¿Ya aprendes alemán o sigues tomándole el rabo? ¿O tal vez hablas con confianza, lees sin diccionario y, en general, todo está en chocolate? ¿Te sientes fuera de tu elemento cuando hablas con extranjeros? Hemos preparado para ti una lista de las expresiones alemanas más divertidas con traducción para que no te quedes sentado en un chanclo cuando te vayas de vacaciones a Alemania.
Mantequilla y chocolate
El momento en que todo estará en aceite (alles en Mantequilla) está esperando a cualquier alemán. Esta expresión alemana significa literalmente que todo está en orden y no se esperan problemas. Aunque literalmente nadie estará contento si todo está en aceite. ¿De dónde viene esta expresión?
Al igual que muchas expresiones fijas, llegó al alemán moderno desde la Edad Media. En este momento, los costosos vasos de vidrio se importaban de Italia a Alemania a través de los Alpes. Desafortunadamente, en la forma en que lucharon, se inyectaron y, a menudo, no lograron entregar ni la mitad del grupo.
Entonces a los comerciantes emprendedores se les ocurrió lo inesperadosolución: los vasos se colocaron en un barril y se llenaron con aceite líquido caliente. Cuando el aceite se enfrió, el vidrio quedó sellado de forma segura en el barril, y ninguna cantidad de sacudidas podría dañarlo más. Esta expresión alemana en ruso tiene una contrapartida más sabrosa: "todo está en chocolate".
Perfección en el huevo
"¡Todavía no es una yema de huevo!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) exclama su socio alemán sobre su nuevo proyecto. ¿Qué significaría eso?
Esta expresión alemana significa que otra cosa no es tan perfecta como podría ser. El fraseologismo tiene un origen bastante simple: solo mire los huevos revueltos terminados o el huevo cocido. ¿Qué es lo más delicioso y perfecto en él? ¡Por supuesto, la yema!
Tomates en lugar de ojos
"Parece que el juez tenía tomates delante de los ojos" (Tomaten auf den Augen haben), - abogado enojado que perdió el juicio. Esta expresión establecida en alemán significa que una persona no ve o nota algo completamente obvio, algo que los demás ven y entienden.
¿Pero por qué son los tomates y no las papas o, por ejemplo, las manzanas? Todo el mundo sabe que los tomates son rojos. El mismo rojo que los ojos de una persona cansada o somnolienta. Y las personas cansadas a menudo no prestan atención y no se dan cuenta de las cosas importantes. De aquí es de donde viene esta expresión.
Indiferencia salchicha
"¡Esta es mi salchicha!" (Das ist mir Wurst!) es una expresión en Alemaniasuena muy común. ¿Qué significa? Con la traducción al ruso, no se vuelve más claro. Aunque, por supuesto, todo está claro para el residente local aquí: estamos hablando del hecho de que al hablante simplemente no le importa. Das ist mir Wurst significa "No me importa".
¿De dónde vino esta facturación? Lo que sí se sabe con certeza es que proviene de la jerga estudiantil del siglo XIX. Algunos investigadores creen que la expresión original sonaba como "No me importa, al igual que los ingredientes incluidos en la salchicha". Otros nos refieren a que cualquier salchicha tiene dos puntas, y da igual por cuál empieces a comerla.
No sé, conejito
"Mi nombre es Hare, no sé nada" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Esta expresión alemana en ruso sonará como "mi cabaña está al borde, no sé nada". Pero ¿por qué una liebre?
Resulta que esta expresión no tiene nada que ver con una liebre real. En 1855, un estudiante de derecho llamado Hase vivía en Heidelberg. Una vez se ofreció como voluntario para ayudar a un amigo en la corte que le había disparado a otro estudiante durante un duelo.
Pero mala suerte: cuando se trataba de hablar en la corte, el Sr. Hare solo podía decir: "Mi nombre es Hare, no sé nada". Desde entonces, la expresión se ha vuelto popular.
