A veces en las obras clásicas hay frases que resultan sorprendentes y misteriosas para los contemporáneos. Algo por el estilo también se puede escuchar de conciudadanos mayores citando su libro favorito o decidiendo bromear en una situación incómoda. Uno de los escollos es justamente considerado “la gente honesta”. Muchos no entienden por qué no son "honestos", y ¿hay alguna diferencia?
Cortés pero anticuado
La palabra no se ha utilizado en la vida cotidiana durante mucho tiempo. Denota una persona u objeto que "tiene honor", se usa a menudo cuando se habla de los elementos de un culto religioso. En otras palabras, el hablante indica que el objeto o interlocutor:
- querida;
- venerable.
¿Y en la bien establecida frase "gente honesta"? Es difícil sobreestimar el significado de tal llamamiento: aquí hay "gente amable", y una indicación de la dignidad de quienes los rodean, su riqueza espiritual y moral. Cortesía, de carácter universal. A partir de aquí, aparecieron significados secundarios:
- ritual según costumbre establecida, honorpor honor;
- reverenciado por su santidad, cercanía a la religión.
Los significados de la palabra "honesto" penetran y se complementan mutuamente, permitiéndole complacer a nobles boyardos, clérigos y campesinos, incluso si los tres grupos se presentan como una sola multitud.
Apareciendo en arte
Los autores de las edades de oro y plata de la literatura rusa estaban felices de incluir referencias originales en sus cuentos de hadas y novelas filosóficas. En los libros de hoy, se puede ver más bien la exclamación de asombro "¡Madre honesta!", y los intentos de hacer el discurso de los personajes más sosegado, oficial y correspondiente al entorno medieval.
Si un político o el rector de una universidad se aprovecha de las "personas honestas" cuando se dirige a una audiencia, simplemente no serán entendidos. Pensarán en cómo estos funcionarios se ajustan a su posición, ya que no pueden expresarse en un lenguaje comprensible. La frase más apropiada sería en un escenario sobre un tema histórico, en una obra fantástica, o cuando quieras convertir la conversación en una broma, colocar a las personas de manera positiva.
