Divertidas palabras ucranianas han dado lugar a muchos chistes, anécdotas, cuentos, jergas y siempre han sido una especie de amortiguador en la antigua, centenaria, pero no muy grave enemistad (más bien, su imitación) entre "Khokhls" y "Katsaps".
El que no entiende bien el ucraniano se ríe bien
En el idioma ucraniano hay un trabalenguas: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Este abracadabra (un cierto tsabruk vivía para sí mismo, que finalmente fue stabrukarbilizado) puede servir como una especie de prueba para los rusos que quieren aprender el idioma ucraniano. Si repite correctamente (¡al menos una vez!), Hablará ucraniano, si no repite, hará reír al ucraniano, aunque para el "oído ruso" no hay nada divertido en el hecho de que algún tipo de "tsabruk pepperabrukarbilized”, como la mayoría trata de pronunciar un trabalenguas "discípulos".
A los rusos también les divierte el habla rusa no siempre coherente de muchos ucranianos, pero numerosas palabras ucranianas divertidas causan deleite, cuya lista en volumen depende del "grado de comprensión del idioma ucraniano" (el grado de comprensión del idioma ucraniano).
"Zupynka" a pedido
La situación habitual. El cliente del restaurante quiere pagar, dirigiéndose al mesero en ucraniano con un pedido: "Rozrahuyte mene, sea amable" (calcúleme, por favor). Es poco probable que el rostro serio del cliente pueda contener la alegre reacción del camarero que no habla ucraniano.
¿A alguno de los ignorantes se le puede ocurrir que "haber olido un sudor" significa "rascarse la nuca"? Y el que escuchó la exclamación de admiración de la niña: "¡Ay, como una abuela garna!" - es poco probable que piense en una libélula.
Dominar el arte de luchar con "dryuchki" es probablemente más difícil que luchar con "palos". "¿Quién se olvida de la sombrilla?" - se puede escuchar en Ucrania en el transporte público, y el "irrazonable", sonriendo desconcertado, pensará en cualquier cosa, pero no en un paraguas. O en el mismo lugar, en el transporte público, el conductor, inclinándose hacia ti, te recordará cortésmente que "Tu timbre está en camino", y solo adivinarás por consonancia con algo "próximo" que estamos hablando de una parada..
Si alguien está de acuerdo contigo con las palabras: "Eres maete radio", - sonríe audazmente, porque esta expresión significa "Tienes razón", y no una sospecha de espionaje.
Gota maravillosa
Algunas palabras en ucraniano son divertidas porque los conceptos cotidianos y familiares adquieren un sonido alegre y paródico. La palabra "shkarpetki" toca y hace reír a muchas personas, mientras que los calcetines (y esto es "shkarpetki") no sonque no causan emociones especiales (por regla general). Cuando visite a amigos en Ucrania, es posible que escuche una oferta para ponerse pantuflas, que en ucraniano suena así: "Axis your captsi" (aquí están sus pantuflas). Alguien, mirando tu anillo en tu mano, puede decir: "Garna (hermoso) talón", y si elogian el sombrero, puedes escuchar ese cumplido: "¡Maravillosa gota!"
En el parque, en un banco, un anciano se sienta a tu lado y, exhalando con cansancio, dice: "Ledve doshkandybav". Lo más probable es que cuando escuches esto, sonrías en lugar de simpatía, a pesar de que el abuelo "apenas tejió".
Muchas palabras ucranianas divertidas suenan completamente diferentes cuando se traducen al ruso, perdiendo su encanto, como la invitación a "sentarse juntos" en lugar de "syademo vkupi" (letra de la canción).
Declarando que eres "un estúpido ziyahala", tu oponente no intenta en absoluto adivinar de dónde te mudaste; afirma que estás loco.
Cuando preguntes cuándo vendrá el próximo autobús (tranvía, trolebús, etc.) y escuches la respuesta "no es una buena idea", no trates de averiguar dónde está, te dijeron que "pronto".
Aprender ucraniano
"¡Dyvna dytyna!" - dirá la mujer ucraniana, mirando a su hijo. No te ofendas, el niño no tiene nada que ver con eso, porque "dytyna" es un niño. Una niña khokhlushka, al ver un s altamontes en la hierba, exclamará con alegría: "¡Mamá, respira, caballo!"
Si alguien se jacta ante ti de tenerse construyó un "hmarochos" en la ciudad, tómense el mensaje en serio, porque este es un rascacielos que literalmente "rasca las nubes".
No te avergüences si, con la intención de caminar descalzo sobre brasas, escuchas un grito de advertencia: "¡Nada!" No es lo que piensas, es simplemente "imprudencia".
Escuchar detrás de él una silenciosa exclamación asombrada: "¡Yaka es una chica bonita!" - no se apresure a indignarse u ofenderse, porque alguien simplemente admira su belleza (en ucraniano - "me gusta"). Y viceversa, si se escuchó un "schlondra" confiado detrás de ti, no te engañes, porque, a pesar de la pronunciación francesa que rompe esta palabra, te confundieron con una mujer / niña de comportamiento "no muy pesado".
"Voy a s altar como algo", puede decirle un nuevo conocido ucraniano, prometiéndole "correr de alguna manera", y no s altar, como puede escuchar.
