Hay momentos en una conversación en los que las palabras ordinarias ya no son suficientes, o parecen pasar desapercibidas frente al significado profundo que desea transmitir, y luego los dichos alados vienen al rescate: el latín de ellos es el más significativo en términos de fuerza de pensamiento y concisión.
¡El latín está vivo
Muchas palabras y frases en diferentes idiomas del mundo se toman prestadas del latín. Están tan arraigados que se usan todo el tiempo.
Por ejemplo, los conocidos aqua (agua), coartada (prueba de inocencia), índice (puntero), veto (prohibición), persona non grata (persona a la que no querían ver y no esperar), alter Ego (mi segundo yo), alma mater (madre-enfermera), capre dyem (aprovechar el momento), así como la conocida posdata (P. D.), utilizada como posdata del texto principal, y a priori (confiar en la experiencia y la fe).
Según la frecuencia de uso de estas palabras, es demasiado pronto para decir que el latín murió hace mucho tiempo. Vivirá en los dichos, palabras y aforismos latinos durante mucho tiempo.
Los dichos más famosos
Pequeña lista de los más popularesExpresiones latinas, conocidas por muchos amantes de las obras de historia y las conversaciones filosóficas con una taza de té. Muchos de ellos son casi nativos en términos de frecuencia de uso:
Dum spiro, spero. - Mientras respiro, espero. Esta frase se encuentra por primera vez en las Cartas de Cicerón y también en Séneca.
De mortus out bene, out nihil. - Lo de los muertos es bueno, o nada. Se cree que Chilo usó la frase ya en el siglo IV a. C.
Vox populi, vox Dia. - La voz del pueblo es la voz de Dios. Una frase que sonaba en el poema de Hesíodo, pero que por alguna razón se le atribuye al historiador Guillermo de Malmesbury, lo cual es fundamentalmente erróneo. En el mundo moderno, la película "V de Vendetta" le dio fama a este dicho.
Memento mori. - Memento Mori. Esta expresión fue utilizada una vez como saludo por los monjes trapenses.
Nota bene! - Una llamada a prestar atención. A menudo escrito en los márgenes de los textos de los grandes filósofos.
¡Oh tempora, oh costumbres! “Oh tiempos, oh modales. de la oración de Cicerón contra Catilina.
Después del hecho. – Suele usarse para referirse a una acción posterior a un hecho consumado.
Sobre este contador. – A favor y en contra.
In bono veritas (en bono veritas). - La verdad es buena.
Volens, nolents. - Quieras o no. También se puede traducir como "lo quieras o no"
La verdad en el vino
Uno de los dichos latinos más famosos suena como "in vino veritas", en el que la verdad es veritas, in vino, el vino mismo. Esta es una expresión favorita de las personas que a menudo toman un vaso, comode manera astuta justifican su ansia de alcohol. Se atribuye la autoría al escritor romano Plinio el Viejo, que murió durante la erupción del Vesubio. Al mismo tiempo, su versión auténtica suena un poco diferente: “La verdad se ha ahogado en vino más de una vez”, y la implicación es que una persona borracha siempre es más veraz que una sobria. El gran pensador fue citado a menudo en sus obras por el poeta Blok (en el poema "El extranjero"), el escritor Dostoievski en la novela "El adolescente" y algunos otros autores. Algunos historiadores argumentan que la autoría de este proverbio latino pertenece a un poeta griego Alceo completamente diferente. También hay un proverbio ruso similar: "Lo que un hombre sobrio tiene en su mente, un borracho lo tiene en su lengua".
Citas bíblicas traducidas del latín al ruso
Muchos de los modismos que se usan ahora están tomados del libro más grande del mundo y son granos de gran sabiduría, que pasan de un siglo a otro.
El que no trabaja no come (de la segunda epístola del Apóstol Pablo). Análogo ruso: quien no trabaja, no come. El significado y el sonido son casi idénticos.
Deja que esta copa pase de largo. - Esto está tomado del Evangelio de Mateo. Y de la misma fuente: un alumno no es superior a su maestro.
