La mayoría de los hablantes nativos del idioma ruso conocen muy superficialmente la historia de la palabra "trabajo". Se sabe que la palabra proviene de "esclavo", un trabajador forzado que, por supuesto, da lugar a muchas bromas sobre salarios bajos, trabajadores pobres y que sería bueno reemplazar el "trabajo" desagradecido con un orgullo "trabajo" en todas partes. Sin embargo, nadie profundiza, y parece que esta punta del iceberg es suficiente para la mayoría. Para aquellos que estén interesados en todo el proceso de formación de palabras, en este artículo se contará la historia completa de la palabra "trabajo" de los diccionarios etimológicos.
Raíces eslavas
La historia del origen de esta palabra está indisolublemente ligada a la raíz eslava común "orbe". En la traducción, literalmente significa lo siguiente: "indefenso", "impotente", "débil". Es de destacar que, además del "esclavo" y el "trabajo" mencionados anteriormente, la palabra "niño" también proviene de esta raíz: una criatura débil e indefensa. Así que "trabajador" y "niño" son palabras en algunossentido relacionado.
Primer significado de "trabajo"
La historia de la palabra "obra" (que, por cierto, solía escribirse mediante "o", no mediante "a") recuerda la época, hace varios cientos de años, cuando este término se entendía como desagradecido, trabajos duros y forzados. Los esclavos se llamaban literalmente aquellos que no trabajaban por su propia voluntad, sino por la coerción de otra persona, porque estaban obligados a personas con una posición superior.
Según algunas fuentes, la historia del origen de la palabra "trabajo" está estrechamente relacionada con el período de existencia en el Imperio Ruso de un concepto como "corvée". El trabajo se consideraba literalmente sinónimo de corvee: los días en que un campesino trabajaba en una tierra extranjera sin recibir pago por ello, sin contar el derecho a mantener su propia pequeña granja.
Palabras relacionadas de otros idiomas
Cabe destacar que la raíz "orbe" casi nunca echó raíces, excepto en el idioma ruso. De los análogos más cercanos, solo se puede destacar la palabra alemana arbeit, que significa trabajo. Su sinónimo directo, la palabra werk, proviene de la raíz indoeuropea werg. Curiosamente, esta variante se arraigó mejor que la eslava, por ejemplo, el notorio trabajo en inglés.
¿"Trabajo" es mejor que "trabajo"?
Este es un error común, probablemente debido a la connotación obviamente negativa que tiene la palabra "esclavo". Sin embargo, la palabra "trabajo" tampoco es tansonrosado, noble y digno.
El término "trabajo" tiene la raíz latina trudo, que literalmente significa coerción, no esfuerzo físico voluntario. En el diccionario explicativo de Dahl, uno de los significados de la palabra "trabajo" es "sufrimiento", "opresión". Esta connotación negativa se refleja en las frases "trabajo duro", "trabajo duro" y similares, que significan literalmente trabajo por el que hay que esforzarse, es decir, sufrir.
Reemplazar "trabajo" por "trabajo" es un asunto personal para todos. Si hablamos de la historia de las palabras "trabajo" y "labor", ambas no son demasiado optimistas, ya que reflejan hábilmente el pasado difícil del pueblo y el estado.
Opciones alternativas
Una variante ideal de una sustitución "positiva" sería una palabra derivada de la raíz latina labor - "esfuerzo", "labor" (en el sentido moderno, no histórico). Sin embargo, esta palabra migró al idioma ruso solo en el marco de las palabras "laboratorio" y "asistente de laboratorio", que no encajan con la vida de un trabajador común.
La variante "empleado" también suena innoble, ya que proviene de la palabra "servir", "servir", es decir, estar subordinado a alguien, de hecho - ser esclavo de alguien.
No te enojes por esto. idioma ruso - noel único en el que la historia de la palabra "obra" tiene una connotación negativa. Tomemos, por ejemplo, la palabra francesa travail, derivada del latín tripalium - "tres palos", es decir, un arma que consta de tres lanzas. En la Edad Media, se usaba para torturar a la gente.
