¿Qué significa la palabra "guardabosques"? Para la mayoría de los ciudadanos del país, esta pregunta sería un misterio si no fuera por la televisión de los años noventa. Después de todo, fue lo que introdujo a los espectadores a proyectos en serie estadounidenses como Walker, Texas Ranger y Power Rangers. Si el actor del papel de Walker es Chuck Norris, aunque se retiró hace mucho tiempo, pero aún es poco realista, entonces la franquicia de los Power Rangers experimentó otro reinicio en 2017. Mientras los fanáticos de este proyecto discuten sobre los pros y los contras, averigüemos más sobre el sustantivo que todos estos personajes se autodenominan con orgullo.
El significado de la palabra "guardabosques" y su traducción
En el original, el término en cuestión se ve así: guardabosques y se traduce como "vagabundo", "vagabundo", "silvicultor", "cazador", etc.
En ruso, ucraniano y otros idiomas eslavos no hay un equivalente al cien por cien, porque algunos de los conceptos que significa simplemente están ausentes o tienen un aspecto ligeramente diferente. De hecho, en el sentido doméstico, la profesión de guardabosques es un cruce entre un guardabosques y un oficial de policía de distrito.
El significado léxico del término en el idioma original
Ben inglés moderno, esta palabra tiene varios tipos de interpretaciones a la vez.
- Guardián de la ley y el orden en el campo, así como guardabosques en parques y bosques nacionales.
- Durante varios siglos, en Texas ha existido una unidad especial de policía: los Texas Rangers. Por cierto, el famoso Caminante es un representante de esos guardianes de la ley y el orden.
- Simultáneamente con el primer significado, los guardabosques son personas que viven o viajan en la naturaleza. Una especie de análogo de vagabundos. Además, según el tipo de terreno, se dividen en guardabosques de la montaña (montañas), guardabosques de las tierras (llanuras).
- Entre los estadounidenses, junto con la primera interpretación, los guardabosques también son saboteadores militares de escuadrones especiales. Esta rama de las fuerzas armadas es muy respetada y no es nada fácil unirse a ella.
En el ejército moderno de EE. UU. hay un regimiento especial de reconocimiento de paracaidistas del 75º regimiento de guardabosques. Sus miembros siempre están listos para realizar tareas de cualquier complejidad. Generalmente se acepta que en caso de alarma, cada uno de ellos es capaz de estar en cualquier parte del mundo en apenas dieciocho horas. Cada soldado de este tipo hace un juramento-acróstico. Consta de seis párrafos, cada uno de los cuales comienza con una de las letras de la palabra RANGER.
A los guardabosques británicos también se les llama un tipo específico de guías
Nombres propios
Además, este sustantivo denota el nombre de una serie de naves espaciales estadounidenses no tripuladas que se usaban paraexploración lunar. En total, en el período de 1961 a 1965. se lanzaron nueve vehículos de este tipo.
Además, los Rangers son los nombres de dos famosos portaaviones estadounidenses.
Además de todo lo anterior, una serie de camionetas pickup compactas con carrocería Ford se llama Ford Ranger. Se le dio este nombre para enfatizar la capacidad de tales autos para conducir en cualquier terreno.
Además, este es el nombre de un club de fútbol, y no uno, sino dos a la vez. Ellos son el Scottish Rangers Football Club de Glasgow y el Chileno Club Social de Deportes Rangers de Talca.
Historia del término
Habiendo descubierto el significado de la palabra "guardabosques", vale la pena profundizar en su historia. Este sustantivo apareció en inglés a finales del siglo XIV. Se formó a partir del rango de verbos ("alinearse", "vagar"). Inicialmente, este era el nombre de los cazadores.
A finales del siglo XVII. esta palabra comenzó a llamarse no solo guardabosques, sino también aquellos que protegen la ley y el orden en varios territorios. Además, los guardabosques no solo eran lacayos, sino también policías montados.
Hay una versión de que con el comienzo de la colonización inglesa de las tierras de América del Norte, los guardabosques se convirtieron en el nombre de los saboteadores británicos. Por primera vez, este método de nombrar soldados se menciona durante la guerra de los británicos con los indios en el territorio de la moderna Nueva Inglaterra. En honor al gobernador de estas tierras, estos exploradores fueron llamados "Church Rangers".
Después de varias décadas, cuando los británicos ya luchaban no solo con los nativos americanos, sino también con sus colegas-colonialistas de Francia, se creó una compañía especial de sabotaje: los Rogers Rangers.
Los saboteadores estadounidenses comenzaron a llamarse oficialmente con esta palabra durante la Segunda Guerra Mundial (desde 1941-1942) y han conservado este nombre hasta el día de hoy.
Walker, serie de televisión Texas Ranger
Este término es más familiar para la audiencia nacional gracias a las nueve temporadas de la serie de televisión estadounidense Walker - Texas Ranger.
De 1993 a 2001, su protagonista, el veterano de la guerra de Vietnam, Cordell Walker, luchó heroicamente contra varios delincuentes, demostrando habilidades en las artes marciales.
Este proyecto tuvo un gran impacto en la cultura cinematográfica americana de los años noventa. Se basó en el largometraje Walker, Texas Ranger: Trial by Fire. Además, la serie tuvo un spin-off de una temporada, Sons of Thunder.
Chuck Norris, quien desempeñó el papel principal en este proyecto y le mostró al mundo entero lo que deberían ser los guardabosques de rescate, se volvió increíblemente popular gracias a la serie. Fue equiparado en términos de "genialidad" con actores de películas de acción de culto de los noventa como Arnold Schwarzenegger, Jean-Claude Van Damme y Sylvester Stallone.
Serie Power Rangers
Otro popularizador de la palabra guardabosques en ruso y ucraniano es la serie de televisión sobre superhéroes - "Power Rangers" (traducido por Power Rangers).
Al igual que el proyecto Walker, este también comenzó a transmitirse en 1993. HoyYa se han estrenado veintitrés temporadas, con un total de 844 episodios. En el invierno de 2017, comenzó la nueva temporada (24) del proyecto.
En el centro de la trama hay seis superhéroes que luchan contra alienígenas malvados que sueñan con destruir el mundo. En diferentes temporadas, estos salvadores se convirtieron en diferentes personajes. A pesar de que diferentes personas podían actuar como héroes, el guardabosques negro siempre se convirtió en el líder del equipo.
