Cada palabra o expresión tiene una historia de su aparición en el idioma. Algunos de ellos viven durante siglos, otros mueren después de unos pocos años. Esto se debe en gran medida al nivel de desarrollo de la sociedad, la cultura, la vida de las personas donde vive la palabra. Muchos hilos invisibles unen las palabras entre sí.
Lo que dicen los diccionarios
Con la "biografía" de la palabra se puede encontrar en las páginas de los diccionarios. También recurren allí para revelar su significado léxico.
Por ejemplo, si preguntas qué significa la palabra reverenciar, puedes notar fácilmente que en los diccionarios de diferentes autores tiene básicamente una interpretación similar, aunque hay una diferencia. Un análisis de la frecuencia de uso de la palabra muestra que se utiliza en el 90% de los casos en el vocabulario general, en el 10% en el vocabulario eclesiástico. Esto puede explicar el hecho de las similitudes y diferencias en la interpretación del verbo reverenciar en los diccionarios.
En el diccionario de T. F. Efremova, “reverenciar” está a la par de los verbos experimentar, manifestar. El sustantivo reverencia también tiene una conexión con este conjunto de palabras.
En el diccionario de S. I. Ozhegov, como explicación, se usa la frase: "venerar es tratar con reverencia algo o alguien". Aquí el autor ofrece una lista completa de palabras relacionadas entre sí y con el verbo reverenciar: reverencia, gracia, bien, piedad, bienaventurado, bienaventuranza.
En el Diccionario de D. N. Ushakov, la explicación de la palabra es cercana a la presentada por Ozhegov. Y una serie de antónimos contienen palabras como: despreciar, no poner un centavo.
En el diccionario de Dyachenko, donde se recopilan expresiones del eslavo eclesiástico, se da una interpretación diferente del verbo piedad. El significado de la palabra, según el autor, se deriva de toda una cadena de palabras relacionadas:
- reverencia - temor de Dios, profundo respeto;
- reverente - celoso de Dios, piadoso;
- reverenciar - dar gran honor a Dios, ser piadoso;
- la reverencia es la humildad y el temor que provienen de la devoción y el amor.
Etimología de la palabra
Para entender lo que significa reverencia, o para descubrir el significado de alguna otra palabra, a veces es suficiente averiguar dónde y cómo llegó al idioma.
Los científicos-lingüistas creen que la mayoría de las palabras como el verbo venerar aparecieron en el idioma ruso como resultado de las actividades educativas de Cirilo y Metodio. Su traducción al ruso de las Sagradas Escrituras y otros libros litúrgicos permitió a los eslavos que se convirtieron al cristianismo dirigirse a Dios en su idioma nativo.
Pero inicialmente muchos préstamos del griego antiguo y el hebreolos idiomas eran ajenos al sonido del habla rusa, y los significados eran incomprensibles. Con el desarrollo del idioma eslavo literario, las palabras prestadas comenzaron a ser expulsadas, ya que fueron reemplazadas por correspondencias que surgieron en el idioma nativo. El verbo reverenciar es una de las muchas palabras de origen eslavo eclesiástico.
Rastreo Rastreo
No solo se tomaron prestadas palabras individuales, sino también las formas de su formación. Uno de ellos es el rastreo. La traducción de una palabra de un idioma extranjero se realiza por partes y luego se pliega en un solo todo.
Estos científicos explican una gran cantidad de palabras complejas en el idioma ruso. Por ejemplo, el morfema "bueno" se menciona en varios diccionarios en más de 700 unidades de idioma. Se puede concluir que la palabra reverenciar es el resultado de una forma similar de formación de palabras.
Asociaciones
En el proceso de búsqueda del significado de una palabra, el vocabulario pasivo y activo de una persona se expande significativamente. Y si usa el método de asociaciones, entonces puede comprender el significado de una palabra en particular mucho más rápido, mientras que se garantiza la reposición del diccionario.
Por ejemplo, una traducción al inglés deja claro que reverenciar es temblar, adorar, venerar, venerar. En el ruso moderno, los sinónimos del infinitivo son palabras como tener tiempo, dar, tener éxito, orar, adorar, inclinarse, obedecer. Las frases “inclinar la cabeza”, “mirar hacia arriba desde abajo”, “crearte un ídolo” complementan y amplían el significado de la palabra reverenciar.
El uso de la palabra misma como parte de frases también revela su significado. La reverencia puede ser con respeto, obviamente, débilmente, estúpidamente, ingenuamente, ciegamente, obsequiosamente. Una mujer, un hombre, un tío, un maestro, un líder, la gente está asombrada. La lista sigue y sigue.
La lista de palabras que indican las asociaciones emergentes asociadas con el verbo reverenciar puede volverse igual de larga. Cada persona tendrá sus propias asociaciones, ya que dependen de muchos factores: educación, estatus social, edad, experiencia de vida, etc.
En lugar de una conclusión
El interés en el idioma lo muestran no solo las personas que lo estudian profesionalmente, sino también los estudiantes, escolares, así como aquellos que simplemente siguen el desarrollo del idioma ruso y están interesados en su historia.
El conocimiento lingüístico de una persona, un rico vocabulario es un indicador de su nivel de alfabetización y cultura general.
