La capacidad de usar pronombres en italiano y coordinarlos con verbos no es tanto un indicador de habla alfabetizada, sino un mínimo necesario de comunicación oral. Usando estas construcciones verbales, puede explicar sus acciones o intenciones, construir un diálogo básico con hablantes nativos. El dominio profesional del idioma requerirá un conocimiento profundo de los sustantivos y adjetivos, pero el mínimo necesario consiste en verbos con pronombres.
Pronombres personales
El estudio de los pronombres italianos debe comenzar con personal, directo e indirecto para poder declinar el verbo y explicar quién o qué se dice. Los pronombres personales en italiano se usan para referirse a una persona o cosa:
- Yo - yo. io canto. Yo canto.
- Tu - tú. tu amigo Te encanta.
- Lui es él. Luis Dormé. Está durmiendo.
- Lei es ella. Lei paseo. Ella se ríe.
- Lei - Tú (educado). Lei vuole. quieres.
- Noi - lo somos. Noi danziamo. Estamos bailando.
- Voy - tú. Hola estudiante. Estás aprendiendo.
- Loro - lo son. Loro Aspettano. Están esperando.
Al dirigirse cortésmente a una persona en Italia, se usa el pronombre Lei (con una letra mayúscula al escribir), para un grupo de personas - loro (raramente) o voi. Aunque el atractivo "usted" en Italia se usa con mucha más frecuencia que en los países eslavos. Cabe señalar que no existe el género medio en italiano, por lo que es bastante fácil usar tu vocabulario al compilar oraciones y elegir pronombres.
Dependiendo de la persona y el número, los verbos italianos cambian de terminación, por lo que los pronombres personales a menudo se omiten al hablar. En esto, el idioma italiano es muy similar al ruso, y por eso se vuelve más fácil aprenderlo. Por ejemplo: guardo - mira (yo miro), ascoltiamo - escucha (nosotros escuchamos), mangiate - come (tú comes), cantano - canta (ellos cantan).
Al mismo tiempo, debido a esta tendencia, es difícil para un principiante percibir el lenguaje en obras literarias de un almacén poético: es difícil analizar muchas canciones, leer la Divina Comedia en el original.
Los pronombres personales deben indicarse cuando están lógicamente acentuados (es decir, él, no nosotros) y en el caso del siguiente uso de palabras:
- Anche (también, también). Anche lui canta macho. También canta mal.
- Nemmeno, neanche, neppure (tampoco, ni siquiera). Non vuole andare a questa festa neanche lei. Incluso ella no quiere ir a esta fiesta.
- Stesso (él mismo, el más). Ha decidido lui stesso. Él mismodecidido.
En otras situaciones, pueden omitirse libremente sin perder el sentido de lo dicho.
Pronombres directos
Los pronombres directos en italiano se usan en oraciones sin preposición. Son equivalentes al caso genitivo del idioma ruso y responden a la pregunta "¿quién?". En las oraciones, juegan el papel de un objeto directo.
Forma acentuada (usada para res altar lógicamente un pronombre en italiano):
- Yo - yo. Alberto vete a mi. Alberto me ve (es decir, yo).
- Te - tú. Alberto Vede Te. Alberto te ve.
- Lui es suyo. Alberto vede lui. Alberto lo ve.
- Lei es de ella. Alberto vede lei. Alberto la ve.
- Lei (siempre en mayúscula) - tú. Alberto Vede Lei. Alberto te ve.
- Noi - nosotros. Alberto vede noi. Alberto nos ve.
- Voy - tú. Alberto vede voi. Alberto te ve.
- Loro - ellos. Alberto vede loro. Alberto los ve.
Forma sin estrés:
- Mi - yo. María mi aspetta. María me está esperando.
- Ti - tú. María ti aspetta. María te está esperando.
- Lo - suyo. María lo aspetta. María lo está esperando.
- La - ella. María la aspetta. María la está esperando.
- La (en mayúscula) - Tú. María la aspetta. María te está esperando.
- Ci - nosotros. María ci aspetta. María nos está esperando.
- Vi - tú. María vi aspetta. María te está esperando.
- Li - sus (hombres), le - sus (mujeres). María li aspetta. María los está esperando.
Los pronombres en italiano en la forma átona se colocan antes del verbo y en la forma acentuadaforma - después del verbo.
Pronombres indirectos
Los pronombres indirectos italianos se usan junto con una preposición.
Formas de percusión:
- Yo - yo. Roberto escríbeme. Roberto me escribe.
- Te es para ti. Roberto escriba. Roberto te está escribiendo.
- Lui - para él. Roberto scrive lui. Roberto le envía un mensaje de texto.
- Lei - ella. Roberto Scrivlei. Roberto le envía un mensaje de texto.
- Lei - Tú. Roberto escriba Lei. Roberto te escribe.
- Noi - nosotros. Roberto escribe noi. Roberto nos escribe.
- Voy - a ti. Roberto escriba voi. Roberto te escribe.
- Loro - im. Roberto escriba loro. Roberto les envía un mensaje de texto.
Formas átonas:
- Mi - yo. Claudia mi Regala. Claudia me da.
- Ti es para ti. Claudia tiregala. Claudia te da.
- Gli - para él. Claudia gli Regala. Claudia le da.
- Le - ella. Claudia le Regala. Claudia le da.
- Le - Tú. Claudia Leregala. Claudia te da.
- Ci - para nosotros. Claudia Ciregala. Claudia nos regala.
- Vi - para ti. Claudia Viregala. Claudia te da.
- Loro/ gli - im. Se utiliza tanto uno como el otro pronombre. La forma loro se coloca después del verbo y la forma gli se coloca antes del verbo. Claudia Regala loro. (Claudia gli Regala). Claudia les da.
Así, los pronombres en italiano coinciden en formas acentuadas directas e indirectas. Es importante recordar que las formas acentuadas siempre siguen a los verbos en caso indirecto. No acentuado y solo tiene formascasos indirectos. En el caso dativo actúan como objeto indirecto, y en acusativo son objeto directo.
El pronombre átono Lo es apropiado para usar como equivalente de questo en la función de objeto directo. Por ejemplo, lo capisco (lo entiendo) en lugar de capisco questo (lo entiendo). Preste atención al orden del verbo y el objeto.
Combinación de pronombres directos e indirectos
En una oración, los pronombres directos e indirectos pueden ocurrir a la vez. En este caso, el pronombre indirecto precede al directo y se modifica: la letra final -i cambia a -e (mi, ti, ci, vi se convierten en yo, te, ce, ve).
Ti do questo fiore. Te regalo esta flor.
Te encantaría. Te lo doy.
Mi portano le lettere. Me traen cartas.
Me le portano. Ellos me los traen.
Ci chiedono aiuto. Nos piden ayuda.
Ce lo chiedono. Nos lo piden.
Puede ser difícil para un principiante comprender de inmediato las reglas y los patrones de uso de los pronombres. Sin embargo, la práctica del idioma, la lectura y traducción del texto italiano, así como la mejora del nivel de conocimiento del idioma ruso le permitirán dominar más rápidamente y de manera más completa este colorido idioma original.
