En todos los idiomas hay palabras que desconciertan a los extranjeros. Tales unidades léxicas tienen una característica única: son idénticas en escritura y pronunciación. Del curso escolar del idioma ruso, probablemente recuerde que tales componentes del habla nativa se llaman homónimos. Para entender con más detalle qué son los homónimos, qué propiedades tienen, este artículo te ayudará.
Nos encontramos con palabras tan inusuales todos los días en la vida cotidiana, pero no les damos ninguna importancia. Los ejemplos más simples de estas unidades léxicas son el arco como planta y el arco como arma. Tales sustantivos son una clara demostración de completa homonimia. Esto significa que las palabras presentadas coinciden en absolutamente todas las formas gramaticales. Esta categoría también puede incluir un sustantivo como llave: un objeto que ayuda a abrir la cerradura de una puerta y un manantial, una fuente de agua potable.
La definición de lo que son los homónimos no puede ser inequívoca, aunque solo sea porque hay muchas subcategorías de esta sección léxica. Uno de ellos es la homonimia incompleta, es decir, la coincidencia de palabras que pertenecen a una sola parte del discurso solo en algunas formas de palabras. La ilustración más simple de este grupo es la palabra "fábrica". Como saben, una fábrica es una empresa manufacturera. Por otro lado, el reloj puede tener una fábrica. La homonimia parcial en este caso se manifiesta en el hecho de que esta palabra no tiene forma plural en el segundo significado.
Así, las palabras polisemánticas y las homónimas son, en determinadas situaciones, unidades léxicas idénticas. Lo principal es no confundir que los homónimos son siempre palabras con una gran cantidad de significados diferentes, sino que, por el contrario, no siempre es así.
Qué son los homónimos, por ejemplo, los británicos lo entienden perfectamente. En su idioma nativo, también hay palabras que se escriben y pronuncian exactamente igual. El ejemplo más común es murciélago. Por un lado, es un bate y, por otro, es un bate de béisbol. Pero, a pesar de la similitud de los fenómenos léxicos en el idioma, puede ser extremadamente difícil para los extranjeros interpretar correctamente el significado de los homónimos rusos.
Los homónimos en ruso, como en muchos otros dialectos del mundo, se pueden distinguir entre sí solo en el contexto. Si, por ejemplo, estamos hablando de cómo regar y fertilizar adecuadamente las cebollas, inmediatamente quedará claro para todos que estamos hablando de una planta. En el caso de que describa cómo tirarcuerda de arco, que significa arma.
Hay otro grupo de palabras que está a la par con la homonimia. Combina palabras que se pronuncian igual pero se escriben diferente. Cat - code, bow - meadow y muchas otras unidades léxicas tienen un análisis fonético idéntico, pero diferentes significados y ortografía, y se denominan homoformas.
El idioma ruso es un almacén de fenómenos asombrosos, muchos de los cuales son difíciles de entender y estudiar. Pero después de leer este artículo, diste un paso hacia el estudio de tu lengua materna y aprendiste qué son los homónimos y las homoformas, por lo que puedes felicitarte: ¡nuestro gran y poderoso ya te ha revelado algunos de sus secretos!
