Los tiempos verbales en alemán son un tema interesante y, en principio, fácil de aprender. A diferencia del inglés o el español, por ejemplo, no hay una gran cantidad de categorías de tiempo. Y el uso del tiempo pasado no depende en absoluto del momento en que se realizó la acción.
Diferencia entre perfecto y pretérito
Contrariamente a la creencia popular, los tiempos verbales en alemán son absolutamente independientes del momento de la acción. Por ejemplo, en inglés, si hacemos algo hoy, entonces se usará el pasado perfecto, y si es ayer o antes, entonces el pasado simple: "I buy a car today". He comprado un coche hoy. Pero: "Ayer compré un auto" se traduce de otra manera: Ayer compré un auto.
El alemán tiene reglas completamente diferentes. Independientemente del momento de la acción, lo más probable es que se use Perfecto:
I habe mir heute/gesttern/vorgerstern ein Auto gekauft.
¿Por qué "lo más probable"? Porque todavía hay ciertas reglas para usar los tiempos verbales en alemán. Echémosle un vistazo más de cerca.
Pasado perfecto en alemán
Perfekt se usa principalmente en el habla coloquial. Es decir, si hablas con otras personas, cuéntales sobre hechos del pasado, entonces este siempre es el pretérito perfecto, es decir, el perfecto.
Pluskvaperfect, que supuestamente expresa un evento que tuvo lugar antes de otro evento pasado, casi nunca se usa en una conversación. Así como el futuro segundo (Futurum II) es extremadamente raro escucharlo de amigos y conocidos. Los tiempos verbales en alemán generalmente van en la dirección de la simplificación.
Pretérito alemán simple
El tiempo pasado se usa en el discurso de los libros, en los textos de los medios de comunicación (periódicos, revistas, artículos analíticos y de noticias).
Sin embargo, cabe recordar que si en el libro vemos algún tipo de diálogo entre los personajes, entonces también es en perfecto. Después de todo, el diálogo, aunque sea libresco, sigue siendo un discurso coloquial.
Además, usamos el pasado simple cuando hablamos de la biografía de algunas personalidades (por ejemplo, "Mozart vivió y estudió en Salzburgo", digamos Mozart wohnte und studierte en Salzburgo).
Hay, sin embargo, un grupo especial de verbos, que incluso en el habla coloquial se usa en pretérito. Estos son principalmente verbos modales. Muy raramente, cuando los alemanes dicen, por ejemplo, "quería comer" en perfecto, para ello prefieren elegir el pasado simple. Entonces, no Ich habe essen gewollt, sino simplemente ich wollte essen. Esto se hace para facilitar las oraciones, ya que una gran cantidad de verbos lo hace más pesado ydificulta el habla.
Así es en Alemania (en Austria y Suiza, todavía prevalece la forma "perfecta"). Por ejemplo, "Pensé" o "¿Sabías que?" no dirán ich hab gedacht y hast du gewusst?, sino ich dachte, wusstest du?. Imperfekt también se usa para verbos que denotan la palabra "hablar" (decir, compartir una opinión, pensar): er sagte - dijo; sie meinte - ella creyó (consideró).
