La palabra "arcaísmo" proviene del griego antiguo "archos" - antiguo. Los arcaísmos son palabras obsoletas. Sin embargo, los encontramos a diario.
Las palabras arcaicas pueden, aunque raramente, usarse en el habla cotidiana, y no experimentaremos ningún problema para entender lo que se dice. Por ejemplo, "si", "ojo", "dedo": todos saben exactamente qué significados se esconden detrás de estas palabras. Pero en el habla cotidiana, es probable que usemos sus equivalentes modernos "si", "ojo" y "dedo".
Los filólogos dividen los arcaísmos en varios grupos. Hay arcaísmos léxicos. Esto significa que la palabra simplemente ha adquirido un sinónimo moderno que tiene un sonido bastante diferente al original. Lanita se convirtió en mejilla, frente - frente, shuytsa - mano izquierda. El "si" anterior se convirtió en "si". A veces, como en el caso de shuitz, la palabra ha cambiado mucho. En este caso, un diccionario de arcaísmos vendrá al rescate.
Otro grupo de arcaísmos es aún más interesante. Estos son arcaísmos semánticos. La palabra permaneció en el idioma, pero cambió su significado. Por ejemplo, este es el "vientre". Ahora bien, esta palabra se refiere a una parte muy específica del cuerpo. Pero el arcaísmo "vientre" significa vida. Por lo tanto, los héroes antiguos estaban listos para "barrigaponer "en la batalla, en el sentido - morir.
Los arcaísmos fonéticos son el tercer grupo. El significado de la palabra se conserva, pero no se pronuncia exactamente igual que antes, sino muy similar, de acuerdo con las normas fonéticas modernas. Por ejemplo, hubo una "hija" - se convirtió en una "hija", hubo una "ciudad" - se convirtió en una "ciudad" y así sucesivamente.
El tipo de arcaísmo más interesante es el derivativo. Esta es una palabra que ha conservado su significado, pero se forma de una manera completamente diferente. Un ejemplo típico de tal arcaísmo es la palabra "pastor". Su sonido moderno es pastor. Pero el origen es obvio: ambos provienen del verbo "pastorear".
A menudo puedes encontrar arcaísmos en proverbios y frases estables: "ojo por ojo", "uno como un dedo". Son muy populares entre los poetas, escritores y la fraternidad de escritores en general. Los que aman especialmente los arcaísmos son los que inventan nombres. Los nombres de productos alimenticios, estructuras comerciales y proyectos están simplemente repletos de arcaísmos.
Used to the place of arcaism puede dar patetismo adicional a las palabras del orador. Les encantan los arcaísmos y los satíricos, y por la misma razón: el patetismo inapropiado provoca una sonrisa y una carcajada. Por razones obvias, hay muchos arcaísmos en libros y películas sobre temas históricos, así como en áreas que se distinguen por el conservadurismo. Los sacerdotes sostienen la palma en cuanto al uso de arcaísmos, ya que la modernización del texto de las oraciones es extremadamente rara.
La presencia de arcaísmos, por supuesto, no es una característicaIdioma ruso. También hay muchos en inglés. Esto, por cierto, complica mucho el trabajo de los traductores, especialmente los traductores de poesía. No es suficiente entender el significado de la palabra, necesitas encontrar su contraparte rusa, y preferiblemente también arcaica.
Los arcaísmos deben distinguirse de los historicismos. Los arcaísmos son palabras obsoletas, pero los objetos, fenómenos, acontecimientos que designan no han desaparecido por ningún lado y nos rodean hasta el día de hoy. Los historicismos, por el contrario, designan objetos y fenómenos que han quedado fuera de uso. Por ejemplo, armadura, chirriador, onuchi.
