Muchas palabras entraron en el habla rusa durante el período de moda para enseñar ciertos idiomas a los hijos de los aristócratas. Cuando el francés estaba en la cima de la popularidad, los habitantes de Rusia tomaron prestados muchos términos amplios, vívidos y ambiguos que ya no son tan conocidos para la generación más joven de hoy. Un lugar especial entre ellos lo ocupó la "afrenta". Esta es una declaración colorida que era familiar para todas las personas que atesoraban su honor.
Saludos desde Francia
La mayoría de los investigadores tienden a inclinarse hacia la afrenta francesa como progenitor, aunque el polaco y el celta también tienen definiciones que son similares en sonido y ortografía. Los habitantes de París invirtieron en este concepto solo un significado: la vergüenza. Vergüenza pública terrible y antiestética frente a familiares, vecinos, transeúntes que han presenciado alguna escena de su vida.
Desarrollo en Rusia
Pero los moscovitas y los habitantes de Petersburgo usaban el término en un sentido más amplio. Hay alrededor de cuatro valores clave:
- insulto público;
- vergüenza (perder) o fracaso;
- problema inesperado;
- un fuerte rechazo.
Ancestors podría decir en detalle lo que significa la afrenta, tanto para un representante de la alta sociedad como para los ciudadanos comunes. La ruptura de un compromiso acordado durante mucho tiempo también es adecuada aquí, y frente a amigos o rangos superiores, frente a los cuales nadie quiere avergonzarse. Y una disputa ordinaria entre dos dandis que apostaron por el ganador de la carrera, alardeando de sus conocimientos de caballos, y uno de ellos fue un completo perdedor. Incluso el acoso por cualquier motivo se puede describir con el concepto mencionado anteriormente.
En un sentido general, el término significa una situación en la que una persona no espera un truco sucio, existen todos los requisitos previos para un resultado positivo, pero - ¡un fracaso! El derrumbe de las brillantes expectativas con un triste desenlace: una caída a los ojos de la sociedad. No necesariamente fuerte, pero sí un golpe a la reputación. No será fácil encontrar un sinónimo entre las palabras demandadas en el siglo XXI, pero el más parecido será el "fiasco" sacramental.
Uso contemporáneo
¿Dices eso hoy? No vale la pena. La generación anterior leyó con entusiasmo la literatura rusa clásica, vio películas soviéticas sobre los siglos XVII-XIX, donde los directores intentaron sumergir a la audiencia en la atmósfera del pasado incluso con la ayuda del discurso de los personajes. Están familiarizados con el concepto de "afrenta": esta es una situación frecuente en las obras de Tolstoi, en las producciones artísticas y en las comedias sobre la vida del pueblo.
La gente es joven o de forma irónicadirán "fiasco", o recogerán expresiones no menos amplias de la sección de vocabulario obsceno. Deja la palabra para los libros de historia y el escenario del teatro.
