Muchos fanáticos de artistas extranjeros a menudo no tienen idea de qué tratan las letras. Muchos justifican su ignorancia por el hecho de que no siempre es fácil encontrar una traducción de la obra de tal o cual cantante o grupo en Internet. Este problema se resuelve fácilmente con un proyecto llamado Linguistic Lab "Amalgam", un sitio que desdibuja los límites entre los idiomas.
Seguro que muchos han escuchado este nombre más de una vez de sus amigos. Pero, ¿qué es esto - "Amalgama"? ¿Dónde experimentar con las letras de tus artistas favoritos?
En serio, ¿qué es?
Laboratorio lingüístico "Amalgama", o Amalgama-lab, es un proyecto que surgió en 2005 bajo la supervisión de dos filólogos y un programador y fue originalmente concebido como una agencia de traducción y un lugar donde la gente podía enseñarse lenguas extranjeras entre sí. idiomas a distancia. Gradualmente, la especialización de este sitio se redujo a una colección de letras transcritas del inglés, francés, italiano, alemán,Español y otros idiomas.
El sitio del proyecto lingüístico "Amalgama" contiene una variedad de artistas de todos los tiempos y pueblos. Aquí puede encontrar composiciones de rap y baladas líricas: los maestros que trabajan en los textos comprenderán cualquier expresión compleja. Si responde a la pregunta de qué es, "Amalgam" puede llamarse con seguridad una buena ayuda para cualquier amante de la música, porque su lema, "Borramos los límites entre los idiomas", no son palabras vacías, confirmadas por cientos de traducciones diferentes.
Beneficios de laboratorio
La principal ventaja del laboratorio "Amalgam" es la colección de muchas canciones de una amplia variedad de artistas. Además, una gran ventaja del sitio puede llamarse fácil navegación. Puede buscar por título de pista, artista, alfabéticamente (esta opción mostrará primero una lista de artistas y luego todas las traducciones disponibles de sus canciones). Además, hay algunas otras comodidades:
- Puedes personalizar la página de letras. La traducción se mostrará línea por línea, en paralelo con el original o alternativamente, primero, por ejemplo, inglés y luego ruso.
- Algunas canciones tienen varias opciones de arreglo. A menudo, incluso puede encontrar traducciones poéticas, lo cual es muy conveniente para los músicos que graban versiones (interpretaciones de fans de canciones del autor) en ruso.
No es necesario copiar la letra de la canción traducida, hay una función especial en Amalgam Labimpresión automática
Deficiencias de recursos
La principal desventaja del laboratorio es la clasificación insuficientemente conveniente: algunos usuarios del sitio piensan que sería bueno introducir una distinción entre canciones por álbumes y años de lanzamiento. Pero hay otros opositores a este recurso. Creen que "Amalgam" es un lugar en el que no se debe confiar. Muchos han encontrado errores en las letras más de una vez, pero aquí aparece un punto muy importante. Cada usuario puede subir su traducción al recurso, y aquí nadie es inmune a los errores, incluso el maestro más experimentado en su oficio.
¿Cómo subo mi traducción al sitio?
En primer lugar, las traducciones que aparecen en el sitio son realizadas por traductores experimentados, pero, como se mencionó anteriormente, un usuario común que no tiene educación lingüística también puede participar para completar el recurso. Además, después de la publicación, el autor se convierte automáticamente en participante de concursos mensuales con premios garantizados: una variedad de dispositivos, como relojes inteligentes o auriculares.
Subir tu traducción es muy fácil, ni siquiera tienes que registrarte. Para publicar, solo necesita completar un formulario especial directamente en el sitio. El trabajo en sí debe cumplir con los requisitos elementales: singularidad y diseño correcto. Es decir, incluso la transcripción poética más bella será rechazada si contiene errores ortográficos o de puntuación, o si ya ha sido publicada en alguna parte. Todas las presentaciones están sujetas a un estricto escrutinio.cumplimiento de las reglas, por lo que el trabajo de traducción debe tomarse con mucho cuidado y seriedad.
Análogos de "Amalgama"
La red tiene muchos recursos diferentes con temas similares, donde se publican traducciones de diferente calidad, pero todavía no hay análogos de esto. Además de la colección habitual de letras, esta también es una comunidad linguo-"Amalgam" completa, que no solo trabaja en conjunto en el contenido, sino que también se ayuda activamente entre sí. Por ejemplo, en el foro puede encontrar fácilmente profesionales con experiencia que están listos para ofrecer su ayuda en el aprendizaje de un idioma extranjero, puede preguntar a los usuarios sobre un problema en particular y encontrar una solución juntos. El proyecto se está desarrollando muy rápidamente y pronto desplazará todos los demás recursos de la Internet rusa en esta dirección.
Entonces, ¿qué es esto, "Amalgama"? Este es un gran archivo de traducciones de canciones al ruso. Y aunque no todos los artistas tienen todos sus textos traducidos, los administradores y usuarios del proyecto están trabajando activamente en estas lagunas. Los traductores bien motivados siempre están listos para trabajar en cualquier canción, por lo que siempre puede encontrar la última versión de la traducción aquí.
