¿Qué es el viernes? Este, como saben, es el quinto día del ciclo semanal del calendario. En ruso, hay una expresión estable "siete viernes en una semana". Eso dicen sobre una persona ventosa e inconstante que a menudo cambia sus decisiones. Tratemos de entender el origen de este modismo desde diferentes puntos de vista.
Lo que dice el gran experto en ruso V. I. Dal sobre el viernes
En las Sagradas Escrituras, viernes es el nombre de Santa Paraskeva, quien fue cruelmente torturada por los paganos por su compromiso con el cristianismo. La Reverenda Virgen es especialmente venerada en Rusia, sus íconos curan dolencias físicas y mentales, protegen al ganado de enfermedades y muerte. Curiosamente, el mismo nombre Paraskeva (Praskovya) en griego significa viernes. Este nombre se lo dieron a la niña sus padres en memoria de la Pasión del Señor.
En consecuencia, las iglesias y capillas construidas en honor del Gran Mártir se llamaban viernes, y era el quinto día de la semana que se suponía que se honraba a la Santísima Virgen. El diccionario de Dahl dice que los viernes la gente no trabajaba, marcando el díaParaskeva.
Seguramente algunas personas pasaban demasiado tiempo en los templos, ellos, en sentido figurado, tenían siete viernes a la semana. El significado de fraseologismo en este caso evoca pensamientos de ociosidad, ociosidad, piedad excesiva. Pero ¿qué pasa con la inconstancia y el viento? Por ahora, la pregunta permanece abierta.
Versión científica y etnográfica del origen del fraseologismo
Según el investigador del científico de la vida popular Sergei Vasilievich Maksimov, la expresión establecida se origina en el pasado antiguo, incluso precristiano, de los eslavos. Parece que en Rusia el viernes fue un día libre, destinado a hacer acuerdos comerciales. A menudo, tanto los vendedores como los compradores no cumplían con sus obligaciones de entregar o pagar los bienes. Se decía que esos ciudadanos deshonestos tenían siete viernes a la semana.
Esta opción, aunque es la explicación más común, todavía lleva a pensar un poco. En primer lugar, la semana, como ciclo de calendario, los eslavos la llamaron semana. En segundo lugar, el último día seguía siendo un día no laborable, lo que se reflejaba en su nombre: “semana” ─ para no hacer nada. En tercer lugar, teniendo en cuenta el hecho de que las personas se dedicaban principalmente a la agricultura y la producción artesanal, ¿de qué tipo de días libres podríamos hablar? Algo anda mal aquí…
Viernes en leyendas y creencias rusas
Desde la antigüedad, el quinto día de la semana se consideraba místico, desafortunado, sin éxito para nuevas iniciativas. Por ejemplo, había un dicho: No inicies negocios enviernes, de lo contrario retrocederán. Se entiende que la empresa concebida en este día está condenada al fracaso de antemano. Imagina una persona cuyo trabajo no le sale bien ningún día, emprenda lo que emprenda, todo le sale mal. Naturalmente, nadie quería iniciar relaciones comerciales con tanta torpeza, no puedes confiar en él para nada, porque todo se le escapa de las manos.
También cabe destacar que inicialmente se le dio significado a la unidad fraseológica "siete viernes en una semana" exclusivamente con un matiz femenino. Los viernes no estaba permitido hilar, ya que el proceso necesariamente iba acompañado de humedecer los dedos con saliva. Y escupir el viernes es un gran pecado, en este día Cristo aceptó el tormento en la cruz y fue escupido por los enemigos. Cuando dijeron que una mujer tiene siete viernes a la semana, se referían a que una mujer elude constantemente el trabajo.
Heels y Friday ─ ¿son palabras con la misma raíz o no?
¿Conoces la expresión "tacones traseros"? Es, si lo piensas bien, lo que está muy cerca en el subtexto semántico de la unidad fraseológica en estudio. Esto implica que una persona que ha tomado una decisión la rechaza inmediatamente, retrocede.
Es posible que anteriormente en ruso el significado de la palabra "viernes" tuviera una connotación ligeramente diferente y se pronunciara con el acento en la penúltima sílaba. Derivado del verbo "retirada", significaba "retirada, evasión". Entonces el significado de la expresión "siete viernes en la semana" se vuelve absolutamente claro. Entonces puedes caracterizar a una persona que constantemente retrocede,renuncia a sus promesas, evade compromisos anteriores.
Con el tiempo, palabras de sonido similar se unieron en un todo, lo que no es poco común en ruso. Esta versión también está respaldada por el hecho de que en algunos dichos populares la palabra "viernes" se usa con el énfasis incorrecto. Por ejemplo, las chicas que se preguntan sobre el sueño que se avecina dicen la frase: "Viernes es viernes, el que ama soñará".
