La belleza de cada idioma se revela en los matices, y el ruso no es una excepción. Cuando dices que “un trabajo bien hecho vale mucho”, ¿a qué te refieres? Indique la necesidad de pago oportuno a una tasa mayor? ¿Le gustaría demostrar su privilegio agregando dos letras "extra" a una palabra conocida desde hace mucho tiempo? ¡Vamos a resolverlo!
¿Cuál es la diferencia entre valioso y no tiene precio?
Al ir al mercado, una persona trata de planificar los gastos por adelantado. Cuenta dinero en la billetera y en la tarjeta, estudia el calendario de promociones, toma tarjetas de descuento. Y luego camina entre los estantes y mira: dónde es más barato y dónde es demasiado caro. ¡Y así evalúa el valor material de cada objeto encontrado! No le importa el aspecto social o cultural. Así, las reliquias de los antiguos movimientos religiosos a menudo se venden al peso, al precio del oro, con el que se fabrican figurillas de dioses y accesorios rituales.
Pero paralelamente hay cosas que no se pueden medir con ninguna regla. Su valoración adecuada suena y se escribe como “¡vale mucho!”La adición de una “-th” en miniatura cambia radicalmente el significado, lo dirige al plano espiritual. Ahora el hablante expresa su disposición a apreciar algo, pero al mismo tiempo se niega a nombrar la cantidad por la que comprará. Abandona las relaciones mercantiles-dinero sin la menor duda.
¿De qué puedes hablar así?
La frase suele estar dirigida a alguien más oa un objeto común de admiración. Simplemente compartes alegría aparte de lo material, dándole lo que le corresponde:
- hermosa servilleta de punto;
- salvación del alma;
- sonrisa de madre;
- lágrima de bebé, etc.
Puedes rastrear en las traducciones al inglés y viceversa a qué significados corresponde la frase. Entre las opciones más frecuentes encontrarás:
- significa mucho;
- increíble;
- habla de algo;
- valió la pena, etc.
La frase es neutra en sí misma, no elogia ni humilla a la persona a la que va dirigida. Sin embargo, en los últimos años ha habido un sesgo hacia las entonaciones irónicas e incluso sarcásticas. En este caso, la expresión resulta burlona y parece nivelar los méritos de una persona. Por ejemplo, "perder todo tu salario en un casino vale mucho" indica claramente la actitud escéptica del hablante.
¿Cuándo y cómo usarlo?
Distinga siempre entre una mercancía y un valor intangible. Diga "caro" solo cuando esté preguntando el precio y esté listo para desembolsar dinero. Expresar emociones al mismo tiempo vívidamente, pero sin mezcla de evaluación. La frase permite agradeceruna persona por el trabajo realizado y la diligencia, y al mismo tiempo, no para elogiar en exceso. Tiene un potencial educativo increíble.
