Si acabas de empezar a aprender inglés, entonces necesitas entender claramente la diferencia entre las estructuras de tu lengua materna y la extranjera. Para facilitar este proceso, nuestro artículo comparará el ruso y el inglés en diferentes niveles. Y al descubrir en qué se diferencian entre sí, puede evitar muchos conceptos erróneos comunes.
¿Qué idioma es mejor, el ruso o el inglés?
Muchas personas hacen esta pregunta. Pero inicialmente es incorrecto, ya que cada idioma es interesante e inusual a su manera. Y no puedes juzgar cuál es "bueno" y cuál es "malo".
El inglés es extranjero para una persona rusa. Por lo tanto, en el primer encuentro con él, la mayoría teme las dificultades y abandona el estudio en la primera etapa. Pero si comparamos los dos lenguajes mencionados, entonces las diferencias que se dan en casi todos sus niveles sonya no te asustará tanto.
Qué es la fonología
El primer nivel estructural es la fonología. Esta es una rama de la lingüística que estudia la estructura sonora de una lengua. La unidad básica de esta etapa es el fonema, que existe y se realiza en los sonidos de la vida real, que se denominan fondos.
Comparación de lenguas a nivel fonológico
En cuanto a la comparación de los sistemas fonológicos del ruso y el inglés, debe comprender que pertenecen a la misma familia de lenguas indoeuropeas. Esto explica su similitud en los sistemas de vocalismo y consonantismo (la relación entre el número de vocales y consonantes). Pero el idioma ruso pertenece al grupo eslavo oriental, y el inglés, a su vez, pertenece al germánico. Y eso explica su diferencia.
El idioma ruso es un representante típico del tipo consonántico, ya que tiene 36 consonantes y solo 6 vocales. Mientras que en inglés el número de consonantes y vocales es casi el mismo: 24 y 20.
La siguiente diferencia en este nivel es el sistema de vocalismo, es decir, los sonidos de las vocales del idioma. En inglés, el grupo de sonidos mencionado se puede dividir en tres clases:
- diptongos;
- monoftongos;
- triptongos.
En el idioma ruso, solo los monoftongos forman un grupo de vocales.
Qué es la lexicología
El siguiente nivel del lenguaje es el vocabulario. El vocabulario son todas las palabras que utiliza. La rama de la lingüística que se ocupa del estudio del vocabulario se denomina lexicología. La lexicología se interesa por el significado de una palabra y susignificado.
Número de palabras
La primera diferencia significativa al comparar los sistemas léxicos del ruso y el inglés es el número de palabras. Si hace esto, basándose en fuentes oficiales y busca en el Gran Diccionario Académico de la Lengua Rusa, entonces puede contar 150 mil palabras. Mientras que el Oxford English Dictionary mostrará una cifra varias veces mayor: 600 mil. Pero hay que tener en cuenta el hecho de que el diccionario ruso incluye palabras del lenguaje literario moderno. El diccionario de inglés incluye las palabras de todos los dialectos y arcaísmos (ya fuera de la comunicación oral), a partir de 1150. Es decir, la mayoría de las palabras dadas aquí no se han utilizado durante mucho tiempo.
Si se añaden dialectismos al diccionario ruso, la cifra subirá a 400 mil. Y si en él aparecieran otras categorías de palabras que se usan en inglés, entonces la cifra sería mucho mayor.
El lingüista Mikhail Epshteit afirma que en el siglo XIX, por ejemplo, solo se podían contar unas 150 palabras con la raíz "amor", lo que demuestra la riqueza del idioma ruso.
Partes del discurso
En ruso hay una clasificación clara de las partes del discurso. Si toma una palabra sin contexto, puede determinar fácilmente a qué grupo pertenece: un sustantivo, un adjetivo, etc. En inglés, esto no es posible. Aquí, las palabras pueden moverse fácilmente de una parte del discurso a otra. Por ejemplo:
- like - like (verbo) y similar (adjetivo);
- libro - libro (sustantivo) ylibro (verbo);
- necesidad - necesidad (verbo) y necesidad (sustantivo);
De todo podemos concluir que el significado de las palabras en inglés, a diferencia de las rusas, depende en gran medida del contexto. Fuera de ella, suele ser muy difícil adivinar a qué parte de la oración se refiere.
Polisemia
La polisemia es la polisemia de una palabra. En este aspecto de la lexicología, las lenguas son similares entre sí. Después de estudios de comparación de los idiomas ruso e inglés, se encontró que, en promedio, hay alrededor de 5 significados por palabra, tanto en ruso como en inglés.
