La gente suele usar una palabra como "idiota" en relación con aquellos cuyo comportamiento de una forma u otra queda fuera del sistema general. Incluso se podría decir que están siendo abusados. Pero, ¿todo el mundo entiende completamente el significado de este lexema? La interpretación y la etimología de la palabra "idiota" se discutirán en el artículo.
Dos valores
Hoy los diccionarios ofrecen las siguientes dos interpretaciones del lexema estudiado.
El primero de ellos es un término utilizado en psiquiatría. Se refiere a una persona que sufre de idiotez, entendida como un grado extremo de retraso mental.
El segundo significado es figurativo, se encuentra en el habla coloquial y se refiere a una persona estúpida, un imbécil.
¿Pero siempre ha habido tales interpretaciones?
Etimología de la palabra "idiota"
Según los lingüistas, este lexema tiene sus raíces en el idioma griego antiguo. Hay un adjetivo ἰδιώτης, cuyo significado es "separado", "privado". Esta definición se aplicaba a los ciudadanos atenienses que no participaban de ninguna manera en la vida desociedad democrática.
Esta palabra proviene de otro adjetivo griego antiguo: ἴδιος, que se puede traducir al ruso como "especial", "propio", "propio". Este último, a su vez, se remonta a la forma protoindoeuropea swe que significa "uno mismo", "uno mismo".
Del griego antiguo, la palabra pasó al latín en la forma idiota, y de ahí a varios idiomas europeos. Según algunos investigadores, en ruso apareció, tomado del francés del sustantivo idiota. Según otros, del idiota alemán.
También hay una etimología popular para la palabra "idiota". Algunos lo consideran como una abreviatura que consta de dos palabras "ir" y "desde aquí". Como muchas interpretaciones populares, aunque esta versión es divertida, no es confiable.
En la antigua Hélade
Llamaron idiotas a las personas que estaban excluidas de la política. No fueron al ágora, no participaron en las elecciones. Mientras que la mayoría de los ciudadanos que se autodenominaban "educados" eran muy amables con todos los eventos públicos.
Aquellos que los ignoraron no fueron respetados. Por lo tanto, con el tiempo, la palabra que denota "persona privada" ha adquirido una connotación despectiva. Ha llegado a referirse a una persona ignorante, limitada y subdesarrollada. Ya entre los romanos denotaba un ignorante, un ignorante, y de aquí no está lejos de la estupidez.
Gracias a Dostoievski
El lexema estudiado se hizo popular en el idioma ruso a mediados del siglo XIX. Se difundió aún más después de que en 1868 en la revista Russianmessenger” fue publicado por primera vez por “El Idiota”, la inmortal creación del genio Dostoievski.
Sin embargo, cabe señalar que el autor le dio un doble sentido a la palabra. El príncipe Lev Myshkin es un idiota solo desde el punto de vista de los representantes del mundo imperfecto y pecaminoso. De hecho, resulta ser mucho más sabio y limpio que ellos.
