Algunas expresiones que la gente usa sin pensar en su origen. Entran en nuestro vocabulario en forma de dichos, dichos escuchados en alguna parte. Por lo que el jefe de Estado advirtió sobre tomar decisiones “sobre la marcha”. Pero, ¿qué significa "con kondachka"?
Los filólogos tienen varias versiones de esto. La etimología de la palabra "kondachok" en los diccionarios se interpreta de manera diferente. Elijamos tres publicaciones respetadas: Dahl's Dictionary, Ushakov's Dictionary y Max Farmer's Dictionary.
Lo que dicen los diccionarios
El diccionario de Ushakov (1935-1940) no proporciona la ortografía exacta de la expresión "kondachok". Esto no es sorprendente, ya que la palabra aparece solo junto con una preposición. Se permite reemplazar la vocal átona "o" con "a" y la ortografía continua con la preposición "s". El autor afirma que esta expresión es coloquial y significa "sin seriedad, sin comprensión". El autor cree que la etimología de la palabra no está clara. Pero indica que hay una palabra "skandachok" que menciona Dahl.
En el diccionario de Dahl (1863-1866), skandachok es un diminutivo de skandak, que significa el nombre de una técnica de danza,cuando los hombres inician el baile golpeando el suelo con los talones y apuntando hacia arriba con las puntas de los pies. También informa sobre un estudio del dialecto de los cosacos de Terek, en el que skandachok es un s alto al agua sobre la cabeza.
The Max Farmer's Dictionary define esta expresión como el adverbio "skondachka". Él cree que este era el nombre del baile en la comedia griega antigua (κόρδαξ).
S alta al agua
No todo el mundo puede presumir de la capacidad de s altar al agua, haciéndolo maravillosamente. Por ejemplo, realizar s altos mortales sobre la cabeza. Fue este tipo de s alto lo que los cosacos llamaron "skandachok", un cruce entre un s alto y un cosaco.
Un verdadero skandachok se realiza desde el principio. De acuerdo, ¡solo los temerarios desesperados son capaces de hacer esto!
Cómo se usaba la palabra en la literatura
En el siglo XIX, hay dos usos de la expresión: en el sentido de "rápidamente, imprudentemente" y "trato rudo".
- En la primera versión, se encuentra en la historia "Walker". P. D. Boborykin, figura teatral y escritor, excelente narrador, lo pone en boca de su héroe cuando describe a una persona inteligente y talentosa, en la que sin embargo no confía: "Mira con un kandachka, ¿hay algún arte?"
- S altykov-Shchedrin también construye el discurso de Iudushka Golovlev, usando la lengua vernácula para colorear: “¡Todos están en contra, con un kandachka! Y ella se encabrita…"
- B. Markevich en "El abismo" describe el andar de su héroe, que sale del kondachka, como tembloroso.
- K. G. Paustovsky nota con mucha precisión el significado de la expresión en la historia "El tiempo de las grandes expectativas": "no desde el final, encon toda seriedad.”
Yo. S. Turgenev en su historia usa esta expresión en el segundo sentido, describiendo el trato descortés: "Es grosero o es un trato perfecto".
Cómo se usa la palabra ahora
El significado "con una propina", mencionado por Turgenev, ahora está olvidado y no se usa. Pero el primer significado ha sobrevivido hasta nuestros días. Sinónimos de la expresión "con kondachka":
a toda prisa, sin pensar, como es sabido, sin razón, sin preparación, imprudentemente, al azar, de la nada, al azar
Esta lengua vernácula tiene un tono de desaprobación.
Baila con kondachka
B. Markevich, hablando del paso rebotador de su héroe, no eligió esta expresión en vano. Dado que el scandachok es una posición especial del pie, en el talón, levantando fuertemente el dedo del pie, se ve bastante ridículo cuando se camina lentamente. Ahora el término "scandak" hace tiempo que se olvidó, pero el baile permanece, especialmente cuando deciden bailarlo espontáneamente.
Con kondachka - significa famoso, rápido, sin dudarlo. Entonces, en Rusia, los chicos entraron al baile, rompiendo uno por uno en un círculo y golpeando con las rodillas, que cada uno tenía las suyas. Los chicos de la boda demuestran el baile masculino casi de la misma manera, actuando inesperadamente como un grupo. ¡Oh, bueno, lo hacen!
Kondachok es un pequeño kontakion
B. Markevich, anticipando la descripción de la marcha "con punta", explica que esto es lo que dicen los ortodoxos. ¿Por qué no los rusos? Porque la palabra "kondachok" está asociada con el servicio de la iglesia, la liturgia.
Desde la antigüedad, el servicio se llevó a cabopor registros. Un rollo de pergamino estaba enrollado en un kontakion (del griego κόντάκιον), un palo especial. En Rusia, así empezó a llamarse el canto que sigue al tropario.
Los textos de
Kondakar se recopilan en kondakars. Este es un antiguo libro de canto anotado ruso, un manuscrito musical. Kondakari se conocen desde el siglo XII. Los cantantes conocían la notación musical y grabaron los cantos por su cuenta. Ahora tales textos son monumentos de la antigua escritura musical rusa.
Antes, los kontakia eran tan largos que era difícil recordarlos. Los cantores usaron pergaminos para realizar el servicio. Poco a poco, la kontakia disminuyó y ahora forman varias líneas. Por lo tanto, se les conoció como "kondachok".
Empezar con kondachka significa s altarse el tropario. Vergüenza y vergüenza para el diácono.
Conclusión
Entonces, con la mano ligera de los empleados, que llamaban a las canciones para los cantores kondachka y bromeaban sobre s altarse el texto del título, apareció esta expresión. La versión sobre los dialectos también es hermosa, pero es en el origen eclesiástico de la expresión "con kondachka" que hay algo que conforma el alma misteriosa rusa.
