En la pintura de Edouard Manet (la foto se presenta en el artículo) hay un monje rezando. Su postura expresa humildad. Los ojos están abatidos. El cura diría que bajó los ojos. Esta es una expresión bien establecida que vino de las profundidades del tiempo.
En los tratados ortodoxos, a menudo se contrasta con lo superior, es decir, lo más alto, el valle, es decir, lo inferior, terrenal.
¿Qué es un dol? ¿Cuánto tiempo se ha usado esta palabra en ruso y cuáles son sus raíces? Para responder a esta pregunta, recurramos a los diccionarios.
Lo que dicen los diccionarios
Un investigador del idioma ruso y amigo cercano de A. S. Pushkin, el compilador del diccionario V. I. Dal definió esta palabra como "fondo". Dol es cualquier tierra baja, un valle entre montañas, una depresión en el suelo. Según el dialecto territorial, esto es un barranco, un pozo, una tumba. La palabra "expansión" de Ryazan es interesante, de la cual proviene "expansión", un lugar rico en valles.
De la palabra "dol" vino la expresión "fuera de tus pies", es decir, caer. Cuando le decían a alguien: “¡Vete!” - significaba "bajar". La ropa interior se llamaba "larga". Centeno dolovataya: el que crece en las tierras bajas.
El diccionario fraseológico menciona la expresión "ay y abajo" quesignifica "en todas partes":
Los peruanos duermen arriba y abajo…
En el léxico eclesiástico, valle significa base. A partir de aquí, atraer: atraer en hechos bajos, vanidad. Las pasiones compartidas son pasiones básicas.
En el diccionario de Brockhaus y Efron hay otro significado de la palabra dol. Esta es una ranura longitudinal a lo largo de la hoja de acero frío. Los eslavos tenían tales espadas, que tenían un dólar. Esto aligeró su peso. Como puede ver, esta palabra es bastante antigua.
Hay un bosque y un valle
Al describir Lukomorye, Alexander Sergeevich escribe sobre visiones del bosque y comparte. En la mitología popular, de hecho, hay criaturas fabulosas que viven en el bosque o en campo abierto. Acompañaron al hombre a todas partes, Pushkin representó bien su diversidad.
No es casualidad que describa a los habitantes del bosque y del valle de los cuentos de hadas. Aquí está el duende, Baba Yaga, Sirena y Gato mágico.
Se cree que Samo Lukomorye está en el fin del mundo. Aquí se encuentra el Árbol de la Vida, el centro del universo.
A. S. Pushkin no es sin razón considerado el fundador de la literatura rusa moderna. ¡Cuántas palabras del pueblo llevó a sus obras! Sin duda, "dol" es uno de ellos.
Más allá de las montañas, más allá de los valles
Así es como comienzan muchos cuentos de hadas rusos. A veces se añade este proverbio "más allá de los anchos mares". Significa "muy lejos". ¿Por qué se usa esta combinación? Aparentemente, estas palabras describen breve y poéticamente el relieve de la tierra. Y sí, riman. Como no imaginar una epopeya tocando el arpa¡y protagonizar una historia relajada sobre las hazañas de los héroes rusos!
La oposición "montañas - valles" se encuentra en los cuentos de hadas, en las adivinanzas y en las canciones. Lo que es un dol, se vuelve intuitivamente claro: el área entre las montañas. Ahora se llama el valle - gran dol.
Esta palabra no solo se usa en el arte popular. Marina Tsvetaeva lo insertó en la línea "los valles miran hacia el agua", Lermontov y Nekrasov lo usaron en sus poemas. Zeleniy Dol es el nombre de la estación de la ciudad de Zelenodolsk.
Dobladillo
El distrito de Kyiv, llamado Podol, comenzó a poblarse antes de la fundación de la ciudad. ¿Cuál es el dobladillo de un vestido? Todo el mundo lo sabe: esta es la parte inferior del vestido. ¿Y qué es un dol en el sentido geográfico? ¿Quién nombró esta área?
Según descubrieron los investigadores, los eslavos comenzaron a poblarlo en los siglos IV-V. ANUNCIO Aparentemente, el área lleva el nombre de la palabra eslava "dol", que significa "abajo". Rio abajo. Pero entonces surge otra pregunta: ¿por qué apareció la forma truncada de la palabra? Después de todo, las áreas de los eslavos, llamadas tierras bajas, bosques, costas, ríos, no tienen esta forma.
Hay una versión que no estuvo exenta de la influencia de un idioma no eslavo. Por ejemplo, en los idiomas indo-iraníes hay un lexema patulu, del idioma cachemir se traduce como "tramos inferiores al pie de una montaña o valle". Esto recuerda al padol protoeslavo. Así que tal vez la palabra en realidad tiene raíces más antiguas.
Conclusión
Esta vieja palabra ya casi no se usa. Quizás solo los conocedores de armas blancas puedan recordarlo. pero entróen la composición de algunas unidades fraseológicas que han llegado hasta nuestros días. Se convirtió en una raíz en las palabras formadas a partir de ella. El “espíritu ruso” emana de él, no olvidemos por completo lo que es un dólar.
