"Dices la verdad" - ¿cuál es el significado de esta expresión? Por regla general, en el habla moderna se usa con cierto grado de ironía. ¿Pero siempre ha sido así? ¿Cuál es la fuente de esta unidad fraseológica? Los detalles sobre esto, así como sobre la frase bien establecida "la boca de un bebé dice la verdad" se describirán en el artículo.
Dos usos
Para descubrir qué significa "usted dice la verdad", primero debe considerar el significado de la segunda de sus palabras constituyentes.
El diccionario dice que hay dos formas.
- Uno de ellos es libresco, que rara vez se usa hoy en día, es "hablar".
- El segundo es “hablar”. Está etiquetado como "anticuado", "estilo elevado", "a veces irónico".
Al mismo tiempo, el significado léxico de ambas palabras es el mismo: hablar en general o expresar algo.
Ortografía
A menudo surge la pregunta: qué ortografía será correcta: la verdad "usted dice" o"hablar"? Resulta que aquí todo depende de cuál de los verbos indicados se use.
Si se usa la primera opción, entonces, de acuerdo con el tipo II de conjugación de verbos, debe escribir:
- verbo;
- verbo;
- verbo;
- verbo;
- verbo.
Si la segunda opción está presente, entonces se escribe:
- verbo;
- verbo;
- verbo;
- habla;
- habla.
Esto se debe a que aquí I es un tipo de conjugación.
Por lo tanto, resulta que ambas opciones tienen derecho a existir. Pero algunos investigadores creen que el uso de la palabra "verbo" es literario y "verbo" es coloquial. Sin embargo, parece que la segunda opción es más familiar para el oído de una persona moderna.
Etimología
Según los lingüistas, la palabra se deriva del sustantivo "verbo". Por un lado, "verbo" denota una parte del discurso que expresa una acción. Y por otro lado, en una versión grandilocuente o anticuada, - "discurso", "palabra". Este, a su vez, proviene del protoeslavo golgol. De él, entre otros, proceden:
- Eslavo eclesiástico antiguo - "verbo";
- Griego – ῥῆΜα;
- Ruso - "verbo" (tomado del eslavo eclesiástico, en lugar del ruso original "gologol");
- Czech0e - hlahol - "centro, timbre", hlaholit - "sonar".
Está relacionado con:
- Ruso - "voz";
- Irlandés medio - hiel - "gloria";
- Kimrian - galw - "llamar";
- Nórdico antiguo - kalla - "cantar", "llamar";
- Alto alemán medio - kelzen, kalzen, - "jactarse", "hablar".
Dices la verdad
Sobre esta expresión en el diccionario se puede encontrar la siguiente interpretación. Cuando se usan, quieren enfatizar la corrección del interlocutor. A menudo esto tiene una ligera connotación irónica. Aquí hay una estilización de la frase bajo el discurso de un representante de la iglesia. Esto, por así decirlo, da derecho a hablar en un tono edificante.
Ejemplos de uso:
- Amo a este chico como a mi propio hijo, digo la verdad.
- “Estoy totalmente de acuerdo con usted, señor”, respondió el anciano a Peter. Luego confirmó: "Dices la verdad".
- Jesús también habló de los vecinos que pueden ser hostiles con sus parientes. Él dijo: “De cierto os digo que los de su casa son enemigos del hombre.”
Origen de la expresión
Al igual que muchas otras unidades fraseológicas de uso común, la expresión "decir la verdad" está asociada con eventos bíblicos. Se encuentra, por ejemplo, en el Evangelio de Juan Crisóstomo.
Hay palabras que Jesucristo dirigió a los judíos: “¿Quién de vosotros me convence de iniquidad? Si digo la verdad, ¿por qué no me crees? El que es de Dios escucha las palabras de Dios. No sois de Dios, por eso no me escucháis . A esto respondieron los judíos que Jesús era samaritano y que tenía un demonio. A lo que el Salvador dijo: “No hay demonio en mí, pero yo honro a mi Padre, pero vosotros me deshonráis. Aunque no busco la gloria, hay un Buscador y un Juez.”
Entre las interpretaciones de estas palabras de Jesucristo dadas por Juan Crisóstomo, se encuentran, por ejemplo, las siguientes. Jesús condenó severamente a los judíos. Al mismo tiempo, se refirió a que, acusándolo, no podían condenarlo por pecado o falsedad. Al tratar de acusar a Cristo, los judíos no pudieron presentar ninguna evidencia ni antes ni después. ¿Por qué no confiaron en Jesús? La razón aquí no está en él, sino en ellos mismos. Es decir, que no son hijos de Dios.
Versión alternativa
Hay otra versión de la expresión bajo consideración, con respecto al bebé. La verdad habla a través de sus labios. ¿Cuál es el significado de esta frase? Está relacionado con el hecho de que la percepción de los niños de la realidad circundante es muy diferente de la que está presente en un adulto.
Aquí la f alta de lógica y experiencia de vida se compensa con la sencillez y la sinceridad. Al mismo tiempo, sencillez es la que se entiende en la expresión "todo lo ingenioso es simple". Los niños a menudo captan la esencia mucho más rápido y más fácil. Su mundo está lleno de contrastes y "pintado" a grandes rasgos. Este tipo de percepción les da a los niños la oportunidad de captar lo más importante donde un adulto puede interferir con todo tipo de particularidades y convenciones.
En cuanto a la sinceridad, para una persona pequeña el mundo que le rodea es genuino, real, sin pretensiones, sin máscaras, es ingenuo y desinteresado. Incluso jugando, experimentan sentimientos y experiencias reales. Se regocijan abiertamente, se preocupan, se enojan. Así, estos dos términos: sencillez (captación rápida de la esencia) y sinceridad (incapacidad para mentir) yrevelar el significado de la frase "la boca del bebé dice la verdad" - el niño no engaña.
Otro matiz de significado es una respuesta directa, sencilla e irreflexiva, cuando una persona no piensa en las consecuencias. Un ejemplo tomado del cuento de hadas "El traje nuevo del rey", escrito por Andersen, habla de la inmediatez del niño. Después de todo, fue el niño quien dijo públicamente que el rey estaba desnudo.
También de la Biblia
Este proverbio también tiene raíces bíblicas. En el Evangelio de Mateo hay un episodio en el que Jesucristo llega al templo y, al encontrar allí mercaderes, enojado los echa de allí. Esto se describe a continuación.
- Jesús vino al templo de Dios, de donde echó fuera a todos los que vendían y compraban, volcando las mesas de los cambistas y los bancos de los que vendían palomas.
- Y dijo que el templo es su casa de oración, lo convirtieron en cueva de ladrones.
- Entonces vinieron a él los cojos y los ciegos, y los sanó.
- Al ver estos milagros y escuchar la exclamación de los niños: “¡Hosanna al Hijo de David!” (gozo de la salvación), los escribas y los principales sacerdotes se indignaron.
- Dijeron a Jesús: "¿Oyes lo que dicen?" Él respondió: “Sí, pero ¿no has leído: “De la boca de los niños y de los que maman has hecho alabanza?”.
De esta línea en el Evangelio de Mateo, se formó un proverbio.