Recuerda que eres polvo. - Tomada del libro del Génesis, esta frase recuerda a todos aquellos orgullosos de su grandeza que todas las personas están hechas de la misma "masa".
El abismo llama al abismo (S alterio). La frase en ruso tiene un análogo: los problemas no vienen solos.
Haz lo que has planeado (Evangelio de Juan). - Estas son las palabras pronunciadas por Jesús a Judas antestraición.
Frases para todos los días
Los refranes latinos con transcripción en ruso (para facilitar la lectura y la memorización) se pueden usar en conversaciones ordinarias, decorando su discurso con aforismos sabios, dándole una especial intensidad y singularidad. Muchos de ellos también son familiares para la mayoría:
Dees puntos oscuros. Cada día anterior enseña uno nuevo. La autoría se atribuye a Publilius Cyrus, que vivió en el siglo I a. C.
¡Ektse homo! - ¡Se hombre! La expresión está tomada del Evangelio de Juan, las palabras de Poncio Pilato sobre Jesucristo.
Elefantem ex muska facis. – Haces un elefante de una mosca.
Errare humanum est. – Errar es de humanos (también son palabras de Cicerón)..
Ensayo kvam videri. – Ser, no parecer.
Ex animado. – Desde el fondo de mi corazón, desde el corazón.
Salida del acto de sucesión. – El resultado justifica los medios (acción, acto, hecho).
Buscar a alguien que se beneficie
Qui bono y quid prodest. – Las palabras del cónsul romano, citado a menudo por Cicerón, quien a su vez es muy citado por los detectives en las películas modernas: “Quién se beneficia, o busca a quién se beneficia”.
Los investigadores de antiguos tratados de historia creen que estas palabras pertenecen al abogado Cassian Raville, quien en el primer siglo de nuestro siglo investigó el crimen y se dirigió a los jueces con estas palabras.
Palabras de Cicerón
Mark Tullius Cicero: el gran orador y político de la antigua Roma que desempeñó un papel destacado en la exposición de la conspiración de Catilina. Fue ejecutado, pero muchos dichos del pensador son largos.el tiempo sigue viviendo entre nosotros, como los dichos latinos, pero pocos saben que es él quien posee la autoría.
Por ejemplo, conocido:
Ab igne ignam. – Fire from the fire (en ruso: from the fire and into the frying pan).
Un verdadero amigo se conoce en una mala acción (en un tratado sobre la amistad)
Vivir es pensar (Vivere come coguitarra).
O deja que beba o se va (out bibat, out abeat) - una frase que se usa a menudo en las fiestas romanas. En el mundo moderno, tiene un análogo: no van al cuartel de otra persona con su estatuto.
El hábito es una segunda naturaleza (tratado "Sobre el bien supremo"). Esta afirmación también fue recogida por el poeta Pushkin:
El hábito de lo alto nos es dado…
La letra no se ruboriza (epistula non erubescite). De una carta de Cicerón al historiador romano, en la que expresa su satisfacción por poder expresar mucho más en el papel que en las palabras.
Todos se equivocan, pero solo un tonto persiste. Tomado de "Philippika"
Sobre el amor
Esta subsección contiene dichos latinos (con traducción) sobre el sentimiento más elevado: el amor. Reflexionando sobre su significado profundo, uno puede rastrear el hilo que conecta todos los tiempos: Trahit sua quemque voluptas.
El amor no se cura con hierbas. Palabras de Ovidio, luego parafraseadas por Alexander Pushkin:
La enfermedad del amor es incurable.
Femina nihil pestilentius. “No hay nada más destructivo que una mujer. Palabras pertenecientes al gran Homero.
Amor ómnibus vamos. - Parte del dicho de Virgilio, "amoruno para todos." Hay otra variación: todas las edades son sumisas al amor.
El viejo amor debe ser golpeado con amor, como una estaca con una estaca. Palabras de Cicerón.
Análogos de expresiones latinas y rusas
Muchos dichos latinos tienen el mismo significado que los proverbios en nuestra cultura.
El águila no atrapa moscas. - Cada pájaro tiene su propio poste. Sugiere que debes adherirte a tus principios morales y reglas de vida, sin caer por debajo de tu nivel.
