¿Qué significa la palabra "equilibrio"? La primera asociación es una conocida película del mismo nombre sobre la utopía, cierto mundo ideal del futuro. Y el segundo… Aquí no nos adelantaremos, sino consideraremos todo en orden.
Palabras
Todo fluye, todo cambia. El lenguaje no se queda fuera. Algunas palabras desaparecen sin dejar rastro, otras aparecen invariablemente. Estas últimas, nuevas palabras, serán discutidas en este artículo, a saber, la unidad léxica prestada "equilibrio". Su significado se puede encontrar en el libro de referencia "Diccionario de palabras extranjeras incluidas en el idioma ruso" editado por A. N. Chudinov. Sin embargo, en la entrada del diccionario, la palabra tiene una forma ligeramente diferente, "equilibrio", y se considera obsoleta, casi obsoleta. Resulta que en la composición léxica del idioma ruso hay dos lexemas que son similares en sonido e idénticos en significado. Uno ha pasado a la categoría de "libro", y el otro ya está en uso, aunque no en el uso diario. Por lo tanto, es imperativo entender qué es - "equilibrio" - y con qué se "come".
"Equilibrio": el significado de la palabra
Como se mencionó anteriormente, en ruso hay una palabra similar de una sola raíz "equilibre" o"equilibrio", que, según muchos libros de referencia, se interpreta como "equilibrio". Proviene del idioma francés - équilbre.
"Equilibrio" es equilibrio, y llegó al ruso del idioma de Foggy Albion. Pero tampoco es inglés nativo. ¿De dónde viene esta palabra entonces? El latín es considerado su progenitor. Este es el llamado préstamo indirecto, es decir, la transición de una palabra de un idioma a otro con la ayuda de un idioma intermediario. El proceso opuesto es el "préstamo directo". Entonces, literalmente traducido del latín aequus es "igual", y libra es "escalas". En otras palabras, "equilibrio" es equilibrio, equilibrado, aplomo, al igual que "equilibrio".
Palabras nómadas
Entre todo lo anterior, el concepto de "tomar prestado" se repitió más de una vez. En este artículo, se puede llamar la clave. ¿Por qué? Primero, el equilibrio es un lexema prestado. Y, en segundo lugar, la pregunta sigue siendo controvertida, pero ¿es necesario usar una palabra extranjera si su análogo usado durante mucho tiempo existe en el idioma nativo? ¿Esta nueva tendencia obstruye el idioma?
Hay dos bandos opuestos en este aspecto. Algunos están seguros, especialmente a la luz de los recientes acontecimientos políticos, que tales palabras son solo un tributo a la moda, y es perjudicial para el lenguaje. Hay temores, y no son infundados, de que, tarde o temprano, las palabras extranjeras inundarán nuestro habla y borrarán gradualmente las palabras rusas nativas de la memoria de la gente. Y si no hay idioma, no hay pueblo.
Por ejemplo, como se mencionó anteriormente, equilibrio es equilibrio, es decir, en nuestro idioma nativo no solo existe su análogo, sino también muchos sinónimos: equilibrio, equilibrio, armonía. ¿Por qué destruir nuestra identidad entonces?
Otra opinión
Cualquiera que sea la nación, no puede vivir y desarrollarse completamente aislada de las demás. En mayor o menor medida, pero está en contacto con otros pueblos. Por ejemplo, se están desarrollando lazos comerciales, industrial-económicos, culturales y políticos. Y como resultado, la influencia mutua de los pueblos entre sí. El lenguaje es un reflejo directo de tales relaciones, porque es el principal medio de comunicación. Por lo tanto, no se puede decir que el léxico del ruso o de cualquier otro idioma no haya pasado y no siga pasando por su difícil camino de desarrollo. Si tomamos cada una de nuestras palabras y las examinamos más de cerca, resulta que muchas cosas no son rusas antiguas, sino que aparecieron como resultado de préstamos. Simplemente ya no lo sabemos. Solo recordamos lo que sucedió hace relativamente poco tiempo, y lo que sucedió en la antigüedad ya se ha vuelto nativo.
Por lo tanto, las palabras extranjeras no solo son un signo menos, sino también un punto a favor porque, al tiempo que mantienen el vocabulario básico y la estructura gramatical, enriquecen el idioma, eliminan el estancamiento y llenan los vacíos invisibles a simple vista: la semántica f altante sombras. Por ejemplo, ya sabemos que "equilibrio" es equilibrio, pero en frases como "equilibrio matrimonial" o "equilibrio de una gota de agua", suena apropiado y tiene un sonido diferente y más rico. Esno?
Total
A favor de esta última opinión, que apoya la influencia de otros idiomas "extranjeros" en el ruso, habla un hecho más. Considéralo en el ejemplo de la palabra analizada.
El lexema "equilibrio" o "equilibrio" en el sentido de "equilibrio" entró en el idioma ruso hace mucho tiempo y fue ampliamente utilizado al menos en el siglo 18-19. Por ejemplo, leemos las cartas de A. O. Rosset a A. O. Smirnova, dama de honor de la corte imperial rusa: “¡Europa tonta grita sobre equipos y teme la influencia de Rusia! ¿Qué clase de equipo es este cuando, hace 40 años, Inglaterra incitó a toda Europa contra Francia, como ahora ha armado a toda Europa contra Rusia? Luego, con el tiempo, la moda de todo lo francés se desvanece, y este lexema se vuelve obsoleto y deja de usarse a diario, como muchas otras palabras francesas. Sin embargo, la naturaleza no tolera el vacío, ya que, de hecho, "perpetuum mobile" - lenguaje, y el "equilibrio" llega al lugar del "equilibrio". En otras palabras, pedir prestado es un proceso natural. Desde el exterior, para un simple profano, parece un tributo a la moda, pero de hecho es un acto creativo, activo y que lucha todo el tiempo por el equilibrio: el equilibrio, la armonía, con la adquisición interminable de lo que se necesita y cortando. todo lo que ya está muerto.
