La mayoría de las palabras largas en ruso, cuyos significados pueden ser bastante difíciles de descifrar, nos llegaron de otros idiomas. Para no ser considerado ignorante, a veces uno tiene que buscar el origen de una palabra y descubrir su significado directo, porque en el mundo moderno, la mayoría de las palabras han perdido su significado fundamental hace mucho tiempo y se usan en un contexto diferente. Por ejemplo, "especificación". Esta palabra es comprensible para cualquier persona moderna, pero ¿cuál era su significado originalmente y cómo describir su significado?
Origen de la palabra
Como la mayoría de las palabras, "concretización" nos vino del latín. El término proviene de la palabra concretus, que se puede traducir como "establecido", "coordinado", "condensado". Inicialmente, este término apareció en la filosofía y es una especie de totalidad de conocimiento del mundo circundante. La "concretización", cuyo significado descubrimos, implica en sí misma algún otro fundamento, que es la abstracción (distracción), una especie de profundización en la esencia del problema. Estas dos formas de conocimiento están estrechamente interconectadas y no existen la una sin la otra.
En el mundo moderno, "concretización" es un término de psicología práctica. Según este criterio, la capacidad de una persona para recordar cualquier detalle se evalúa con mayor frecuencia, con la ayuda de la cual se forma una idea general.
Sin embargo, la palabra "especificación", cuya definición es estrictamente científica y difícilmente comprensible para el profano promedio, también se usa en la vida cotidiana.
Concretización en la vida cotidiana
En un sentido práctico, para cualquier persona común, la concretización es cualquier característica distintiva de un objeto o situación. Muy a menudo, algo se especifica con la ayuda de los pronombres demostrativos "esto", "esto", "estos", con la ayuda de cualquier signo (color, forma, tamaño) o sobre alguna otra base. Todo esto es especificación. Los sinónimos de este término en el sentido del habla coloquial son "aclaración", "detallado". Cuanto más detallado se describe algo, más claro es lo que se discute en la conversación.
Es posible que la palabra en sí no se mencione en la conversación, con mucha más frecuencia las personas simplemente piden una explicación más específica, y luego la persona aclara los detalles, poniendo la situación en los estantes.
Además de filosóficos yciencias psicológicas, cuyos representantes utilizan activamente su léxico profesional, ¿dónde en la vida cotidiana se puede encontrar este término? Después de todo, resultó que la concretización es una forma no solo de conocimiento científico, sino de comunicación informativa en general.
Método de conocimiento
La capacidad de concretar cualquier detalle determina la capacidad de una persona para percibir la información como un todo. Muchos psicólogos realizan varios tipos de pruebas con niños para enseñarles el pensamiento crítico y la correcta percepción y procesamiento de la información en general.
Esta habilidad también es útil para los escolares, porque de esta manera se forma su capacidad para el pensamiento teórico. Es mucho más fácil aprender cualquier material, pudiendo hacer cadenas lógicas, teniendo en cuenta varios factores que afectan la situación en su conjunto. De esta forma, una persona puede desarrollar sus habilidades en las ciencias exactas.
Especificación del vuelo
Seguramente se encontrará con un servicio de este tipo si se pone en contacto con una compañía de viajes que ofrece tours a varios países. La mayoría de las veces, la agencia de viajes ofrece a sus clientes este servicio por una tarifa, con menos frecuencia ya está incluido en el precio. ¿Qué es?
¿Suele volar con la misma aerolínea? No hay duda, la agencia de viajes se encargará de esto y seleccionará los boletos de esta aerolínea en particular. ¿Vacaciones limitadas o reunión programada en otro país? El turoperador elegirá el vuelo más fiable, que será cancelado desdemenos probable y que despegue en un momento conveniente para usted. ¿Prefieres partir desde un aeropuerto específico? Desde este lugar se le proporcionarán las entradas.
Especificar la fecha de salida, la aerolínea, el lugar y la hora de salida del vuelo: todo esto es una especificación cuya importancia los turistas subestiman en gran medida. Muy a menudo, las personas aún enfrentan el hecho de que los vuelos se cancelan y no pueden subir al avión, por lo que este servicio a menudo es necesario. Especificar el vuelo no ofrece una garantía completa de que llegará al país correcto en el momento correcto, ya que la agencia de viajes no puede afectar directamente el horario de las aerolíneas, pero la fecha y el lugar de salida están definitivamente garantizados.
La concretización como técnica en la traducción
La barrera del idioma es uno de los principales problemas que surgen a la hora de traducir cualquier documento. Tanto el inglés como el ruso tienen palabras con significados muy amplios, lo que crea ciertas dificultades, por lo que los traductores a menudo usan el método de concretización, reemplazando palabras con otras con una gama más estrecha de significados. Lo más importante en el oficio de traductor es transmitir la esencia del tema, y para ello, las expresiones extranjeras pueden y deben adaptarse a otro idioma.
Otra opción es el reemplazo contextual de palabras para una adaptación más conveniente a otro idioma. Por ejemplo, en un idioma una palabra puede tener muchos significados, mientras que en otro solo tiene uno, por lo que surge la confusión. Es especialmente difícil entender varios modismos, proverbios y dichos, así como expresiones establecidas que simplemente no se pueden traducir.están sujetos a. En este caso, los análogos se encuentran en el idioma de destino. Todo esto junto es concretización.
Concretización en debate
Para una persona que participa en un debate, es importante no solo defender su punto de vista, sino también proporcionar pruebas concretas de que tiene razón. Los discursos de muchas figuras suelen consistir en un saludo, tesis, prueba y conclusión, donde la prueba es la concreción. El significado de la palabra esto en este contexto significa que se proporcionan datos confiables con cifras específicas, como estadísticas, y, refiriéndose a ellos, una persona forma su punto de vista. La concreción es el arma principal de muchos políticos, empresarios experimentados, candidatos científicos, etc.
Lo opuesto a la concretización es una abstracción, cuando la esencia se separa de todo el problema y no se presta atención a los detalles, todo se generaliza y se convierte en un todo único. Sin embargo, no debemos olvidar que esta integridad nace principalmente de los detalles, y la especificidad en algunos asuntos a veces es necesaria.
