Las preposiciones de tiempo en inglés son muy numerosas. Incluso se puede decir que hay más que en ruso, porque además de las palabras traducidas literalmente, hay sinónimos que se traducen al ruso de la misma manera, pero se usan en diferentes situaciones. Las preposiciones de tiempo son necesarias para expresar en qué momento ocurrió un evento. En este artículo, se analizarán las preposiciones más utilizadas con traducción y ejemplos.
En - "en"
Probablemente la preposición más utilizada. A pesar de que los hablantes nativos han estado aprendiendo las preposiciones de tiempo en inglés desde el tercer grado, el uso de in puede confundir incluso a los hablantes adultos de ruso. Para usarla correctamente, necesitas aprender las situaciones en las que esta preposición es apropiada.
| Situación | Ejemplo | Traducción |
| Con las palabras "mañana" y "tarde". | Me despierto por la mañana y me acuesto por la noche. | Me despierto por la mañana y me acuesto por la noche. |
| Con los nombres de los meses: "enjulio", "agosto", "diciembre", etc. | Voy a visitar a mi tía en octubre. | Voy a visitar a mi tía en octubre. |
| Cuando se menciona el año: "en 1998", "en 1451" y otros. | Mi hermano menor nació en 2006. | Mi hermanito nacerá en 2006 |
| Con los nombres de las estaciones: "invierno", "primavera", "verano", "otoño". | Me gusta mucho viajar en verano, porque me siento libre y disfruto de los días soleados. | Me gusta viajar en verano porque me siento libre y disfruto de los días soleados. |
| Con largos, largos periodos de tiempo: "en el siglo XVIII", "en el último milenio". | El autor de este poema nació en el siglo XIX. | El autor de este poema nació en el siglo XIX. |
Además, hay varias expresiones fijas con la preposición en. Aquí están:
- A tiempo - a tiempo (a la hora señalada).
- En unos días - dentro de unos días.
- En tiempo - durante cantidad de tiempo. Por ejemplo: lo terminaremos en una hora - lo terminaremos en una hora.
La abundancia de reglas puede resultar intimidante para un principiante, pero practicar las preposiciones de tiempo en inglés es excelente para memorizar.
En - "en"
El mismo ejemplo de una preposición "sinónima", que se mencionó al principio del artículo. Se utiliza, sin embargo, enotras situaciones. Aquí están:
| Situación | Ejemplo | Traducción |
| Indicar una hora específica en horas: "a las cinco en punto", "a las seis en punto" y similares. | Lo invitamos a cenar con nosotros a las 7 en punto. | Lo invitamos a cenar con nosotros a las siete en punto. |
| Con indicaciones de un segmento específico del día: "a medianoche", "al mediodía", "al mediodía", etc. | Los amantes se conocieron en secreto a medianoche. | Los amantes se conocieron en secreto a medianoche. |
| Cuando se trata de cualquier festividad: "en el Año Nuevo", "por Navidad", "el fin de semana". | ¿Qué vas a hacer el fin de semana? | ¿Qué vas a hacer este fin de semana? |
También hay ciertas expresiones fijas con esta preposición. Aquí están:
- Por el momento
- Actualmente - ahora, en el presente.
- A la edad de - a cierta edad.
- Al mismo tiempo
Hay más de ellos que para la preposición en, pero son lógicos y un poco similares a sus contrapartes en ruso, por lo que no debería haber problemas para memorizarlos.
Encendido - "encendido"
Otra preposición sinónima en su sólida lista general. Para ello, como para casi todas las preposiciones de lugar y tiempo en inglés, existe una lista de situaciones que requieren su uso. Aquí están.
