Las palabras de agradecimiento son indispensables en nuestro discurso diario. La dificultad de reproducirlos para los estudiantes de inglés está relacionada con la necesidad de expresar varios matices semánticos. A menudo existe la necesidad de decir "gracias", ya sea una respuesta comercial a un socio o una expresión informal de gratitud a un ser querido. Para no quedar atrapado en la incapacidad de insertar de manera adecuada y correcta las frases necesarias en su discurso, consideraremos todas las opciones posibles sobre cómo expresar gratitud en inglés. Para mayor comodidad, la información se presentará en forma de tablas y diálogos improvisados.
Primero me gustaría dar un ejemplo de algunas palabras universales de agradecimiento en inglés para aquellos que no quieren volver a devanarse los sesos.
| gracias | gracias |
| gracias por algo | gracias por algo |
| muchas (muchas) gracias; muchas gracias, muchas gracias | muchas gracias (a veces irónicamente) |
| gracias | Te estoy agradecido |
| Estoy agradecido contigo | gracias (brevemente, simbólicamente) |
| muy agradecido (se lo agradezco) | muy apreciado |
| muchas gracias de verdad. | muy agradecido |
| no deberías tener | no te preocupes |
| es muy amable de tu parte | es muy amable de tu parte |
Las frases anteriores son neutrales, no transmiten matices emocionales especiales, por lo que son adecuadas para su uso en diálogos típicos y cotidianos. Por ejemplo, en respuesta a un cumplido:
– ¡Oh, te ves increíble con esta blusa! (¡Oh, te ves increíble hoy!)
– ¡Muchas gracias! (¡Muchas gracias!).
O en agradecimiento al camarero:
– Aquí está tu desayuno. (Aquí está tu desayuno).
– Gracias. (Gracias).
En diálogo con un extraño:
– ¿Puedo ayudarte? (¿Le gustaría recibir ayuda?).
– Estoy bien, gracias. (Estoy bien, gracias.)
Expresión formal de gratitud
¿Cómo es correcto agradecer la cooperación exitosa, el apoyo financiero o la conclusión de un contrato rentable? Si necesita expresar gratitud en inglés a un colega, socio comercial, cliente, cualquier connotación emocional de las palabras será inapropiada. Esto va en contra de la etiqueta comercial. En esta situación, sería ventajoso utilizarlas siguientes frases de agradecimiento en ingles con traduccion, las cuales se presentan a continuacion.
- Gracias por tomarte la molestia de ayudarme. Te lo agradezco. (Gracias por acceder a ayudarme. Te lo agradezco.)
- Agradezco mucho su ayuda. (Agradezco su apoyo.)
- Gracias por su cooperación. (Gracias por su cooperación).
- Nos gustaría expresar nuestro agradecimiento por todo lo que ha hecho. (Estamos muy agradecidos por todo lo que ha hecho.)
- Agradezco su contribución a nuestra exitosa colaboración. (Realmente aprecio su contribución a nuestra exitosa cooperación).
- Gracias por su gran atención a nuestro asunto. (Gracias por su especial atención a nuestro problema).
Y puede agradecer a un miembro de su equipo o a la organización en su conjunto utilizando las siguientes plantillas:
- agradecer la amabilidad/le altad de una persona (agradecimiento por la amabilidad);
- muchas gracias por un poco de aliento (gracias por el aliento);
- permítanme expresar nuestra gran gratitud por las oportunidades brindadas.
Expresar gratitud en inglés a un maestro
Los maestros calificados son dignos de palabras cálidas, ya que a menudo son quienes inculcan en los estudiantes las habilidades básicas y proporcionan a la conciencia actitudes para un mayor desarrollo. El maestro a menudo influye en la elección de los niños de su futura profesión, lo que determina toda su vida futura. Las palabras de agradecimiento al maestro no deben sersólo sentido y sincero, sino también para no violar los límites de las normas éticas. Demos un ejemplo de variaciones que son adecuadas para este caso.
- Muchas gracias por ser amable, paciente y profesional y ayudarme a mejorar mis conocimientos. (Gracias por su amabilidad y profesionalismo, por ayudarme a mejorar mis conocimientos).
- Estoy tan contenta de que seas mi tutor. (Me alegro de que seas mi maestro.)
- Tengo muchas habilidades durante nuestras lecciones. (Obtuve muchas habilidades durante nuestras lecciones).
Gracias por las felicitaciones
En las vacaciones, cuando se escuchan cálidas felicitaciones de todos lados, me gustaría agradecer a los que me rodean de una manera especial, formulando frases en inglés de forma clara y correcta.
A continuación se presenta una selección de frases que ayudarán a resumir todos los pensamientos acumulados y expresarlos de la manera más efectiva y solemne.
- ¡Gracias por tu gran regalo! (¡Gracias por el maravilloso regalo!)
- ¡Gracias por hacerme sentir la atmósfera especial de esta fiesta hoy! (¡Gracias por un ambiente especial de celebración!)
- ¡Aprecio mucho sus esfuerzos! (¡Realmente aprecio tus esfuerzos!)
- ¡Les envío un cordial agradecimiento por la invitación! (¡Gracias por la invitación!)
Carta de agradecimiento en inglés
La forma más cortés y educada de mostrar aprecio es una nota de agradecimiento. No lo envían a menudo y solo a las personas cuyos esfuerzos y atención desea recompensar especialmente. La carta debe incluir el nombre y la direcciónremitente en la esquina superior derecha, saludar al interlocutor. El primer párrafo contiene el propio agradecimiento por la visita, recepción, encuentro o regalo. Entonces vale la pena describir tus emociones y sentimientos relacionados con el tema de la carta. En los siguientes párrafos, puedes hablar sobre tus noticias.
Un breve ejemplo de una letra se ve así:
Juan Esteban
Los Ángeles
EE. UU.
2018-02-23
Querida Sasha, Mi hermana y yo te agradecemos el maravilloso regalo que nos enviaste el sábado. Este gadget no solo se ve bien sino que hace bien todas sus funciones. Realmente, ella siempre ha querido tener una tableta. Gracias por ti no hay necesidad de comprarlo. Ahora solo está aprendiendo a usarlo y no hay otras actividades para ella. Gracias.
Atentamente, Juan
Al final de la carta, en ningún caso debe poner un punto, porque en el contexto de la cultura británica esto significa una f alta de voluntad abierta para continuar la comunicación.
¿Cómo responder a la gratitud?
Tal necesidad surge nada menos que la expresión misma de gratitud. El silencio en respuesta a la cortesía y el aprecio puede pasar por f alta de respeto y hostilidad. Vale la pena recordar las frases básicas para esta situación.
Las frases más comunes y neutras: de nada (no gracias), de nada (por favor). En conversaciones formales, puedes usar más avanzado: el placer es todo mío (no, gracias).
Para nada: no lo menciones, está bien, claro, no es molestia. También hay opcionescaracterístico del habla coloquial y de los jóvenes, informal:
- no es nada;
- no hay problema;
- no te preocupes (no te preocupes);
- seguro (en absoluto).
Los países de habla inglesa, especialmente el Reino Unido, prestan especial atención a la inteligencia y educación del interlocutor, por lo tanto, para causar una impresión favorable, debe cuidar la calidad de su discurso.
