"Realmente" es una partícula modal con múltiples significados y usos. Los lingüistas la refieren a la categoría de partículas modales, porque, a pesar de que, como cualquier otra parte auxiliar del discurso, no lleva una carga semántica independiente, su uso puede aportar cierto colorido emocional a la oración y cambiar su estado de ánimo general..
Origen de la palabra "realmente"
Desde el punto de vista de la etimología, la partícula "realmente" es una fusión de la frase "ya" o "ya no". En ruso antiguo y eslavo eclesiástico, se usaba para expresar sorpresa, duda, desconfianza, para dar a lo que se decía una entonación interrogativa.
No estará mal decir que este significado se conserva detrás de la palabra "realmente" en ruso moderno, pero al mismo tiempo se ha ampliado un poco y se ha vuelto más complicado. Hay varias posibilidades principales para usar esta partícula, algunas de las cuales parecen no tener ninguna relación con la etimología de la palabra. Lo cual, sin embargo, es un fenómeno bastante natural paraun lenguaje en constante cambio y evolución.
"En serio" cuando no se expresa confianza en las preguntas
Al hacer una pregunta usando la partícula "realmente", el hablante o escritor le da a dicha frase una sombra de desconfianza, duda. Como en la siguiente oración:
"¿Realmente no hay otra forma de detener la contaminación que cerrar grandes plantas industriales y dejar sin trabajo a miles de personas?"
El autor de este comentario duda que cerrar negocios sea la única forma de solucionar el problema. Él cree que hay otra solución alternativa.
Aquí hay algunos ejemplos más de este uso de la partícula "realmente":
| Ejemplo | Explicación |
| ¿No quiere verme? | El hablante cree que "ella" realmente quiere verlo. |
| ¿Es posible? | El autor de la declaración expresa sorpresa y duda. |
| ¿No tengo suficiente dinero para pagar este juguete? | El autor estaba seguro de que tenía suficiente dinero para comprar un juguete. |
Normalmente, al hacer una pregunta con la partícula "realmente", el hablante espera una respuesta que le demuestre que sus dudas son infundadas o, por el contrario, que no son en absoluto infundadas. De todos modos, pide pruebas.
"De verdad" en respuesta a la pregunta: expresión de ironía
Esta variante de usar la partícula "realmente" es un caso que se desvía un poco del significado usual dictado por la etimología de la palabra. En declaraciones, "realmente" también expresa duda, pero no sincera, sino irónica, burlona, como si el hablante estuviera absolutamente seguro de que su interlocutor estaba equivocado y, sin una punzada de conciencia, se burlara de ello.
- No podrás recuperar tu dinero y tus horas de póquer si sigues poniéndote tan nervioso y s altando en tu silla tan pronto como obtengas buenas cartas.
- ¡En serio!
En este ejemplo, el orador está absolutamente seguro de que sus tácticas de póquer son perfectas y su declaración "¡De verdad!" suena irónico, como si ridiculizara todo lo que se ha dicho antes. Aquí hay otro ejemplo del uso de la partícula "realmente" con este significado:
- ¡Si me hubieras escuchado, las cosas serían mucho mejores para ti ahora!
- ¿En serio?
En este ejemplo, la ironía es aún más profunda, convirtiéndose en sarcasmo, el autor de la declaración no solo cuestiona el contenido del comentario anterior, sino que también expresa su actitud desdeñosa hacia la opinión del interlocutor.
"De verdad" en respuesta a la pregunta: expresión de consentimiento
Este uso de la partícula "realmente" es una reliquia del pasado, una especie de expresión coloquial que ahora solo se puede encontrar en obras de la literatura rusa. Ejemplosu uso podría verse así:
- ¿Me ayudas?
- ¡En serio!
En este sentido "¡En serio!" se puede reemplazar con "¡Por supuesto!", "¡Definitivamente!", "¡Por supuesto!", "¡Por supuesto!" sin pérdida o distorsión del significado. Cualquiera de estos sinónimos sonará más natural y se ajustará mejor a las normas del idioma ruso moderno.
"Realmente" en la literatura: Monólogos interiores
Los autores recurrieron a menudo y aún recurren al uso de la partícula "realmente" al describir los monólogos armoniosos internos y las reflexiones fragmentarias de los personajes, demostrando así sus dudas y vivencias. Se pueden encontrar varios ejemplos sorprendentes del uso de esta partícula en Fyodor Mikhailovich Dostoevsky, por ejemplo, en "Crimen y castigo":
“¿Qué, realmente está comenzando, es realmente la ejecución que viene? ¡Fuera, fuera, así es!"
Otro ejemplo del uso de la partícula modal descrita se puede encontrar en Osip Mandelstam:
Deambulé por la espesura de los juguetes
Y abrió la gruta azul…
Soy real
¿Y llegará realmente la muerte?"
"Por qué el alma es tan melodiosa".
Ambos ejemplos demuestran que la partícula modal en la ficción está diseñada para reforzar y enfatizar las dudas del protagonista, sus experiencias emocionales.
Resumir
Hay tres significados diferentes para la palabra "realmente".
- En preguntas - para expresar dudas,desconfianza, cuando el hablante o escritor necesita pruebas de lo que está tratando de convencer.
- Al responder preguntas: dar a la declaración completa, junto con la duda y la desconfianza, una sombra de ironía, ridículo, sarcasmo.
- También en respuesta a preguntas - para expresar consentimiento.
La última opción se considera obsoleta y no se encuentra en el ruso moderno.
La partícula "realmente" es una herramienta de escritores y poetas que ayuda a describir los monólogos internos de los personajes. Se pueden encontrar numerosos ejemplos de su uso en las obras de los clásicos rusos.
