Debes haber escuchado la pregunta ¿Cómo estás? Incluso durante las vacaciones, completos extraños pueden pedirte ayuda, pero al mismo tiempo no olvidarán el deber. Oye, ¿cómo estás? Como puedo llegar a…? Quizás esta sea la siguiente frase después de Hola, que se enseña en el salón de clases en la escuela. “¿Cómo estás?”, “¿Cómo estás?”, “¿Cómo estás?” – todo esto es una traducción de ¿Cómo estás?.
Cómo responder ¿Cómo estás? ¿Y cuándo parar?
En inglés, ¡esto es sin duda un salvavidas! Puedes saludar a un colega, entablar una conversación con un extraño, ser cortés con un cliente en un café o conocer a una chica con la que te cruzaste en la calle. La historia de que ayer fuiste al teatro, comiste gachas por la mañana, mañana te encuentras con tu novia y el precio de la gasolina ha subido indecentemente, no será la respuesta correcta a la pregunta ¿Cómo estás? Si ha estado en el extranjero o ha visto la película estadounidense original, definitivamente notará que casi nadie responde a esta pregunta.
Solo una respuesta correcta
Cómo responder ¿Cómo estás? a tu dirección? ¿Cuáles son las opciones?
- Estoy bien, ¡gracias! ¿Y usted? (“Genial, gracias, ¿y tú?”) es la respuesta más común y universal.
- O: muy bien, gracias, ¿y tú? (“Muy bien, ¿y tú?”).
- O: muy bien, gracias ("¡Estoy muy bien, gracias!").
¡El punto es reaccionar a la ligera y positivamente! Incluso si su automóvil se descompone, su teléfono está muerto o su esposa se siente ofendida por usted una vez más. Si se reunió con amigos o familiares, luego de intercambiar dicho saludo, ya se le preguntará sobre algunos eventos, problemas o planes específicos.
¡¿Pero por qué preguntar entonces?! Desde la posición de una persona rusa, es bastante difícil no embarcarse en una larga narración sobre lo que sucede en la vida. El saludo en inglés parece un poco frívolo, pero solo puedes pensarlo si lo tomas como una pregunta. Pero las cosas no son exactamente así. Es perfectamente normal para este tipo de diálogo, es la forma estadounidense/inglesa de ser cortés.
Si quieres ser persuasivo en inglés, debes dominar estas mini conversaciones. Te vendrán más bien de lo que crees (por ejemplo, en la caja de un supermercado, en la recepción de un hotel, o a la hora de pagar la cuenta en un restaurante). Uno puede imaginarse los ojos de un mesero que mira al inofensivo ¿Cómo estás? hablarán de medias rotas, del carácter vil del jefe o del insomnio. En el mejor de los casos, los interlocutores asentirán con comprensión y tratarán de apoyar con frases generales, en el peor de los casos:se sentirá incómodo. No hay nada peor para iniciar una conversación que la vergüenza de un interlocutor desconocido. Tomará mucho esfuerzo romper el silencio prolongado o cambiar la conversación a otro tema.
Cómo sorprender a alguien con una respuesta
Cómo responder ¿Cómo estás? si quieres ser conocido como un bromista, divertir o sorprender a tu amigo extranjero:
- Podría quejarme, pero no lo haré. – Podría quejarme, pero no lo haré.
- ¿Quieres la versión corta o la larga? – ¿Quieres la versión corta o la versión completa?
- Aguantando. – Afrontamiento.
- Shhhh. Es un secreto. - Shh, es un secreto.
- ¿Quién quiere saber? – ¿A quién le importa de todos modos?
- En algún lugar entre bla y meh. – Algo entre "abeja" y "fi".
- Exceso de trabajo y mal pagado. – Demasiado cansado y subestimado.
En realidad, estas respuestas no son tan malas ni inapropiadas si acudes a una amiga oa una madre. A quienes, si no a ellos, puedes quejarte desde el umbral de la futilidad del ser. Aunque también debes tener cuidado con tu madre, ¡ella se preocupará!
¿Qué más?
Claro, ¿cómo estás? no es la única forma en inglés de saludar a una persona. Para tales casos, también existe, por ejemplo, la frase What's up? Sin duda, estas expresiones son diferentes. Primero, ¿qué pasa? es una expresión más informal, y la hablan más comúnmente los jóvenes. Segundo, ¿cómo estás? es una pregunta sobreel estado de ánimo de una persona, su estado de ánimo y ¿qué pasa? – sobre lo que está haciendo una persona y lo que ha sucedido en su vida últimamente.
Es por eso que la última pregunta se puede responder que estudias, trabajas, te enfermas o has regresado de vacaciones, aunque la mayoría de las veces la respuesta es poco, nada. Incluso hay una abreviatura para tal respuesta en el habla escrita: nm.
Alternativamente, para personas más cercanas o en una situación de vida más grave (una persona en la calle se enfermó, por ejemplo) ¿Está todo bien? Esta pregunta implica una respuesta más honesta.
Los matices en el uso de preguntas-saludos están más relacionados con las peculiaridades de la mentalidad de los países de habla inglesa que con las reglas lingüísticas. Por lo tanto, si desea diferenciarse lo menos posible de los hablantes nativos y sentirse seguro al comunicarse en un idioma extranjero, entonces vale la pena prestar atención a esos momentos (como responder ¿cómo estás?). Pero incluso si le sucedió un incidente así, no se enoje: después de un tiempo recordará este episodio con risa y nunca más cometerá un error así.
