Los lingüistas y los críticos literarios asocian el idioma ruso con un organismo vivo real, en el que se producen constantemente diversos cambios. El vocabulario del idioma cambia constantemente, durante casi diez siglos de su existencia, aparecieron en él palabras olvidadas, que en un cierto período de su vida jugaron un papel importante para nuestros antepasados.
La aparición de nuevas palabras y la “extinción” de las antiguas es un proceso muy importante para la lingüística. Es gracias a él que los lingüistas pueden restaurar no solo la imagen del mundo que era relevante en un momento determinado, sino también rastrear los procesos del lenguaje antiguo, cuyos rastros también están presentes en el ruso moderno (la caída de la palatalización reducida)., etc.).
¿Por qué desaparecen las palabras del idioma?
La historia de las palabras raras y olvidadas está estrechamente relacionada con la lexicología, una rama de la lingüística. Es esta sección la que estudia los significados de las palabras y su relación entre sí. La razón principal de la desaparición de las palabras del idioma son los cambios en la vida de sus hablantes, que están asociados con la vida cotidiana, las costumbres, así como la ciencia y la técnica. Progreso. Por ejemplo, la palabra “konka”, que anteriormente denotaba uno de los primeros tipos de tranvía, ha abandonado el léxico moderno. Esto sucedió en parte porque ahora tal fenómeno no existe, fue reemplazado por el tranvía eléctrico que nos es familiar.
Anteriormente, los caftanes se usaban en Rusia, pero ahora ya no se usan, prefiriendo ropa más cómoda y popular, por lo que la palabra que denota este atuendo ya no se usa. Cuantas menos palabras se usen, más rápido se desvanecerán en el fondo y desaparecerán. Por regla general, las palabras no desaparecen del idioma de golpe, sino que se conservan como obsoletas (arcaísmos) e historicismos.
Arcaísmos
Algunas palabras olvidadas tienen análogos en ruso moderno, se llaman arcaísmos. Por ejemplo, la palabra obsoleta “esperanza” corresponde a la más relevante hoy en día “esperanza”. “Esperar” en este caso actúa como un arcaísmo y puede usarse en prosa o textos poéticos para darles solemnidad y estilo apropiado.
En algunos idiomas, los arcaísmos pueden desempeñar el papel de jerga, luego se utilizan para componer textos legales y religiosos. El lenguaje conserva necesariamente huellas de la existencia de arcaísmos, por ejemplo, derivados de ellos. Por ejemplo, la palabra familiar "ahora" se formó a partir de la palabra obsoleta "esto", que tenía el significado de "esto".
Clasificación de los arcaísmos
Estas palabras inmerecidamente olvidadas se dividen en tres amplias categorías. El primero de ellos -arcaísmos léxico-fonéticos. Se entienden como aquellas palabras en las que hay un sonido que no corresponde a la pronunciación moderna. Por ejemplo, anteriormente, en lugar de la palabra "proyecto", que nos es familiar, se acostumbraba usar la palabra "proyecto". Esta palabra se tomó prestada anteriormente del inglés, donde todavía se pronuncia como "proyecto". Al adaptarse al idioma ruso, el sonido "zh" desapareció de la palabra y desde entonces no ha cambiado más.
Otra categoría de arcaísmos - léxicos y derivativos. Siempre tienen un morfema derivativo (sufijo o prefijo), que distingue estas palabras de las modernas. Por ejemplo, en lugar de la palabra moderna "restaurante", anteriormente se usaba la unidad correspondiente: "restaurante". La tercera categoría son en realidad los arcaísmos léxicos, estos incluyen palabras que están completamente desactualizadas: abismo, refugio, etc.
Historismos
Al analizar las palabras olvidadas, uno debe recordar la existencia de historicismos, palabras que están completamente fuera de uso y no están incluidas en el vocabulario activo del idioma ruso. Son opuestos a los arcaísmos y no tienen análogos en el lenguaje actual. Los historicismos pueden incluir palabras que cayeron en desuso hace varios siglos y varios años.
Como ejemplos de historicismos, se pueden citar palabras como "boyar" y "nepman". A primera vista, puede parecer que estas palabras se usan activamente en el lenguaje moderno, pero en realidad solo se pueden encontrar en textos que describen realidades históricas. En todos los otros casosel uso de tales palabras en ruso puede considerarse no normativo.
¿Dónde puedo encontrar las palabras perdidas?
Palabras que anteriormente funcionaban en el idioma ruso, pero aún se habían perdido, se pueden encontrar en diccionarios explicativos que comenzaron a crearse a fines del siglo XVIII. Las palabras rusas inmerecidamente olvidadas del diccionario de Dahl son un vívido ejemplo de esto. El diccionario del gran idioma ruso tiene tres ediciones, que se publicaron en 1866, 1882 y 1909. El autor del diccionario, el escritor Vladimir Ivanovich Dal, creó la primera edición durante 53 años, y lo hizo con una especie de indiferencia hacia la lingüística.
Gracias a este enfoque del autor, el diccionario de Dahl dice más sobre las creencias populares, el folclore y la vida que sobre las características del idioma. En este documento histórico, puede encontrar una gran cantidad de nombres de velas, así como información detallada sobre su propósito. Gracias a los trabajos de Dahl, una gran cantidad de palabras dialectales han llegado a nuestro tiempo, las cuales, desafortunadamente, ya no se encuentran en el ruso moderno.
