La frase "viejo bastardo" es bien conocida por los hablantes nativos de ruso. La parte "antigua" no plantea preguntas para nadie, pero ¿qué significa la misteriosa palabra "hrych" en sí misma? Y por qué a veces es bueno consultar el diccionario.
¿Quién es este bastardo?
Pasemos a una de las fuentes más autorizadas en el campo del idioma ruso: el diccionario explicativo de Ushakov. Según él, el significado de la palabra "hrych" es "viejo", "viejo". La entrada del diccionario contiene un ejemplo de las obras de Pushkin, que comienza con las palabras "cállate, gruñe", sin el adjetivo "viejo".
¿Pero de dónde viene esta extraña palabra?
Para determinar la etimología de una palabra, nuevamente tendrá que recurrir a los diccionarios. Hay varias versiones sobre el origen de la palabra "hrych". El diccionario etimológico de Max Vasmer lo relaciona con la onomatopeya "hry", conservada también en la palabra "gruñido". Además, la entrada del diccionario menciona la suposición hecha por el académico de la Academia Rusa de Ciencias Oleg Trubachev de que el origen de la palabra "hrych" es un pariente del ruso antiguo."grich" que significa perro.
En el diccionario etimológico de Shansky también encontramos información de que la palabra "hrych" se forma en forma de sufijo (como las palabras "búho" o "rook") de la onomatopeya "khry", que imitaba los ronquidos. Y la versión de la relación con la palabra "grych" se menciona como improbable.
Gruñido aterrador
Lo desconocido siempre deja mucho espacio para la imaginación. Aquellos a quienes les gusta hacer cosquillas en los nervios son especialmente codiciosos por él. En Internet de habla rusa, puedes encontrar fácilmente muchas publicaciones escalofriantes sobre criaturas demoníacas con el misterioso nombre "hrych".
Algunas personas incluso asocian la palabra con la mitología eslava. Sin embargo, los diccionarios explicativos aclaran la situación: en ruso moderno, "hrych" es nada más y nada menos que un nombre despectivo para una persona mayor. Entonces, el nombre de un monstruo desconocido de los numerosos "creepypasta" se puede reemplazar con "viejo" sin mucha pérdida de significado.
