El idioma ruso incluye muchas expresiones fijas, cuyo significado es bien entendido por sus hablantes nativos, pero desconcierta a los extranjeros. "Hack on the nose" es un ejemplo vívido de un eslogan, cuya traducción es difícil de traducir para los lingüistas de otros países. El origen de una unidad fraseológica, como es típico de este tipo de expresiones, tiene una explicación sencilla y a la vez interesante.
Hack en la nariz: el significado de la frase
La expresión alada está tan arraigada que los hablantes nativos la usan inconscientemente. El fraseologismo "cortarse la nariz" acude en ayuda de una persona cuando quiere que su interlocutor recuerde sus palabras para siempre. Por ejemplo, los padres o maestros que regañan a un niño travieso pueden permitirse esta afirmación. También lo usan los adultos que pelean entre sí.
Esta frase es una de las pruebas más claras de la riqueza emocional del idioma ruso. La expresión "golpe en la nariz" transmite mejor las emociones del hablante y la importancia de sus palabras que una simple petición de recordar algo. Sin embargo, no conlleva la amenaza de violencia física en absoluto, como puede parecerle a un extranjero que trata de traducir la declaración literalmente.
Origen del fraseologismo
Por extraño que parezca, la popular expresión inicialmente no tenía ninguna connotación emocional. No estaba absolutamente relacionado con el daño al cuerpo humano. Ofreciendo cortar la nariz, el orador no se refería en absoluto al órgano del olfato, como podría pensarse. Tal nombre entre la gente hace varios siglos fue adquirido por tabletas que servían como salvavidas para una persona que no estaba capacitada en alfabetización.
¿Cómo se conectan estos dispositivos a una de las partes del cuerpo? Absolutamente no, ya que su nombre proviene del verbo "to wear". Dada la importancia de los instrumentos de escritura, muchos habitantes de esa época prácticamente no se desprendieron de ellos. De hecho, "hack on the nose" significaba poner muescas en la "nariz de los cuadernos" que estaban constantemente contigo.
¿Por qué necesitamos "narices"?
Casi hasta el derrocamiento del gobierno zarista, que tuvo lugar en 1917, la alfabetización siguió siendo un privilegio de la alta sociedad. La mayoría de la población rusa ni siquiera tenía habilidades básicas de escritura. Las graves brechas en la educación no impidieron que las personas participaran activamente en el comercio que florecía en el país. Constantemente se fundaron nuevas casas comerciales, se organizaron ferias, florecieron las caravanas. Las transacciones se hacían cada minuto y, a veces, implicaban grandes sumas.
Las placas, que deben su existencia a la fraseología "cortar en la nariz", se inventaron para ayudar a los comerciantes analfabetos. Con su ayuda, arreglaron sus propias transacciones financieras en la memoria, provocando muescas. La decodificación del "cuaderno" se llevó a cabo contando el número de "palos" creados. No parece conveniente, pero vale la pena recordar que la gente no tenía aparatos electrónicos en esos días.
Es interesante que tales dispositivos estuvieran muy extendidos en la Europa medieval, ya que la situación con la alfabetización de la población en esos días era deplorable.
Color emocional
¿Por qué la gente hoy en día amenaza a un oponente, en broma o en serio, cuando pide que le den un golpe en la nariz? El significado adquirió un colorido emocional en relación con el propósito principal de las tabletas, que reemplazaron con éxito a los cuadernos modernos. Se han convertido en un medio para arreglar las obligaciones de la deuda.
Es fácil dar un ejemplo de registro de una operación de este tipo en una etiqueta conmemorativa. Un hombre pide prestados tres sacos de harina a un amigo. Para recordar el hecho del préstamo y pagarlo de manera oportuna, se aplican tres muescas al tablero. No se excluyó el reembolso parcial de la deuda resultante. En este caso, el "cuaderno" se dividió en partes entre los socios, y la mitad de las muescas realizadas se guardaron en cada parte.
Obviamente, las obligaciones de deuda pueden representar una cierta amenaza para el deudor. Con esto, se conecta la adquisición gradual de un colorido emocional por una expresión inofensiva.
Otras unidades fraseológicas "con nariz"
Hay otras frases originales que parecen estar relacionadas o realmente relacionadas con el órgano del olfato. Entre ellos hay unidades fraseológicas que tienen una explicación sencilla y expresiones formadas de forma compleja. Un ejemploUna frase estable "ligera" puede ser la característica "con nariz de gulkin", que significa una pequeña cantidad de algo. La nariz del hablante se refiere al pico de una paloma, que es de tamaño pequeño.
La frase "salirse con la suya" tiene una historia tan larga como "cortar la nariz". La propuesta quedó rezagada de una época en que florecía el soborno en el país. Por ejemplo, era difícil esperar una resolución positiva de un problema en la corte si no se preparaba un regalo para un representante de las autoridades. Por supuesto, tal regalo no se llamó soborno: se designó como una nariz, un regalo. Si una persona se queda con una nariz, esto indica que su regalo fue rechazado. Por lo tanto, lograr el objetivo parece poco realista.
Se han olvidado muchos eslóganes del pasado, pero la expresión "cortar en la nariz" sigue utilizándose activamente en ruso.
