¿Alguna vez has notado cómo combinaciones estables como "golpear los baldes" o "llorar lágrimas de cocodrilo" se deslizan a través de tu discurso? Pero, ¿has pensado en qué es, cómo aparecieron? Estas combinaciones se denominan unidades fraseológicas. Más sobre lo que es, aprenderá un poco más tarde. Probablemente todos, al menos una vez en su vida, escucharon la frase "como un gato con un perro". Pero, ¿has pensado en lo que significa "vivir como un gato y un perro"?
En este artículo puedes descubrir cómo apareció este modismo y qué significa realmente. El proceso de aprendizaje es bastante complejo. Este artículo te facilitará esta tarea.
¿Qué son las unidades fraseológicas?
Para familiarizarse con el significado de la unidad fraseológica "vive como un gato y un perro", primero debesaveriguar lo que realmente es. Entonces, el fraseologismo es una combinación estable de palabras que tiene un significado figurativo. Es de destacar que tal combinación, no importa de cuántas palabras se componga, es siempre una unidad lingüística integral, ya que es la frase completa la que tiene su propia semántica y realiza una sola función sintáctica. Al considerar cada palabra por separado, se pierde el significado de la frase completa. Si lo piensas bien, el fraseologismo es un modismo en el vocabulario ruso. Estas combinaciones de palabras están históricamente determinadas.
Dan emotividad y expresividad al habla humana. Hacer el lenguaje más expresivo. Son característicos tanto del habla oral como de los libros, a menudo se pueden encontrar en obras de ficción.
¿Qué hay?
Se pueden dividir condicionalmente en varios grupos.
Entre las combinaciones fraseológicas, se pueden distinguir dos grupos brillantes:
- libro;
- coloquial.
Los libros tienen un tinte de solemnidad (cantar alabanzas, respirar incienso, fumar incienso, primer violín), mientras que los conversacionales pueden sonar muy groseros y vulgares (dar besugo, llorar lágrimas de cocodrilo).
En términos de indivisibilidad semántica, las unidades fraseológicas se pueden dividir en tres grupos:
- combinaciones;
- unidad;
- fusiones.
Entonces, la primera es una especie de combinaciones estables en las que se realizan significados fraseológicos no libres. Un ejemplo sería la expresión "quítate los ojos". entonces es posiblediga: "Anna no podía quitar los ojos de la hermosa puesta de sol", pero si cambia el control, habrá una unidad fraseológica "quítese los ojos" (a alguien) con el significado "confundir, engañar".
Segundo: combinaciones estables de palabras que se caracterizan por la dualidad semántica: estas expresiones se pueden entender tanto literal como figurativamente, como una sola unidad semántica con su propio significado. Ejemplos de tales unidades: "lavar la ropa sucia en público", "qué demonios no es broma", "enjabónate el cuello". Dos ejemplos del uso de la frase "jabónate el cuello":
- Con un significado directo: "Cuando te laves, no olvides enjabonarte bien el cuello".
- Con significado figurativo: "¡Vaya, le voy a enjabonar el cuello a este sinvergüenza!"
La tercera es una frase estable, cuya principal característica es la completa indivisibilidad semántica. La fusión es una unidad semántica, homogénea con la palabra, desprovista de forma interior. Se llaman modismos. Es de destacar que no permiten la comprensión literal. Las siguientes unidades fraseológicas pueden servir como ejemplos de fusiones: "afilar los cordones", "ganar al dinero", "en tu propia mente", "vivir como un gato con un perro". El significado de este último se presenta en el artículo.
¿Cómo surgieron las unidades fraseológicas basadas en la comparación con animales?
Durante mucho tiempo, la gente comenzó a comparar los rasgos humanos y las características personales de diferentes animales. Por ejemplo, una persona desordenada puede llamarse cerdo, una torpe puede ser fácilmentellamado oso, y las personas estúpidas han sido llamadas burros durante mucho tiempo. Sin embargo, no hay que olvidar que estas comparaciones no surgieron por algún buen significado, al contrario, los antiguos creían que los animales son personas convertidas en animales por los dioses por sus f altas. Así que comparar a una persona con un animal es como llamarlo sinvergüenza.
Fue precisamente ridiculizando los vicios humanos que crearon alegorías en las que aparecen animales en lugar de personas. Estas sustituciones formaron la base de fábulas, cuentos de hadas y muchas unidades fraseológicas. Ejemplos de unidades fraseológicas basadas en la comparación con animales: un caballo oscuro, parece un carnero en una puerta nueva, una esquina bajista, incluso un aullido de lobo, como un gato y un perro, como un ratón en sémola, una obviedad, trabajo de mono, pavo pomposo, servicio de oso, perro de cadena, sobre derechos de pájaro, de vuelta a nuestras ovejas, ternura de ternera y otros.
¿Qué significa vivir como un gato y un perro?
Entonces, habiendo descubierto qué son los fraseologismos, puede seguir adelante. ¿Qué significa "vivir como un gato y un perro"? De hecho, todo es muy simple. El fraseologismo caracteriza esta relación mala y hostil. Vivir como un gato y un perro significa vivir, peleando constantemente, en conflicto.
Esta unidad fraseológica tiene un colorido expresivo brillante y es coloquial, por lo que debes evitarla en conversaciones oficiales. Se utiliza como grupo adverbial. Unidades fraseológicas sinónimas son las siguientes frases: vivir en desacuerdo, morder, pelear, estar en conflicto, romper relaciones.
¿Cómo surgió este modismo?
La relación entre perros y gatos siempre ha sido muy extraña, controvertida y divertida. A menudo pelean, a los perros les encanta perseguir a los gatos, los gatos no se endeudan y responden fácilmente a los ataques de los perros.
Sí, a veces sucede que aparecen relaciones cálidas entre gatos y perros, pero fue la descripción negativa de sus interacciones lo que formó la base de la unidad fraseológica. Debido a que, como se mencionó anteriormente, las comparaciones con animales inicialmente no tenían una connotación positiva, esta tendencia ha continuado hasta el día de hoy: hay categóricamente pocas comparaciones con animales que no tengan una connotación negativa.
Ejemplos del uso de la fraseología
En esta parte del artículo, se presentarán varios ejemplos del uso de la unidad fraseológica "vivir como un gato y un perro", a saber:
- La pareja siempre discutía, en general vivían como un gato con un perro.
- A pesar de todos los esfuerzos de la mujer, su nuevo esposo y su hija no pudieron encontrar un lenguaje común y vivieron como un gato con un perro.
- Ha pasado medio siglo desde que comenzaron a vivir juntos, pero el amor aún vivía en sus corazones, aunque vivían como un gato y un perro.
- Sasha y Lekha viven como un gato y un perro, a pesar de que son hermanos.
- Los adolescentes a menudo se comportan como un gato y un perro con sus seres queridos: todavía no saben cómo mostrar simpatía.
- Tanya y Galya son compañeras de clase, ambas estudian excelentemente, pero aún vivencomo un gato con un perro.
Conclusión
Entonces, ahora que leyó el artículo completo, no debería tener ninguna pregunta sobre el significado real de "vivir como un gato y un perro" y de dónde proviene esta expresión. También recibió nuevos conocimientos interesantes y, lo que es más importante, útiles sobre las unidades fraseológicas y sus tipos en general.
