Al leer literatura rusa clásica de los siglos XVIII y XIX, los escolares modernos a veces tropiezan con palabras que no se han utilizado en la vida cotidiana durante mucho tiempo. Se volvieron arcaicos, ya no eran necesarios. Un ejemplo de una de esas palabras es "pomposo".
Significado y etimología
La etimología de esta palabra se remonta a las lenguas eslavas antiguas, y surge del lexema "vyspr", que significa "superior" o "superior". En otras palabras, elevado: significa alto, pomposo, sublime. Se utiliza, por regla general, cuando el autor quiere describir algo inalcanzablemente lejano, situado en algún lugar superior, en un sentido metafísico.
Otro significado menos popular pero similar de la palabra elevado es "el más alto" en un sentido literal, como "la montaña más alta". El antónimo de esta palabra, respectivamente, será "inferior", "base", tanto en sentido directo como metafórico.
En la sociedad moderna, es poco probable que te entiendan si usas este término. Es mejor usar la palabra "pomposo".
Ejemplos de uso
Como se dijo anteriormente, elevado es un anacronismo, una palabra obsoleta. Puedes encontrarlo en fuentes antiguas, como las traducciones medievales de la Biblia, por ejemplo. Allí, la palabra se usa en un sentido menos popular, como algo muy alto: "El Señor visitará el ejército en lo alto, y los reyes de la tierra en la tierra". Aquí vemos que se refiere al ejército de ángeles, que literalmente vive en lo alto del cielo.
Y aquí está el segundo ejemplo del uso de la palabra, de manuscritos posteriores (en este caso, Lermontov, siglo XIX).
Pero hay un final para todo
E incluso sueños elevados…
Aquí, este término se refiere a los sueños de algo indescriptiblemente alto, puro y brillante. Que, por así decirlo, se esfuerzan hacia arriba, están tan lejos de lo bajo, terrenal.
Desafortunadamente, palabras hermosas como "pomposo" se olvidan gradualmente y dejan de circular, aunque todavía se conservan en las ediciones de los clásicos rusos.
