Muchos han escuchado este emotivo llamado en español, pero no todos saben lo que significa “¡No pasarán!” y, por supuesto, no recuerdan al autor y la situación en la que se presentó. "¡Pero Pasaran!" se traduce como "¡No pasarán!" del español.
Inicialmente, esta frase fue percibida como una declaración sobre la defensa firme e inquebrantable de las fronteras territoriales de su país, posiciones políticas e ideales indestructibles. La autoría se atribuye a personalidades famosas de principios del siglo XX: un general francés y un comunista español.
Francia: Robert Georges Nivelle
La versión francesa de la frase fue pronunciada por el general de división Robert Georges Nivel durante la Primera Guerra Mundial (1914-1918). Fue el comandante del sector de Verdun del frente occidental y, más tarde, el comandante en jefe de todo el ejército francés. Estas palabras las pronunció en el frente occidental durante la batalla de Verdún.
La operación Verdun fue la batalla más grande y sangrienta en la historia de la Primera Guerra Mundial. Todas las fuerzas materiales y humanas de los oponentes fueron utilizadas al máximo. Tanto el ejército francés como el alemán lucharon no por la vida, sino por la muerte. Esta táctica militar se denominó más tarde"guerra de desgaste", cuando los ataques constantes desenergizan al enemigo, y gana el que tiene grandes reservas. En tales condiciones, fue muy importante el apoyo emocional y moral de los soldados y oficiales que estuvieron en la zona activa de combate durante muchos meses seguidos. Y la frase, que se volvió alada, apoyó la moral de los soldados franceses, que valientemente defendieron su tierra natal de los invasores alemanes. El eslogan fue utilizado activamente por la propaganda política estatal y después del final de la guerra en carteles y emblemas militares, en canciones patrióticas.
España: Dolores Ibárruri Gómez
¿Cómo se traduce "But pasaran!"? La popular expresión entró en el idioma ruso después de que fuera pronunciada por la activa figura pública Dolores Ibárruri Gómez durante la Guerra Civil española entre republicanos y nacionalistas (1936-1939). Dolores Ibarruri Gómez (apodo del partido - Passionaria) es una activista del movimiento comunista español e internacional, participante activa en el movimiento republicano durante la Guerra Civil Española.
En julio de 1936, Passionaria apareció en la radio y en su feroz discurso llamó al pueblo español a unirse y resistir a los militares rebeldes que se apresuraban al poder bajo el liderazgo del general Francisco Franco. Luego pronunció este grito de guerra: "¡No pasarán!"
Y el estallido de la guerra civil en realidad pasó bajo esta significativa exclamación. Se cree que luego de la aparición y difusión de esta fuerte frase, los republicanos idearonsu continuación: "¡Pasaremos!", que significa "¡Pasaremos!".
Durante tres años enteros continuó la guerra popular entre republicanos y nacionalistas franquistas, matando a más de 500.000 españoles. Antes de su final, tras la caída de Madrid, Francisco Franco respondió a Dolores Ibarruri ya todos los republicanos derrotados: "¡Hemos pasado!", que se traduce como "¡Hemos pasado!". La dictadura fascista de Franco se instauró en España durante muchos años. Pero la expresión "¡Pero pasarán!" y una mano levantada con un puño fuertemente cerrado se han convertido desde entonces en símbolos icónicos del movimiento global antifascista y de liberación.
Tras la derrota en la Guerra Civil, Dolores Ibárruri Gómez emigró a la URSS, donde participó activamente en la oposición exterior a la dictadura de Franco. Logró regresar a su tierra natal solo en 1975 después de la muerte del dictador y el comienzo de los cambios políticos en España.
El significado de la frase en el mundo moderno
Los eslóganes políticos a menudo pasan al lenguaje cotidiano en la misma forma verbal. Pero al mismo tiempo, cambian radicalmente de significado, perdiendo por completo sus tintes ideológicos. Por lo general, la frase se vuelve juguetona o irónica.
¿Qué significa la expresión "¡Pero pasarán!"? en el mundo moderno? Habiendo perdido su base política, ahora esta expresión popular habla de la disposición a contrarrestar activamente a los oponentes, competidores, enemigos e implica un deseo irresistible de convertirse en un ganador. A veces, en tono de broma, dicen esto cuando quieren apoyar a una persona en la salida de algún simple osituación ridícula.
Uso de la expresión en la cultura popular
El eslogan se ha utilizado muchas veces en las letras de artistas contemporáneos. Pero desafortunadamente, la mayoría de las veces los autores no tenían una comprensión completa de lo que significa "¡No pasaran!". o dotaron a esta expresión de un significado que sólo ellos conocen. Por ejemplo, el músico de rock Gleb Samoilov cantó una vez una canción llamada "No pasaran", y el grupo de rap de moda "AK-47" junto con el cantante Noggano interpretaron otra canción, pero con el mismo nombre.
A diferencia de los músicos rusos, el escritor soviético Nikolai Shpanov entendió perfectamente lo que significa "No pasaran!". Su novela llena de acción “Pirómanos. "¡Pero pasarán!" es un vívido ejemplo de prosa histórico-militar antifascista, que habla de la época anterior al comienzo de la Segunda Guerra Mundial.
Error sobre el origen de la frase
¿Qué significa "¡Pero pasarán!"? para los estudiantes de hoy? Si no estudian español, probablemente la autoría y la situación histórica que precedió a la aparición de la expresión suelen ser completamente desconocidas para ellos. Sí, y las personas de mediana edad que se graduaron hace mucho tiempo de la escuela a menudo asocian erróneamente el origen de este lema con la vida y la actividad del revolucionario cubano Ernesto Che Guevara (1928-1967). Al parecer, la consigna europea está asociada al idioma que habla el político cubano. Así, se distorsiona la precisión histórica, dando lugar a mitos y conjeturas.