Ejemplos de palabras que f altan en el diccionario de Dahl
Si comienza a compilar una lista de palabras raras y olvidadas del idioma ruso por su cuenta, el 70-80% de ellas se tomarán del diccionario de Dahl. Por ejemplo, la palabra "amanat" se usó activamente en los siglos XVII y XVIII y se descifró como "una persona tomada como rehén" o "una persona tomada como garantía de algo". Las últimas menciones de esta palabra se encuentran en la literatura que describe el inicio del siglo XX, pero a fines de la década de 1990años, abandonó por completo el idioma ruso.
Si continúa buscando palabras inmerecidamente olvidadas, definitivamente llamará la atención del "astillero". Fueron ellos quienes designaron previamente balanzas de mano, que tenían una palanca específica y un punto de referencia móvil. El segundo significado de esta palabra es una medida de peso, que en ese momento era de casi 2,5 libras (un poco más de un kilogramo). Ahora, esta palabra no se usa en el habla en todas partes, solo se puede encontrar en la literatura histórica. Puede encontrar muchas palabras similares en el diccionario, esto lo usan a menudo los escritores que prefieren usarlas en su trabajo como una especie de "entusiasmo".
Diccionario Somov
Las palabras olvidadas del idioma ruso también se pueden encontrar en la edición especial de V. P. Somov, publicada en 2000. La publicación tiene como objetivo ayudar a quienes gustan de leer las obras clásicas de los escritores rusos creados en los siglos XVIII y XIX. Este diccionario incluye no solo historicismos y arcaísmos, sino también vocabulario profesional, terminológico y dialectal, con el que puedes comprender la singularidad de la vida de los rusos que vivieron en los siglos XVIII, XIX y XX.
Según los lingüistas y lexicógrafos, este diccionario refleja completamente casi todas las palabras rusas ahora olvidadas. La segunda edición del libro se publicó en 2008, el número de entradas del diccionario se ha incrementado significativamente y se está trabajando activamente en la tercera versión del diccionario. Según el autor, la publicación no pretende ser un trabajo lingüístico destinado al estudio de la lingüísticaunidades, pero es un trabajo que te permite hacerte una idea del mundo de años pasados.
Ejemplos
En el diccionario de Somov se pueden encontrar arcaísmos como "custodia", "shibai", "amoroso", etc. Y si la palabra "custodia", que en la antigüedad se llamaba vigilante, abandonó el idioma ruso, entonces todavía se encuentra "amoroso", pero principalmente en el habla oral. En la literatura, si aparece esta palabra, es sólo para hacer del texto una cierta obsolescencia o sublimidad.
Una característica distintiva del diccionario es que contiene palabras que a principios del siglo XXI han cambiado radicalmente su significado léxico. Por ejemplo, la palabra "egoísta" en las obras de Mikhail Evgrafovich S altykov-Shchedrin significa un pequeño carruaje que puede ser utilizado por un solo pasajero. En ruso moderno, esta palabra tiene un significado completamente diferente.
¿Cómo aprenden vocabulario obsoleto?
En la educación escolar, dicho vocabulario se estudia bastante a lo largo de los once años. Los métodos de enseñanza modernos implican que los propios estudiantes estudien palabras olvidadas inmerecidamente, cuya lista compilan para las clases, utilizando diccionarios y literatura relevante. Trazando paralelismos entre palabras obsoletas y modernas, los propios estudiantes forman una lista de aquellas palabras que fueron olvidadas en vano.
En la Facultad de Filología se puede estudiar más vocabulario. Aquí está el vocabulario del idioma ruso.estudiado sistemáticamente: el vocabulario se enseña en paralelo con los idiomas eslavo antiguo y ruso antiguo. Como resultado, es posible lograr una comprensión de cómo los procesos históricos influyeron en el cambio de palabras y la formación del idioma ruso moderno.
Conclusión
Las palabras olvidadas están presentes en todos los idiomas, y la mayoría de las veces aparecen debido al hecho de que el tema que representan está fuera de uso cotidiano. El vocabulario de la lengua, por su parte, no es nada más pobre, ya que los neologismos están reemplazando palabras obsoletas, nuevas unidades lingüísticas creadas para designar nuevos objetos que han entrado en la vida cotidiana. Los neologismos tienen sus propios algoritmos de aparición, que están siendo estudiados por científicos.
Al mismo tiempo, no son infrecuentes las situaciones en las que una palabra que ha existido en el idioma durante mucho tiempo adquiere un significado completamente nuevo, y este fenómeno también se puede atribuir a los neologismos. Sin embargo, los científicos aún no están de acuerdo sobre si esa palabra debería llamarse inequívocamente neologismo o no. Además, aquí es muy importante rastrear el momento en que apareció un nuevo significado para una palabra en particular, ya que los neologismos después de cierto tiempo se convierten en unidades regulares del idioma. Esto es exactamente lo que hacen los lingüistas que estudian la composición léxica de la palabra y el lenguaje. Periódicamente, bajo su pluma se publican enmiendas y comentarios adicionales a los diccionarios existentes, con el objetivo de actualizarlos.