Por ejemplo, si tomamos la palabra "llave" y consideramos todos sus significados usados en estos idiomas, entonces la versión rusa de la palabra tiene seis significados y la inglesa tiene siete. Esto implica que en estos dos idiomas, sin contexto, es casi imposible determinar el significado pretendido de la palabra.
Estructura gramatical
La gramática es una rama de la lingüística que estudia el cambio de una palabra y su combinación con otras palabras en una oración. Al comparar ruso e inglés, se pueden distinguir varias diferencias gramaticales. Echémosle un vistazo más de cerca.
Finales
En el curso de su desarrollo histórico, el idioma ruso ha desarrollado un cierto sistema de finales que se necesita para conectar palabras en una oración. Por ejemplo:
- El libro está en el estante.
- El libro no está en el estante.
- El libro fue encontrado en otro estante.
En ingléslenguaje, el papel de las terminaciones es realizado por varias formas del verbo. Por lo tanto, al construir una oración en inglés, los hablantes nativos de ruso no necesitarán pensar en elegir la terminación correcta. En los ejemplos anteriores, el libro siempre será libro. Solo cambiará el verbo, que desempeñará el papel del predicado.
Miembros de la oración principal
En inglés, una oración no puede considerarse gramaticalmente correcta sin dos miembros principales: el sujeto y el predicado. Mientras que en ruso se pueden contar miles de oraciones de este tipo. Esto se debe a que no hay terminaciones en inglés. Por tanto, aquí las palabras se agrupan en torno al predicado que, a su vez, no puede existir sin el sujeto:
- Soy profesor - versión rusa.
- I am a teacher (Soy un profesor) - Versión en inglés.
Orden de las palabras
En ruso, las palabras de las oraciones se pueden colocar en cualquier orden, según la intención del hablante. No existe tal cosa en inglés. Hay un orden de palabras claramente fijado que no se puede violar. El esquema clásico se ve así:
- Personaje.
- Acción realizada por una persona.
- Indicando esta cara.
- Indicación de condiciones.
Un ejemplo sería la frase:
El pájaro atrapó al insecto en el patio
Si cambias el orden de las palabras, obtienes un significado completamente diferente:
El insecto atrapó al pájaro en el patio
CuandoAl traducir algunas oraciones, se les pide a los maestros que comiencen desde el final de la oración. Esto se explica por el hecho de que, en la mayoría de los casos, las oraciones rusas comienzan con una descripción de la situación en la que tuvo lugar la acción.
Comparación de unidades fraseológicas de los idiomas inglés y ruso
La fraseología es una rama de la lingüística que estudia las expresiones establecidas. Otro nombre para las unidades fraseológicas es modismos. Cada idioma tiene sus propias unidades fraseológicas especiales que no se pueden traducir literalmente a otros idiomas. Entonces, en ruso hay modismos:
- nariz colgante;
- sin un rey en mi cabeza;
- el alma se fue a los talones y cosas por el estilo.
No hay análogos de estas expresiones en inglés. Pero con una comparación cuidadosa de los modismos de los idiomas ruso e inglés, se pueden encontrar similares en significado y estructura. Por ejemplo:
- jugar con fuego;
- para quemar puentes;
- no hay humo sin fuego.
Sin embargo, en inglés hay modismos que, cuando se traducen literalmente, no serán entendidos por un extranjero. Se necesita más explicación para entenderlos.
Por ejemplo, el famoso modismo No es mi taza de té. Si traduces literalmente, obtienes la oración "Esta no es mi taza de té". Por supuesto, tal traducción puede existir en un cierto contexto. Pero en su mayor parte, la oración se usa precisamente como una unidad fraseológica y tiene el significado: "Esto no me interesa" o "No me gusta".
Otro, noun idioma menos popular es contrarreloj. Si traduces literalmente, obtienes la combinación "contrarreloj". Básicamente, no tiene sentido. Pero en inglés, esta unidad fraseológica tiene el significado: "hacer algo muy rápido, en muy poco tiempo".
De esto podemos concluir que al comparar los idiomas inglés y ruso, se pueden encontrar similitudes en este aspecto. Porque tanto en uno como en otro idioma existen unidades fraseológicas individuales que no tienen traducción literal a otro idioma.
Para resumir toda la información aquí descrita, podemos decir que los dos idiomas descritos son diferentes entre sí, aunque son representantes de la misma familia lingüística. Pero todavía puedes encontrar algunas similitudes entre ellos. Pero responder a la pregunta de qué idioma es más difícil, ruso o inglés, será problemático. Ya que tienen sus propias características individuales, cada una de las cuales dificulta o facilita su estudio. Pero si tienes la oportunidad de aprender inglés, úsala.
