Los pronombres interrogativos en inglés, como en cualquier otro idioma, cumplen la función de sujetos u objetos en oraciones interrogativas. En cualquier idioma, incluido el inglés, sin ellos sería imposible preguntar sobre algo, pedir alguna información, interesarse. Este artículo considerará todos los pronombres interrogativos existentes y utilizados activamente en inglés con transcripción.
Quién - [hu:] - ¿quién?
En inglés, los pronombres pueden existir en tres casos: nominativo, objeto y posesivo. El caso nominativo no es diferente del ruso, es el sujeto de la oración y tiene un conjunto de todas las funciones relevantes. El caso objetivo corresponde a todos los casos indirectos del idioma ruso. El caso posesivo responde a la pregunta "¿De quién?" y se puede expresar con la preposición de.
Who es un pronombre interrogativo en inglés, en caso nominativo yque denota cualquier persona animada. Se acepta convencionalmente que quién - ¿quién? - corresponde a la forma de la tercera persona singular o plural (según el contexto) número. El verbo que le sigue se conjuga en consecuencia. Estos son algunos ejemplos de pronombres interrogativos en inglés:
| Ejemplo | Traducción |
| ¿Quién es este hombre? | ¿Quién es esta persona? |
| ¿Quiénes son esas personas? | ¿Quiénes son estas personas? |
| ¿Quién inventó esta máquina? | ¿Quién inventó este coche? |
Los ejemplos muestran claramente que los ingleses, ¿quién? corresponde completamente al ruso "¿quién?".
Quién - [hu:m] - ¿quién? ¿A quien? ¿Por quién? ¿Sobre quién?
Quien es el mismo pronombre quien, pero usado en forma de caso de objeto. La mejor manera de entender cómo funciona este pronombre interrogativo en inglés es mirar ejemplos de su uso.
| Ejemplo | Traducción |
| ¿A quién has visto allí? | ¿A quién viste allí? |
| ¿A quién ha enviado su correo? | ¿A quién le envió la carta? |
| ¿Quién escribió esta canción? | ¿Quién escribió esta canción? |
| ¿De quién era esta historia? | ¿De quién era esta historia? |
Los hablantes de ruso normalmente no tienen problemas para memorizar, traducir o pronunciar los pronombres interrogativos en inglés, pero conbien pueden ser utilizados. Si el uso del pronombre quién causa dificultades y parece incomprensible, es muy posible reemplazarlo con la variante quién. El hecho es que el idioma inglés tiende a ser conciso y las palabras engorrosas dan paso a sus contrapartes más populares.
¿De quién - [hu:z] - de quién? ¿Cuyo? ¿Cuyo? ¿De quién?
Como se mencionó anteriormente, los pronombres en inglés tienen un caso posesivo. Cuyo es su ejemplo más utilizado en las preguntas. En una oración, se puede usar, por ejemplo, de la siguiente manera:
| Ejemplo | Traducción |
| ¿De quién es esta corbata? | ¿De quién es esta corbata? |
| ¿De quién es este lindo perrito? | ¿De quién es este lindo perrito? |
| ¿De quién es esta manzana? | ¿De quién es esta manzana? |
| ¿De quién son esos niños? | ¿De quién son estos hijos? |
Un dato importante sobre el pronombre cuyo, que sin duda complacerá a los hablantes de ruso, es el siguiente: esta palabra no se refiere a ningún género o número en particular y no cambia según el caso.
Qué - [wa:t] o [wo:t] - ¿qué?
¿Qué es un pronombre interrogativo en inglés que corresponde a la forma nominativa y todos los casos indirectos para objetos o fenómenos inanimados? Además, al igual que el pronombre anterior, este no cambia por género y número. Verbos usados después de que sean aceptadosuso en la forma de tercera persona del singular. Estos son algunos ejemplos del uso de este pronombre interrogativo en inglés en una oración:
| Ejemplo | Traducción |
| ¿Qué estás haciendo ahora mismo? | ¿Qué estás haciendo ahora mismo? |
| ¿De qué trata esta canción? | ¿De qué trata esta canción? |
| ¿Qué le diste cuando estuvo aquí? | ¿Qué le diste cuando estuvo aquí? |
| ¿Qué pasa? | ¿Qué pasa? |
Como muestran los ejemplos, el pronombre interrogativo qué en este sentido reemplaza completamente al ruso "¿Qué?" y cualquiera de sus formas de caso.
¿Qué - qué? ¿Cuál?
Con la ayuda de este pronombre interrogativo, también puede expresar una pregunta sobre el tipo, la variedad de algo, interesarse de manera muy específica. Aquí hay algunos ejemplos para ayudarte a entender rápidamente cómo funciona esto en inglés:
| Ejemplo | Traducción |
| ¿Qué color te gustaría ver en las paredes de tu propia habitación: amarillo o verde? | ¿Qué color te gustaría ver en las paredes de tu habitación: amarillo o verde? |
| ¿Qué animal prefiere: un perro o un gato? | ¿Qué animal le gusta más (prefiere): un perro o un gato? |
| ¿Qué regalo le has preparado a tu mejor amiga? | ¿Qué regalo le hiciste a tu mejor amigo? |
| Qué opción elegirías: vivirpara siempre o encontrar un amor verdadero? | ¿Cuál de estas opciones elegirías: vivir para siempre o encontrar el amor verdadero? |
| Debes preguntarle qué tipo de películas le gustan y luego invitarla a una sala de cine. | Deberías preguntarle qué películas le gustan y luego llevarla al cine. |
Como muestran los ejemplos, usar qué quiere decir "cuál" requiere una elección específica para que la siga el respondedor. Este tipo de pregunta suele plantearse sobre la oposición de dos o más opciones. Sin embargo, también puede ser general, como en el tercer o quinto ejemplo, cuando se trata de un regalo y de un género cinematográfico favorito, respectivamente.