Demasiada comida interfiere con la agudeza mental. - Las palabras del filósofo Séneca, que tienen un proverbio relacionado entre los rusos: un vientre bien alimentado es sordo a la ciencia. Quizás por eso muchos grandes pensadores vivieron en la pobreza y el hambre.
No hay lado positivo. Absolutamente idéntico hay un dicho en nuestro país. ¿O tal vez algún ruso lo tomó prestado de los latinos y desde entonces se convirtió en una costumbre?
Qué rey - tal es la multitud. Analógico: qué es el pop, tal es la parroquia. Y más o menos lo mismo: no es el lugar lo que hace a la persona, sino la persona el lugar.
Lo que se le permite a Júpiter no se le permite al toro. Más o menos lo mismo: a Caesar - Caesar's.
Quien ha hecho la mitad del trabajo - ya ha comenzado (atribuyen a Horacio: "Dimidium facti, quitsopit, habet"). Con el mismo significado, Platón tiene: “El comienzo es la mitad de la batalla”, así como el viejo dicho ruso: “Un buen comienzo ha bombeado la mitad de la batalla”.
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - El humo de la patria es más brillante que el fuego de una tierra extranjera (ruso - El humo de la patria es dulce y agradable para nosotros).
Lemas de grandes personas
Los refranes latinos también se usaban como lemas de famosospersonas, comunidades y hermandades. Por ejemplo, "para la gloria eterna de Dios" es el lema de los jesuitas. El lema de los Templarios es “non nobis, Domina, grey nomini tuo da gloriam”, que en la traducción: “No a nosotros, Señor, sino a tu nombre, da gloria”. Y también el famoso “Kapre diem” (aprovecha el momento) es el lema de los epicúreos, tomado de la obra de Horacio.
"O César, o nada" fue el lema del cardenal Borgia, quien tomó las palabras de Calígula, un emperador romano famoso por sus apetitos y deseos desorbitados.
"¡Más rápido, más alto, más fuerte!" – Ha sido el símbolo de los Juegos Olímpicos desde 1913.
"De omnibus dubito" (Dudo de todo) es el lema de René Descartes, el científico-filósofo.
Fluctuat nec mergitur (flota, pero no se hunde) - el escudo de armas de París tiene esta inscripción debajo del barco.
Vita blue libertate, nihil (la vida sin libertad no es nada) - con estas palabras, Romain Rolland, un famoso escritor francés, caminó por la vida.
Vivere eats militare (vivir significa luchar) - el lema del gran Lucio Séneca el Joven, poeta y filósofo romano.
Sobre los beneficios de ser políglota
En Internet circula una historia sobre un ingenioso estudiante de la facultad de medicina que fue testigo de cómo una gitana se encariñaba con una chica desconocida con llamadas para "dorar su pluma y adivinar el futuro". La niña era tranquila y modesta y no podía rechazar correctamente a un mendigo. El tipo, simpatizando con la niña, se acercó y comenzó a gritar los nombres de las enfermedades en latín, agitando los brazos alrededor de la gitana. Este último se retiró apresuradamente. Después de un rato el chico y la chica felizmentecasados, recordando el momento cómico del encuentro.
Orígenes del idioma
La lengua latina recibió su nombre de los lanitas que vivían en el Lacio, una pequeña área en el centro de Italia. El centro del Lacio era Roma, que pasó de ser una ciudad a ser la capital del Gran Imperio, y el latín fue reconocido como el idioma del estado en un vasto territorio desde el Océano Atlántico hasta el Mar Mediterráneo, así como en partes de Asia., África del Norte y el valle del río Éufrates.
En el siglo II a. C., Roma conquistó Grecia, mezclando las lenguas griegas y latinas antiguas, dando lugar a muchas lenguas romances (francés, español, portugués, italiano, entre las cuales el sardo se considera el sonido más parecido al latín).
En el mundo moderno es impensable la medicina sin el latín, pues casi todos los diagnósticos y medicamentos se escuchan en este idioma, y las obras filosóficas de los pensadores antiguos en latín siguen siendo un ejemplo del género epistolar y patrimonio cultural de la máxima calidad.
