El idioma ruso es muy rico en unidades fraseológicas antiguas con una historia lejana. No solo decoran nuestro discurso, sino que también ayudan a expresar nuestros pensamientos con mayor precisión. El significado de "sorber sin sal" también tiene sus raíces en la antigua Rusia.
Historia de la fraseología
Hoy la sal está disponible en todos los hogares. Los alimentos se salan según las preferencias personales y las recomendaciones de recetas, no para ahorrar en este producto tan común.
Del siglo IX al XVI en Rusia había una imagen completamente diferente. Como dicen los historiadores, la sal era un condimento muy escaso y valioso, y muy caro. La razón de esto fue la f alta de fuentes de producción del producto en el estado. Hubo que importarlo de otros países, pero el camino fue largo y difícil. La situación no mejoró por los ladrones, que comerciaban activamente en el camino de los Chumaks, y los altos impuestos sobre la importación de bienes. La extracción de sal en el propio estado comenzó recién en el siglo XV.
Hoy, la anfitriona pone sal a los platos en el proceso de preparación. En Rusia, sin embargo (debido a tal escasezproducto) la comida se salaba en cada plato por separado. A menudo, esto lo hacía el propio propietario, con su propia mano. El jefe sentó junto a él a los deseados y respetados invitados. Cuanto más cerca estaba la persona del propietario, más honorable se consideraba su lugar. Tratando de expresar una disposición especial al visitante, el propietario podría incluso salar bien el plato. Se consideraba de mala educación dejar ir a un invitado sin darle de comer, pero estaba perfectamente permitido no salar la comida servida. Como resultado, los que estaban sentados al otro lado de la mesa a menudo se iban después de comer la comida de Cuaresma, dándose cuenta de que no eran bienvenidos en la casa. Así apareció el significado de “sorber sin sal”.
Uso de la fraseología en la literatura
Cuando se usa en el habla popular, el fraseologismo no podía sino afectar las obras del folclore. El cuento popular "El zorro y la grulla" describe vívidamente la situación y usa la expresión "no sorbido salado". Después de la recepción poco amistosa del zorro, la grulla le pagó con la misma moneda. El dueño preparó un delicioso asado, pero lo puso en una jarra de cuello angosto. No importa cómo la invitada trató de alcanzar la golosina, "se fue a casa como si estuviera bebiendo algo salado".
Este cuento ilustra vívidamente el uso de la fraseología en los viejos tiempos. El zorro fue a visitarlo, esperando una cálida bienvenida, a pesar de su astucia, pero se fue amargamente decepcionado.
¿Qué significa la expresión "sorbete sin sal"
Anteriormente, el fraseologismo se usaba para determinar una recepción hostil cuando se dejaba a un invitado sin honor ni atención. También se dijo acerca de tal visitante que élse quedó sin nada. Cuando se estableció la llegada de la sal a Rusia, el significado de "sorber sin sal" no perdió popularidad.
Hoy, usando esta frase estable, se le da el significado de decepción, esperanzas engañadas. El significado de "sorber sin sal" está asociado con expectativas injustificadas. El que no logró el resultado deseado se va sin sal.
