Muchas palabras en ruso se toman prestadas de otros idiomas: francés, inglés, griego, alemán, italiano y otros. Y a menudo surge la pregunta de dónde poner el énfasis en las palabras "marketing", "curling", "indiferente", "diferenciación", "elocuencia" y otras. ¿Cómo saber cuál es el acento correcto, dónde buscar y dónde leer?
La dificultad puede deberse al hecho de que no sabemos cómo se pronuncia en un idioma extranjero y cuáles son sus reglas, y el énfasis puede colocarse de manera diferente en diferentes diccionarios.
Concepto y origen
A menudo hay un acalorado debate sobre cómo enfatizar correctamente la palabra "marketing". Pero primero, vale la pena entender la definición de esta palabra y su origen.
El marketing es una función organizativa en una empresa que es necesaria para el proceso de creación y promoción de un producto o servicio, así como para gestionar las relaciones con los clientes.
Este concepto se originó en Inglaterra y se formó a partir del sustantivo market, quesignifica mercado y ventas, y marketing es un derivado de esta palabra.
Cómo enfatizar correctamente: marketing
El sustantivo "marketing" terminado en -ing indica un origen inglés con su imagen sonora, al igual que las palabras "camping", "briefing", "bowling".
En este idioma, el acento está en la primera sílaba, por lo tanto, el acento en la palabra "marketing" está en la primera sílaba, pronunciado "marketing". Parecería que la solución es simple, y todos podrán recordar rápidamente cómo pronunciar esta palabra, pero hay alguna excepción.
Dos opciones posibles
Según las reglas modernas, el acento de esta palabra se puede colocar tanto en la primera sílaba como en la segunda. Si busca en los diccionarios publicados a fines del siglo pasado y principios de la década de 2000, allí se ofrecen dos opciones.
Por ejemplo, el diccionario de Kuznetsov o Studiner, o editado por Reznichenko, donde todos coincidían en una sola opinión e invitaban a cada persona a elegir.
El diccionario de acentuación está reconocido oficialmente y en cualquier disputa puede consultarlo, incluida la palabra "marketing" con acentuación en diferentes sílabas.
La palabra "marketing" y otros términos comerciales ingleses aparecieron no hace mucho, a finales del siglo pasado, cuando apareció la economía de mercado. En un principio, el acento de la palabra "marketing", que proviene del idioma inglés, se mantuvo en la primera sílaba, y así fueregistrado en diccionarios.
Pero muchos términos se adaptan al idioma ruso con el tiempo, y las leyes de las palabras extranjeras ya no funcionan, entonces el acento puede pasar a otras sílabas. Por lo tanto, en las palabras polisilábicas rusas, el acento a menudo se desplaza hacia la mitad de la palabra, lo que sucedió con la palabra marketing, que comenzó a pronunciarse como "marketing". Esto se registró incluso en el "Diccionario explicativo de la lengua rusa", que se refiere a finales del siglo pasado.
Entonces, el acento en la palabra "marketing" puede recaer tanto en la primera sílaba como en la segunda. En cualquier caso, todos tendrán razón: aquellos que aún recuerdan que la palabra nos llegó del idioma inglés la usan como marketing, y aquellos que se han acostumbrado a este concepto durante mucho tiempo y creen que se ha dominado durante mucho tiempo en ruso, lo leen como marketing.
