A pesar de los intentos de la parte culta de la sociedad de inculcar una cultura del habla en la generación más joven, la jerga con un claro sesgo delictivo es especialmente popular en las conversaciones cotidianas. Esto sucede por la capacidad, expresividad de las palabras y expresiones. "Shkonka" es un ejemplo de una definición colorida, un lugar para el cual se encontró incluso en el marco del servicio militar obligatorio en el ejército y la marina. ¿Qué podemos decir acerca de la gente del pueblo que no está sujeta a la carta ni a la supervisión constante de un oficial?
Misterios del origen
Es imposible rastrear la etimología, aunque algunas fuentes sugieren raíces en hebreo o yiddish. Solo basado en la historia de la aparición de muchas otras expresiones de "ladrones". Pero casi todo el mundo puede responder que una cama en una institución correccional o en un centro de seguridad es una litera. ¿Qué puede ser ella? Depende de la institución específica:
- banco adosado a la pared;
- cama plegable de metal;
- literas escalonadas, etc.
El hablante en cualquier caso implica un lugar para dormir. Y no importa su tamaño, forma y cantidad.
Amor de los presos
¿Por qué es tan popular el concepto? Debe comprender qué significa una litera para un preso o una institución similar con una organización específica del espacio personal. Alrededor del movimiento y el ruido, trae regularmente nuevos prisioneros y retira a los viejos. Todo está uno frente al otro, y cualquier palabra puede causar conflicto. Y solo en su propio sofá puede una persona retirarse, como si estuviera cercada del mundo exterior y sentirse más segura.
No sorprende que, para muchas personas, el estante sea un símbolo de relajación y, al menos, seguridad parcial. Por eso, el sofá en la sala de estar para ver las noticias de la noche en familia recibe de inmediato una definición rotunda. En una vena irónica, incluso un lecho conyugal puede llamarse así si quieren indicar la gravedad de la segunda mitad.
Vida militar
En las unidades militares se pueden ver enormes camas dobles hechas de metal, como en las prisiones. Sí, y en el servicio naval, los marineros tienen que soñar con la comodidad a la vista de un puesto de atraque. Desde el punto de vista de los lingüistas, ¡estos bastidores son reales! Pero debido a la estrecha asociación con la jerga criminal, puede haber sanciones de los camaradas superiores a cargo de la disciplina si se usa un término ambiguo.
Discurso cotidiano
¿Debería incluirse en el léxico? Las personas que te rodean darán una impresión equivocada de ti si escuchan una palabra brillante, pero con una clara connotación negativa. A los ojos de los ciudadanos comunes, tal característica parecerá un menosprecio de los méritos de un sofá suave o una cama amplia y moderna con un modomasaje. Pueden surgir pensamientos sobre los posibles antecedentes penales del hablante. Así que ten presente el concepto, pero utilízalo solo en la situación adecuada.
