Las situaciones incómodas le suceden a todos, por lo que es importante poder salir de la situación y salvar las apariencias. Cuando los demás comienzan a enfadarse y cada vez es más difícil controlarse, la etiqueta viene al rescate. Describe en detalle qué acciones deben tomarse y las palabras que deben pronunciarse. Entre estos últimos hay un "lo siento". Este es un concepto universal que, gracias a los largometrajes y la literatura, se ha convertido durante mucho tiempo en una fórmula internacional para una disculpa galante. ¿Qué significa, cómo apareció y en qué situaciones es apropiado?
Pide misericordia
Hay dos usos posibles. Como palabra independiente, "lo siento" es una interjección, que debe decirse inmediatamente después del incidente. Representa dos formas:
- lo siento;
- lo siento.
Sea culturalmente sensible. Entonces, la palabra puede pintarse en entonaciones interrogativas o incluso sonar amenazante. O puede servir como una señal original para llamar la atención en lugar de una disculpa. A menudo se usa junto con cualquier verbo. Puede "pedir perdón", que literalmente se lee como "¡Me disculpo!". Y esto es lógico: después de todo, adoptando el significado de un sustantivo, el concepto en estudiose convierte en sinónimo de las palabras:
- perdón;
- disculpa;
- misericordia.
Pero si el clásico "¡Lo siento, señora!" suena elegante, apropiado en la alta sociedad, entonces la interpretación con "misericordia" se considera coloquial en ruso. Puedes decir esto en medio de una pelea o antes de un duelo, pero en otros casos, tal comportamiento se convertirá en una demostración de mala educación.
Sendero de París
Es un préstamo de la época de la moda para todo lo francés. Pardon sonaba muy elegante, y en sí mismo se remontaba al latín medieval emparejado con donare:
- perdonar;
- lo siento.
Debido a la larga historia del término, no es de extrañar que existan interpretaciones poco conocidas en Rusia. En la Bretaña francesa, el perdón es una ceremonia religiosa dentro de la Iglesia católica. Y para los ingleses, la palabra está estrechamente relacionada con el poder tanto secular como espiritual. Su traducción exacta es:
- perdón;
- indulgencia.
Un concepto icónico que ha cambiado la vida de prisioneros y pecadores durante siglos.
Uso moderno
¿Es correcto disculparse así en ruso? Hay una conexión seria con una situación específica: considere la crianza y educación del interlocutor. Aunque el tradicional “lo siento” es una petición de perdón, el concepto suele pintarse con una entonación irónica y juguetona. No hay nada en la comunicación lúdica con la persona que te gusta.malo, pero en el curso del conflicto, el lado opuesto puede percibir esto como una burla. ¡Cuida tus palabras para no disculparte!