¿Con quién mejor no comer cerezas?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen es una expresión alemana traducida alEl ruso "es mejor no comer cerezas con él" significa que tenemos una persona de la que debemos alejarnos y, si es posible, no tener nada en común. El fraseologismo viene de la Edad Media, pero ¿por qué cereza y no pan, jamón de cerdo u otra cosa?
El hecho es que en la Edad Media, las cerezas eran una de las bayas más caras y raras, y solo las personas más dignas podían compartir una comida así. Si de repente se notaba una persona no invitada o indigna entre los invitados, inmediatamente comenzaban a escupirle huesos hasta que desaparecía de las vacaciones.
Ángel y policía
Donde nació un policía en Rusia, un ángel pasó en Alemania. Cuando en una habitación ruidosa y llena de invitados se produce un momento de completo silencio, los alemanes dicen que un ángel ha pasado por la habitación (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Esta expresión alemana tiene su origen en la antigüedad, cuando se creía que la aparición de cualquier criatura de otro mundo privaba a una persona de quedarse sin palabras. Con el tiempo, todos los fantasmas fueron reemplazados por un ángel completamente inofensivo.
Regla de tres
Siempre hay tres de todas las cosas buenas (Aller guten Dinge sind drei), o el análogo ruso de la unidad fraseológica: "Dios ama a la trinidad" llegó a Alemania desde la Edad Media, pero sigue siendo una de las frases pegajosas más comunes.
De hecho, había realmente tres cosas buenas - tres veces al año la ciudadconsejo, el acusado tuvo tres oportunidades para justificarse ante el tribunal. Y esto significa: no te enojes, todavía tienes una segunda y una tercera oportunidad.
Tiempo de pepino agrio
¿Qué tan buenos son los tiempos cuando los alemanes dicen que es hora de los pepinos amargos (Saure-Gurken-Zeit)?
En la antigüedad, cuando no había refrigeradores, la única forma de conservar las frutas y verduras para el invierno era enlatarlas. Las frutas y bayas se secaban o se cocinaba mermelada, y las verduras se salaban y fermentaban. Y luego llegó el invierno, la época de los pepinos amargos, un período difícil de sobrellevar.
Baile del huevo
La expresión alemana Einen Eiertanz aufführen se puede traducir al ruso como "hacer el baile del huevo". Y no se trata de ese mal bailarín que siempre estorba.
Esta expresión alemana tiene su origen en la obra del gran escritor alemán Johann Wolfgang von Goethe. En su juventud, el dramaturgo vio una actuación en la que una niña, extendiendo un patrón de huevos de gallina crudos sobre una alfombra, se vendaba los ojos con un pañuelo y bailaba entre ellos sin pisar ni uno solo.
Lo que vio impactó tanto al escritor que describió este baile en una de sus obras. Y los lectores, a su vez, recogieron esta expresión, haciéndola alada. Desde entonces, bailar la danza del huevo ha significado actuar con extrema cautela y discreción.
¿Por qué no puedes esperar nada bueno de las aves?
idioma alemán Einen Vogelhaben se puede traducir literalmente como "tener un pájaro". Sin embargo, la traducción literal en la gran mayoría de las unidades fraseológicas no dice absolutamente nada sobre el significado de la expresión.
Un pájaro, según los alemanes, es para todos los que están un poco locos. Si un nido con pájaros cantando apareció en tu cabeza, no es de extrañar que ni un solo pensamiento sensato te venga a la cabeza.
Y si en los viejos tiempos se consideraba que una persona con un pájaro era un verdadero enfermo mental, ahora esta expresión se aplica cada vez más a aquellos que dicen o hacen estupideces.
El idioma ruso es considerado uno de los más ricos y complejos precisamente por la gran cantidad de unidades fraseológicas, expresiones aladas, palabras con significado figurativo. Pero así como es difícil para un extranjero entender las expresiones rusas, es casi imposible para una persona que solo habla ruso con fluidez entender el inglés, el alemán o el francés, en cuyo habla también hay expresiones fijas bastante diferentes. Y si tu alemán todavía no es una yema de huevo, y no te conviene en absoluto, compra urgentemente un diccionario fraseológico de expresiones alemanas con traducción al ruso.