Tratándote con ciruelas o peras, una mujer ucraniana generosa puede advertirte contra el abuso, insinuando la posibilidad de indigestión con las palabras "… shvidka Nastya ne attack" (para que Nastya rápido no ataque). De acuerdo en que esto no da tanto miedo como la diarrea y suena más agradable.
Y chogla ruge y ruge
Las palabras ucranianas más divertidas se asocian con traducciones inusuales para la "audiencia rusa", pero intuitivas. A algunos niños, por ejemplo, les gustan más los dulces "Vedmedyk Klyshonogy" que los "Oso con dedos de oso", bueno, las niñas preferirándulces "Besos" zukerki "Tsem-Tsem".
"Cadena de oro en ese roble (Y una lanceta de oro en él): día y noche el gato científico (y día y noche hay una ballena de enseñanzas) sigue caminando alrededor de la cadena (en el equipo de dar vueltas a la lanceta) ". Suena bien, melodioso, pero… "sonríe".
Muchas personas se divierten con el "ucraniano Lermontov" cuando "…y el mástil se dobla y cruje", aunque si "…y el mástil se dobla y cruje", no es cosa de risa.
En ruso en ucraniano
Las palabras y expresiones ucranianas graciosas a menudo aparecen como resultado de inexactitudes, por decirlo suavemente, y a veces incluso de intentos de pronunciar una palabra rusa a la "manera ucraniana". Por ejemplo, puedes escuchar esa expresión de una chica bonita en la dirección de un novio: "¡No te masturbes, Vasko!" No puedo creer lo que oigo, pero esto es solo un desliz inocente, porque la niña quería decir "ne fight" (no bromees, no te enojes). "Te lo digo con franqueza", puede decir un ucraniano que ha olvidado su lengua materna y que no ha recordado la palabra "vidverto". De la misma serie, hay tales perlas: kanhwetka (caramelo), ne talk, pevytsya (cantante), bite (delicioso), ne catch up (disgusto), etc.
Las palabras ucranianas en ruso, las divertidas frases y expresiones híbridas a menudo están "en una mezcolanza" con el ruso o en el contexto de las palabras rusas predominantes, cuando son apropiadas, "como un caballo en una tienda".
En la melodía internacional de la jerga de Odessa, a menudo se pueden escuchar tales "notas":(allá), tutochki (aquí mismo), allí (por ahí, lado), por aquí (por ahí, lado), esteras (tocar, zarpar), tropezar (loite alrededor) y muchas otras perlas. "¿Qué trampa?" - te preguntarán por alguna razón en la entrega de Odessa y tratarán de adivinar qué significa (vus - en hebreo "qué" y trapylos - esto es ucraniano "sucedió").
Innovaciones "al estilo ucraniano"
La lista de frases en la categoría, que incluye palabras "innovadoras" en el idioma ucraniano (traducciones divertidas y algo exageradas), crece cada día. Estas son principalmente expresiones y conceptos que no suenan lo suficientemente ucranianos. Por lo tanto, hoy también puede escuchar lo siguiente: drabynkova maidanka (escalera), drotochid cruzado (ascensor), morzotnyk (congelador), mapa (mapa), pilosmokt (aspiradora), komora (despensa), dryzhar (vibrador), dushets (nitrógeno), lipylo (pegamento), shtrykavka (jeringa), zhivchik (pulso), rotoznavets (dentista), drybnozhivets (microbio), krivulya (zigzag), zyavysko (fenómeno), squirting (ducha), zhivoznavets (biólogo), poviy (vendaje), delincuente (hoja de derivación) y otros.
Juramento en ucraniano
Las malas palabras en ucraniano son irresistibles para el oído, y para aquellos que no entienden muy bien el significado, algunas suenan como una "melodía maravillosa" e incluso pueden tener el efecto contrario, divirtiendo a los regañados.
"Y así que shvydkoy Nastya aquí estabas aburrido … (un deseo familiar para ti).trilladoras… Y el bulto de Schaub Toby s altó de su nariz… Y sob la mosca te pateó… Y la kolka de Schaub tebe se desprendió… Y los espíritus malignos de sob toby se vieron abrumados… Y el gatillo de sob toby pisó en su pie…" y muchos, muchos más deseos amables y sinceros.
Excesivo
Y finalmente, algunos "populares", raramente usados, incluyendo pseudotraducciones literales artificiales de algunas palabras ucranianas, que no todos provocan risas sinceras y alegres. Spalahuyka (encendedor), zalupivka (mariposa), chahlik nevmyryuschy (koschey inmortal), pisunkovy villano (maníaco sexual), egg-spodivaiko (huevo "Kinder Sorpresa"), sikovytyskach (exprimidor), darmovyz (corbata), pisyunets (tetera), tsap-vidbuvaylo (chivo expiatorio), gum natsyutsyurnik (preservativo) y otros.
"No sé qué tipo de alma tengo, Khokhlyatsky o ruso. Solo sé que no le daría una ventaja ni a un pequeño ruso sobre un ruso, ni a un ruso sobre un pequeño ruso. Ambas naturalezas están demasiado generosamente dotadas por Dios y, como a propósito, cada una contiene por separado algo que no está en la otra, una señal clara de que deben reponerse mutuamente "(N. V. Gogol).