| Situación | Ejemplo | Traducción |
| Indicando la fecha exacta: "Catorce de diciembre", "Veintiséis de agosto" y similares. | Mi hermana mayor se casó con mi amigo el 28 de diciembre. | Mi hermana mayor se casó con mi amigo el veintiocho de diciembre. |
| Indicando un día específico de la semana: "Martes", "Jueves", "Sábado". | ¡Decidimos encontrarnos el lunes! | ¡Decidimos encontrarnos el lunes! |
| Indicando fechas especiales, especiales. Por ejemplo, "para un cumpleaños". | ¿Vas a organizar algo especial en tu cumpleaños, o simplemente lo vas a celebrar tranquilamente con tu familia y amigos más cercanos? | ¿Vas a organizar algo especial para tu cumpleaños, o simplemente lo vas a celebrar tranquilamente con tu familia y amigos más cercanos? |
De… a…
Estas preposiciones se usan cuando necesitas describir una acción que sucedió de un punto a otro. Por ejemplo:
Ella trabajaba en la oficina de 5 a 10
Rara vez tienen problemas. Solo es importante recordar que se utilizan exclusivamente juntos, pero en este sentido, nunca por separado.
Para
Esta preposición de tiempo en inglés se usa cuando necesitas indicar cuánto tiempo duró tal o cual acción. traducir preposiciones deDel inglés al ruso literalmente en la mayoría de los casos es ineficiente, pero si, como excepción, hacerlo así en este caso, literalmente significará "durante", "a lo largo de":
¡Estoy tan cansada! ¡Estuve trabajando durante diez horas! - ¡Estoy tan cansado! ¡Trabajé diez horas seguidas!
Desde
Esta preposición se usa cuando se necesita hablar de una acción que comenzó a suceder a partir de un momento determinado:
Sabía que era un mentiroso desde que lo vi por primera vez. - Sabía que era un mentiroso desde la primera vez que lo vi.
Durante
Esta preposición de tiempo en inglés se usa cuando es necesario mencionar una acción que tiene lugar durante un evento, acontecimiento o fenómeno. Por ejemplo:
Estuvimos hablando amigablemente durante la cena. - Durante la cena (en la cena) tuvimos una conversación amistosa.
Un punto importante a tener en cuenta en este caso: la preposición durante se usa antes de los sustantivos, pero no antes de las oraciones subordinadas. No puedes decir "mientras dormía". Hay un pretexto aparte para esto.
Mientras
El mismo sustituto de durante, cuando necesitas unir dos oraciones simples en una compleja. Así es como funciona esta preposición en un ejemplo:
Me llamó tres o cuatro veces mientras dormía, pero no escuché la llamada. - Me llamó tres o cuatro veces mientras dormía, pero no escuché la llamada.
Esta preposición casi siempre se traduce como"while" y, si la necesidad de su uso está en duda, puede ser reemplazado por when - "when". Se puede hacer exactamente la misma sustitución con la oración anterior, usada como ejemplo. Se verá así:
Me llamó tres o cuatro veces mientras dormía, pero no escuché la llamada. - Me llamó tres o cuatro veces mientras dormía, pero no escuché la llamada.
Muchas preposiciones en inglés son intercambiables. Sin embargo, esto no significa que no se deban enseñar. No solo se encuentran en exámenes y pruebas, sino que también pueden hacer que el habla sea más bella, rica y precisa.
Hasta o solo hasta
Preposición de tiempo en inglés, que literalmente significa "mientras". Se utiliza para describir una acción que tuvo lugar antes de un evento. Por ejemplo:
Le creí hasta que descubrí que era inútil. - Le creí hasta que me di cuenta de que era inútil.
Esta preposición tiene un significado similar a to en el sentido de "antes", pero to, como se mencionó anteriormente, se usa solo en combinación con la preposición from.
Antes
Preposición utilizada para describir una situación en la que una acción sucedió antes que otra. Por ejemplo:
Se había ido antes de que llegaras, y no puedo llamarlo porque no recuerdo su número de teléfono. - Se fue antes de que llegaras y no puedo llamarlo porque no recuerdo su número de teléfono.
Después
Antonimo de la preposicion anterior. Denota una accióndespués de un evento o evento. Por ejemplo:
Nos fuimos a casa después de que empezó a llover. - Nos fuimos a casa después de que empezó a llover.
Por
"Hasta algún punto", "hasta algún punto". Indica la fecha límite para la realización de algún trabajo, tarea, hecho, meta. Por ejemplo:
¡Quiero terminar este proyecto para el sábado! - ¡Quiero terminar este proyecto para el sábado!
