¿Qué es mamacita? Esta palabra coloquial y de argot es muy común y de uso frecuente en los países de habla hispana. La traducción literal es "mami", "mami". El origen de la palabra es muy simple: está formada por el sustantivo mama (madre) y el sufijo diminutivo cita (-chka, -la).
Formación de palabras en diminutivo
Tal formación de palabras en lingüística se llama diminutivo.
Diminutividad es un significado lingüístico especial, asociado principalmente con una indicación de una disminución en el tamaño de un objeto y, por regla general, expresado morfológicamente, es decir, añadiendo un afijo específico a la raíz nominal. Los diminutivos son sumamente importantes para expresar expresión y emociones, pues una actitud cariñosa o desdeñosa hacia el referente determina el sistema de valores propuesto por el interlocutor, con el que uno puede no estar de acuerdo.
Ejemplos de uso.
Te extraño mucho, mami (mamacita).
Cuánto tiempo sin verte, mami (mamasita).
Sin embargo, como en toda lengua viva, la palabra ha adquirido otros matices semánticos y significados. ¿Qué es mamacita en diferentes situaciones y usos?
Puede usarse como un término cariñoso para una niña pequeña.
También se usa para describir a una chica o mujer hermosa, como una mamá sexy.
¿Qué significa la palabra "mamacita" en Centroamérica y México?
Se puede usar como sinónimo de la palabra Señorita (señorita) - una apelación a una mujer joven, niña. Pero también, según el contexto, puede significar "chica sexy, atractiva" o "cosa caliente", es decir, tener una carga semántica con tintes sexuales. En ocasiones, especialmente en México, esta palabra está indisolublemente ligada a la percepción de la mujer como objeto de deseo sexual.
Un hombre llama mamacita a una mujer porque realmente quiere convertirla en la madre de sus hijos. Por lo tanto, la palabra puede usarse como sustituto de la expresión "mujer embarazada".
Debido a estas connotaciones, el uso de la palabra mamacita en el habla coloquial debe ser cuidadosamente supervisado. Como mínimo, simplemente serás ignorado y, como máximo, podrás obtener una respuesta imparcial.
En EE. UU., el senador de Misisipi Chris McDaniel fue duramente criticado por usar la palabra "mamacita" en un programa de radio.
Pero aún así la palabra se usa mucho. Y, por ejemplo, muchos famosos españoles yLos cantantes de habla inglesa usaban la palabra "mamacita" en sus canciones.
Julio Iglesias tiene una canción llamada Mamacita en su repertorio, Pharrell Williams lanzó el sencillo Mamacita en 2005.
