Rara vez pensamos en el significado y el origen de las palabras. Especialmente si rara vez se encuentran en el habla cotidiana. Todos conocen bien la frase lúdica, que a menudo termina con reuniones amistosas, y los invitados no tienen prisa por dispersarse. Entonces, ¿qué es un personal? ¿Cuál es el origen de esta palabra? ¿Y qué significa la expresión "en el camino", que está en boca de todos?
Significado y origen de la palabra
El Diccionario de la lengua rusa define "personal" como un sustantivo masculino, forma inanimada y diminuta de la palabra "personal". Un bastón es un bastón, un bastón. Los lingüistas creen que esta palabra no es prestada, sino puramente eslava, proviene de la palabra "arado" (una herramienta para arar). Esto es "sokh", "perra" en diferentes dialectos. De hecho, el arado antiguo se asemeja a una rama bifurcada, y los primeros agricultores usaban palos de excavación para aflojar la tierra. Los arqueólogos los encuentran durante las excavaciones de asentamientos antiguos.
Propiedades del personal
Al bastón se le ha atribuido durante mucho tiempo propiedades mágicas. Muchos héroes de leyendas y mitos, fabulososcaracteres. El dios griego de la curación, Asclepio, podía resucitar a los muertos con su bastón. Este bastón, entrelazado con una serpiente, es hoy un símbolo de la medicina.
El bastón de Hermes, el caduceo, se convirtió en un atributo obligatorio de los heraldos que anunciaban decretos reales. Era un símbolo de su integridad. Caduceus sirvió como símbolo del conocimiento secreto y estaba en los emblemas de los servicios de aduanas e impuestos. También está presente en los escudos de armas de muchas ciudades (Taganrog, Yeniseisk, Kharkov, Berdichev, etc.)
El bastón también era un atributo obligatorio para los chamanes. Los decoraron con tallas y adornos, coronaron los bastones con cabezas de animales. Los chamanes creen que el bastón les ayuda a viajar a otros mundos.
En los países eslavos, el bastón ahuyentaba a los malos espíritus, siempre lo llevaban los participantes en los villancicos. Todos los niños rusos conocen el bastón mágico de Santa Claus. En todas las vacaciones de Año Nuevo, Papá Noel siempre está con un bastón.
En el cristianismo, el bastón apostólico (del obispo) también tenía un gran significado simbólico. Los "Buenos Pastores" deben tener un personal. Jesucristo mismo se representa a menudo con un bastón.
En el camino
En Rusia, los vagabundos siempre han sido respetados, gente que va de ciudad en ciudad, de pueblo en pueblo. En la antigüedad, entre otras cosas, en ausencia de sistemas de comunicación, servían como una especie de servicio de noticias. Durante el viaje, las noticias se llenaron de varios rumores, la información a veces se distorsionó más allá del reconocimiento. Pero el "boca a boca" fue la única informacióncanal. En los viajes, el bastón ayudaba a los vagabundos, sirviendo como apoyo en un viaje largo y como medio de protección personal de los amantes del dinero fácil.
Se suponía que los vagabundos estaban protegidos y alimentados. Antes del camino les ofrecieron beber un vaso de vodka. El vaso se colocó en el borde grueso del bastón. Al mismo tiempo, desearon un buen camino, un feliz viaje y éxito en los negocios. Si el vaso no se volcaba sobre el bastón, se consideraba un buen augurio. Se suponía que beber un vaso no debía terminar. Debí dejar un poco y tirarlo en el camino para atraer la buena suerte.
También hay una versión de que si el vaso no está en el bastón del bebedor, entonces aún no está listo para salir a la carretera, todavía necesita descansar. En este caso, el pentagrama es una especie de indicador.
Hay varios nombres para estos últimos vasos: estribo, montura, pierna, amor, levantamiento. El estribo se bebe para que el estribo no falle, la silla - para no caerse de la silla, el hechizo de amor se bebe en la puerta, en el movimiento del pie - para que el camino no se canse. Había muchas costumbres de beber en Rusia.
En la actualidad, el personal no es solo un palo de camino y el último vaso. La palabra ha adquirido el significado del final de algo, la terminación del caso, el punto final.
Canciones sobre el personal
Al despedir a los invitados después de un festín, los anfitriones suelen ofrecerles una bebida final. Por regla general, esta ceremonia es lúdica y alegre. Y muchas canciones sobre el personal, prueba de ello. Son amados por muchos. Suena la canción "On the Road" interpretada por varios artistas. Muchas canciones, cancioncillas - todoesto sugiere que se trata de emociones excepcionalmente alegres y positivas. "Vamos, amigo mío, en el camino", canta Nadezhda Kadysheva con su conjunto Golden Ring, demostrando lo que se llama "proeza rusa". Estas canciones son alegres, bebedoras. Beber un vaso antes de irse es una especie de código cultural "amigo o enemigo" para personas del mismo círculo, un entorno social, una forma de vida.
Expresión literaria
En la literatura rusa, la expresión "beber", "comer en el camino" se encuentra en la literatura de Melnikov-Pechersky, Radishchev, Gogol. No es de extrañar. La frase fue ampliamente utilizada y fue ampliamente escuchada. Pero incluso los libros de escritores extranjeros en traducción rusa se publican bajo el título "En el camino". Estas son las obras de Ray Bradbury y Stephen King. Originalmente se llaman "One for the Road". Los traductores consideraron con razón que, dadas las tramas de estos libros, la expresión idiomática rusa sería el mejor título para el lector ruso. El significado de la palabra "personal" en este contexto es claro para cualquiera.
