Antes de comenzar a leer este artículo, pregúntese cómo se dice "a pesar de" en inglés. No te equivocas si respondiste a pesar de, a pesar de. La diferencia entre ellos es bastante sutil y al mismo tiempo significativa. Para aquellos a quienes les resulte difícil responder a esta pregunta, este artículo está dedicado.
Recuerde un consejo simple: cuando necesite decir "a pesar de", en ruso, usamos dos palabras, y en inglés, una o tres. Así, a pesar de - dos palabras en ruso.
PERO: una palabra o un grupo estable de tres en inglés. Considere las reglas básicas para usar estas preposiciones.
Reglas de uso y ejemplos
La regla básica es que después de a pesar de oa pesar de que no se puede usar una oración completa (Hemos dormido). ¿Qué debo decir?
- Sustantivo. Por ejemplo: Fui de compras a pesar de/a pesar de la nieve. Fui de compras a pesar de la nieve (la nieve es un sustantivo).
- La llamada forma "ing" (en otras palabras, gerundio). Por ejemplo: Llegamos muy rápido a pesar de que nos paró la policía. - Llegamos muy rápido a pesar de quela policía nos detuvo. (parando- gerundio).
- Expresión del hecho de que… Por ejemplo: Sam aprobó el examen difícil a pesar de / a pesar del hecho de que fue muy irresponsable. Sam aprobó un examen difícil a pesar de ser irresponsable. Estas son las reglas más importantes para usar estas preposiciones.
Estas dos preposiciones expresan algún tipo de sorpresa o sorpresa, en contraste con aunque.
Es importante recordar que una oración completa (en la que están presentes el predicado y el sujeto) no puede ir después de estas preposiciones.
No puedes decir: A pesar de que es rica, nunca gasta mucho dinero.
Se debe usar la siguiente variante: A pesar de ser rica, nunca gasta mucho dinero. Aunque era rica, nunca gastó mucho dinero. Esta es la forma correcta de usar estas preposiciones.
Nota: La palabra a pesar de que también puede ser un sustantivo, y se traduce al ruso como "malicia" o "ira". Hay muchas expresiones fijas con esta palabra en inglés.
Intentemos traducir la oración:
- Sam tiene sed a pesar de / a pesar de los cinco vasos de Coca-Cola que ha bebido. Sam tenía sed a pesar de haber bebido cinco vasos de Coca-Cola.
- Sam tiene sed a pesar de / a pesar de haber bebido cinco vasos de Coca-Cola.
- Sam tiene sed a pesar de / a pesar del hecho de que se ha bebido cinco vasos de Coca-Cola.
A pesar de, a pesar de - diferencia de significado,esencialmente f alta.
A pesar del fuerte viento, disfruté mis vacaciones. – A pesar del fuerte viento, disfruté de mis vacaciones (uso del sustantivo).
No estaba bien, pero a pesar de eso fue a la tienda. – Se sintió mal, pero a pesar de eso fue a la tienda (usar con un pronombre).
No he conseguido el trabajo a pesar de poseer todos los documentos de educación superior necesarios
Preposiciones a pesar de: cuál es la diferencia de uso
El primero se usa en formas de comunicación oficiales y clericales, y el segundo se usa más a menudo en el habla coloquial. La diferencia entre pesar y a pesar de es, en primer lugar, en presencia de una preposición - partículas de de en la preposición a pesar de.
1. A pesar del clima frío, estabas feliz.
2. A pesar del clima frío, eras feliz. A pesar del clima frío, eras feliz. Entre pesar, a pesar de, la diferencia, de hecho, radica solo en la ortografía gramatical y los matices de uso. También es posible usar tales frases con eso: a pesar del hecho (eso), así como a pesar del hecho (eso).
Conclusión
Entonces, resumamos el estudio de este tema gramatical.
- Entre a pesar de, a pesar de la diferencia en la presencia de la partícula de es el momento más importante para el uso correcto de estas preposiciones.
- Después de las preposiciones dadases necesario usar partes de la oración como sustantivo, gerundio o pronombre (incluido el demostrativo).
- Además, no puede insertar una oración completa después de una preposición. Pero es posible usar un enlace como el hecho de que, y luego es posible usar la construcción completa. Por lo tanto, si tratas de entender este tema, resulta que no hay nada complicado.
