A menudo en el habla coloquial y en la literatura se puede encontrar la expresión "amiga de la tierra". ¿Qué significa? No todos entienden el significado de esta frase. Esto se debe al adjetivo incluido en él. Por un lado, tiene varios matices de interpretación, y por otro lado, en la unidad fraseológica en consideración, se usa en sentido figurado. Lo que significa: "amigo del tamiz" se discutirá en el artículo.
Veamos el diccionario
Para entender lo que significa - "amigo del tamiz", considere cuidadosamente la interpretación del adjetivo incluido en él.
Se presenta en el diccionario en dos versiones:
- El primero se pasa por un tamiz. Ejemplo: "La harina colada se puede usar para hornear, por ejemplo, productos como kalachi".
- La segunda es la que se hornea a partir de harina tamizada por un colador. Ejemplo: "El menú de la noche consistía en té, pan colado y, a veces, también se daban salchichas".
A continuación, considere el origen del adjetivo.
Etimología
Derivado del sustantivo "tamiz", formado a partir del protoeslavo sito. Este último es una especie de tamiz, una malla fina tendida sobre un aro. O una hoja de metal con pequeños agujeros para tamizar, clasificar o filtrar algo. Del idioma protoeslavo también viene:
- ruso y ucraniano, "tamiz" búlgaro;
- serbocroata "sȉto";
- Síto esloveno y checo;
- eslovaco y polaco sito;
- Lower Luga syto.
Proto-Slavonic sito viene de sēi-to, conectado con el verbo "sembrar". Y también se compara:
- con lituano síetas, que significa "tamiz fino";
- en letón siêts - "tamiz";
- Sijóti lituano y sijât letón que significa "tamizar";
- Griego antiguo ἤθω que significa "Yo tamizo" y ἠθΜός, que se traduce como "tamiz".
Ahora vayamos directamente al significado de fraseología.
Amigo sentado
¿Qué significa esto? El diccionario dice que esta es una expresión coloquial que se puede usar tanto en forma de desprecio como en forma de apelación familiar, en broma informal a alguien.
Ejemplos:
- Otra vez, este amigo del sitny se acercó a un semáforo y se interpuso en el camino.
- Petka, amiga Sitny, ¡qué alegría verte!
Para comprender mejor el significado de la expresión en estudio, le daremos sinónimos. Estos incluyen lo siguiente:
- antiguo;
- amigo;
- amigo;
- viejo.
A continuación, considere cómo la unidad fraseológica en estudio tiene que ver con el pan.
Producto de alta calidad
La expresión debe su origen a tamizar el pan. Éste apareció en Rusia a principios del siglo XVIII. Este es un producto de alta calidad. Fue horneado con harina tamizada a través de un colador. Podrían comerlo en el almuerzo y en la cena, así como con requesón y miel servidos para la cena. Está claro que la gente comía este pan con placer, por lo que en sentido figurado comenzaron a llamarlo amigo. Y más tarde, “amigo de la red” se empezó a decir a los amigos, con quienes la comunicación era un placer.
A veces ese pan se llamaba pastel, muy probablemente porque le ponían pasas. Era caro, entre los campesinos era conocido como símbolo de prosperidad. No se puso sobre la mesa todos los días, sino solo para tratar a los queridos invitados. Es muy posible que la expresión en cuestión estuviera asociada con un querido amigo.
Hay otra versión que es menos popular entre los lingüistas. Se basa en el hecho de que un tamiz, junto con una bandeja de lavado, era un atributo indispensable de los mineros, es decir, los mineros de oro. Después de lavar y tamizar la roca estéril, fue en el tamiz donde quedaron las partículas de oro nativo. Por lo tanto, el adjetivo "sitny", aplicado a un amigo, significa amistad del más alto nivel.
Con el tiempo, el fraseologismo comenzó a replantearse, ya que hoy en día la gente rara vez recuerda el pan colado. Ahora en los foros en Internet se puede leer la redacción, segúnel cual “amigo de la red” significa una persona poco confiable, a través de la cual todo pasa como por un colador.
Hoy en día, la expresión tiene una connotación más irónica y familiar, que no debe olvidarse cuando se usa en el habla coloquial.
