Hace tiempo que el conocimiento de lenguas extranjeras dejó de ser un lujo. Es necesario tanto para la búsqueda de un trabajo de prestigio, como para la más amplia comunicación “sin fronteras”. No en vano, las escuelas rusas han introducido el estudio obligatorio de un idioma extranjero desde el segundo grado, y para los graduados, el USE en esta materia será obligatorio. Nuestro mundo ya no parece tan vasto como lo veían nuestros abuelos. Las personas deambulan con relativa libertad por todo el mundo, mezclándose en extraños cócteles de familias o corporaciones multinacionales.
Si ni siquiera piensas en cosas globales, sino que simplemente te reúnes para pasar unas vacaciones lejos de tu tierra natal, incluso para esto vale la pena dominar al menos los conceptos básicos de un idioma extranjero, lo mejor de todo el inglés. que es más común en el mundo. Un turista que se precie necesariamente se esfuerza por dominar el conjunto mínimo de expresiones comunes, como “hola”, “¿cómo estás?”, “bien”, “gracias”, “buen provecho” en diferentes idiomas. Esto permitelucir como una persona de buenos modales que, incluso sin saber el idioma, se esfuerza por ser cortés, lo que, a su vez, ayuda a ganarse a los interlocutores. Y el deseo de un apetito agradable en inglés o en otro idioma permite establecer contacto de manera especialmente vívida. Después de todo, es en la mesa, disfrutando no solo de la comunicación, sino también de una deliciosa comida, lo que facilita que las personas encuentren un "lenguaje común" y un entendimiento mutuo.
Es curioso que sea simplemente imposible reproducir fielmente nuestra frase "bon appetit" en inglés. De alguna manera no está muy aceptado en la mesa inglesa desearse esto unos a otros. ¿Quizás un deseo humano saludable de comer es demasiado fisiológico para los isleños mojigatos? Le desean un apetito agradable en inglés con la frase "disfrute de su comida" (literalmente, disfrute de su comida), pero también es más típica de la versión estadounidense del idioma. Los británicos tuvieron que tomar prestada la expresión de sus vecinos franceses de ultramar, conocidos amantes de la vida. Y ahora, para desearle un buen provecho en inglés, debe decir en francés: "bon appétit" (en nombre de la justicia, debe tenerse en cuenta que también "lamimos" nuestra palabra "apetito" del francés).
Otros pueblos del mundo no son tan delicados y fríos, y todos se desean buen apetito con placer. Usar el francés "bon appétit" puede reemplazar este deseo en casi todos los idiomas, al menos sus buenas intenciones antes del comienzo de la comida definitivamente se interpretarán correctamente.
"Buen provecho - y moscas no masticadas" - leeproverbio ruso. En efecto, el deseo de un apetito placentero no es una mera formalidad, es una especie de preparación ritual del cuerpo para comer, y es muy importante un buen ambiente para que todo lo comido salga bien (quizás estos sean los últimos ecos de la costumbre de nuestros antepasados de rezar antes de comer). La frase "buen provecho", se dice en inglés, en francés o en ruso, en cualquier caso, pondrá a la gente en positivo y volverá a ti con la buena voluntad de los demás.
En conclusión, me gustaría decir que tratar de causar una buena impresión y establecer buenas relaciones no debe ser solo en la sociedad de extranjeros. No olvides usar las "palabras mágicas" al conocer gente nueva y en el círculo de tu familia y amigos.
