Pedir la cuenta en inglés en un restaurante, cafetería o pub es, a primera vista, una tarea completamente sencilla. A pesar de la aparente sencillez, muchos turistas rusos cometen errores o simplemente se pierden, tratando de encontrar la frase adecuada. Como resultado, la mayoría simplemente traduce lo que quiere decir, palabra por palabra del idioma ruso. Esto se denomina "rastreo" y, en la mayoría de los casos, lleva a los camareros, cantineros, cajeros y otro personal de servicio a un estupor cultural.
Lo primero que debe aprender un turista ruso en un país de habla inglesa es que la traducción literal es su peor enemigo. Además, incluso si un turista tuviera solo A en inglés en la escuela, difícilmente podría explicar libremente qué es exactamente lo que necesita sin aprender una serie de frases útiles que se darán más adelante en este artículo.
¿Cómo llamar al camarero?
Supongamos que el turista ha recibido su pedido,vació su plato y ahora va a pedir la cuenta. Antes de que te rompas la cabeza con la frase "¿Puedo contar?" en inglés, en el restaurante necesitas llamar la atención del personal. Un turista recuerda cómo lo habría hecho en un café ruso normal:
¡Chica! ¿Puedo tenerte?
Entonces, si el turista no miró el libro de frases y no aprendió las frases apropiadas, seguramente traducirá su versión, familiar para los cafés rusos, literalmente:
¡Chica! ¿Puedo tenerte?
Después de eso, se preguntará durante mucho tiempo y de forma concentrada por qué la camarera se ofendió/enojó/se echó a llorar/lo abofeteó y lo echaron bruscamente de un establecimiento decente.
El hecho es que la frase anterior no es adecuada para comunicarse con el personal de servicio en un restaurante o cafetería. Además, el único grupo de personas a las que se aplica el trato grosero de una niña son las mujeres de virtud fácil. Por eso el papel de calco es el peor enemigo del turista.
Debe dirigirse a los camareros o camareras utilizando, según la situación, una de las siguientes opciones:
- Señorita
- Señor.
- Señora (señora).
- Señor.
No es necesario que llames para llamar la atención de los asistentes, simplemente levanta la mano.
¿Cómo pido una factura?
Supongamos que el turista logró llamar la atención del mesero y no fue expulsado del establecimiento con la exigencia de no volver a él. Para pedir la cuenta de un restaurante en inglés, puedeuse una de varias frases de diversos grados de cortesía.
Si un viajero no se ha sentado a leer un libro de texto de inglés durante muchos años, un simple comentario para recordar lo ayudará:
Bill, por favor (Bill, por favor)
Si realmente obtuvo una A en esta materia, y se han conservado algunos conocimientos del banco de la escuela, bien puede mostrar cortesía y buenos modales y pedir la cuenta de un restaurante en inglés, usando un más complejo, pero más frase culta:
¿Me puede dar la cuenta, por favor?
O:
¿Me puede dar la cuenta?
Si un turista por alguna razón no usa estas frases, por ejemplo, olvidó cuál es la traducción al inglés de la palabra "cuenta" en un restaurante, bien puede usar otra frase que no contenga una solicitud directa:
Me gustaría pagar ahora, por favor
Además, sin duda recibirá una factura si pregunta cuánto cuesta su pedido.
¿Cuánto cuesta?
Para pedir una cuenta en inglés en un restaurante o cafetería, la siguiente opción sería un poco más familiar:
¿Cuánto es el total?
Además, el turista puede preguntar cuánto debe. En inglés, hay una frase para esto, casi similar al ruso:
¿Cuánto te debo?
De estas frases es muy posibleelige solo los que te gusten, pero será mucho más eficiente aprenderlos todos. Por si acaso.
¿Cómo reportar un error?
Habiendo recibido la factura, el turista seguramente la estudiará cuidadosamente. Y es posible que encuentre un error o inexactitud en él, que definitivamente querrá informar.
Por supuesto, en inglés.
Creo/supongo/creo que la cuenta está mal sumada
Esta expresión es apropiada si el viajero tiene un cinco no solo en inglés, sino también en matemáticas, y está absolutamente seguro de que algo anda mal con la puntuación. Si no está seguro y no hay una calculadora a mano, puede formular su afirmación de manera más cortés, en forma de pregunta:
¿Soy solo yo o la cuenta está mal sumada?
O más cortésmente:
¿Estás seguro de que la factura se sumó correctamente?
Tal afirmación no se considera ofensiva ni grosera en las instituciones culturales. Simplemente significa que el turista quiere verificar todo dos veces, por lo que cualquier mesero le explicará fácilmente qué pagará el turista.
Cómo pagar en la empresa
Un viajero bien puede cenar no solo, sino con amigos.
Si estos no son amigos muy cercanos de diferente estatus social, y en la mesa común langostas caras están al lado de ensalada de verduras barata, la siguiente frase será útil:
Pagamos por separado (Pagaremospor separado)
Cada invitado recibirá una factura por separado y los invitados no tendrán que pagar por las langostas de otra persona.
Si la compañía es amigable y todos comen lo mismo, la cuenta se puede dividir:
Vamos a dividir la cuenta
Si uno tiene más billetes verdes en su billetera que sus compañeros, bien puede mostrar un gesto de buena voluntad y pagar por todos:
¡Estoy pagando por todo
Si no quiere endeudarse con nadie, ofrezca pagar por usted mismo:
Déjame pagar mi parte
Por cierto, cuando intentes impresionar a tus acompañantes (o acompañante), puedes usar la siguiente frase:
Póngalo en mi cuenta, por favor
Cómo solicitar un cheque
Para recibir un cheque, puede usar una frase muy similar a la que se usa para pedir una factura.
Compruebe, por favor (Compruebe, por favor)
Una versión más educada es ligeramente diferente:
¿Puedo obtener el cheque, por favor?
En general, no necesita frases particularmente complejas para pedir una cuenta o una cuenta en un restaurante.
Resumiendo
Es fácil pedir una cuenta en inglés en una cafetería o restaurante. Si aprendes las frases adecuadas, practicas en casa frente a un espejo y tratas de no preocuparte, puedes causar una buena impresión en los demás, no pierdas la cara y consigueel placer de visitar una cafetería o un restaurante. Es importante recordar que no debe trazar frases del idioma ruso y no dude en pedir ayuda si es necesario.
