En el ruso moderno, el inglés y todos los demás idiomas hay un discurso directo e indirecto. La posesión adecuada de ellos le permite transmitir correctamente por escrito lo que alguien dijo. Por lo tanto, para los hablantes nativos y quienes lo estudian, es extremadamente importante comprender los conceptos de discurso directo e indirecto y aplicarlos correctamente directamente en la práctica. También es importante que el idioma ruso tenga reglas de puntuación bastante complejas y, dependiendo del tema, los signos de puntuación se colocan de manera diferente.
Desafortunadamente, una gran cantidad de personas que estudian ruso permiten la construcción incorrecta de oraciones con estilo indirecto.
Definiciones
Comencemos con las definiciones. ¿Qué es el estilo indirecto o directo? El discurso directo es un texto que se transmite literalmente en nombre del hablante sin modificaciones.
El estilo indirecto es una forma de incluir las palabras de otras personas en su propio texto, conservando su significado original. Se puede decir en lenguaje sencillo que se trata de un recuento de palabras que pertenecieron a un tercero.
El estilo directo del estilo indirecto por escrito se distingue por la presencia de las palabras del autor yen realidad el discurso más directo. Las palabras del autor indican la persona a quien pertenece la declaración anterior. Es importante tener en cuenta que los hablantes nativos del idioma ruso a menudo cometen errores al construir oraciones con estilo indirecto. Y este tema es especialmente difícil para los extranjeros que estudian ruso.
A continuación, consideraremos en detalle las reglas para usar ambos tipos de discurso, tanto directo como indirecto. Prestemos atención a los signos de puntuación y a las peculiaridades de construir oraciones con estas construcciones.
Reglas para el uso del estilo indirecto
Para hacer oraciones con estilo indirecto, necesitas aprender las reglas de puntuación en tales situaciones. Vale la pena señalar que el estilo indirecto en una oración compleja, por regla general, actúa como una cláusula subordinada. La cláusula subordinada, que contiene estilo indirecto, se puede unir a la principal con la ayuda de algunas conjunciones y palabras afines:
- a;
- que;
- como si;
- supuestamente;
- cuando;
- qué;
- desde donde;
- qué;
- dónde;
- dónde, etc.
Conjunción y palabras relacionadas para estilo indirecto
La conjunción "qué" se usa en el habla para reemplazar una oración declarativa y expresa la confianza del hablante en que la información es confiable:
Dijo que no quería ir a la universidad porque la odiaba con todo su corazón
O, por ejemplo, conjunciones como: "como si" y "como si" puedenindicar que el hablante duda de alguna manera de la exactitud de la información que está presentando:
El abuelo dijo que estuvo en Francia anteayer en una exposición
En cuanto a palabras relativas como: "cuál", "qué", "qué", "dónde", "dónde" y similares, se usan en situaciones en las que se reemplaza el estilo directo sin ningún cambio en las oraciones con estilo indirecto. Ejemplos:
- Dina dijo que ama a Nikita con todo su corazón, pero el hecho de que él actúe de manera inapropiada con Alina la enoja mucho y la hace pensar.
- El abuelo, pasándome por el bulevar, se detuvo y preguntó dónde estaba la farmacia más cercana.
Signos de puntuación en oraciones de estilo indirecto: reglas
Vamos a enumerar algunas reglas para la puntuación en oraciones con estilo indirecto.
Es importante tener en cuenta que a veces en el estilo indirecto puedes encontrar expresiones textuales del habla de otra persona. Están marcados con comillas en la letra.
Si el estilo directo contiene una oración de incentivo, entonces se usa la unión "to" cuando se usan oraciones con estilo indirecto. Ejemplos:
- Me dijo que trajera agua al abuelo porque afuera hace mucho calor.
- Mamá le ordenó a la criada que limpiara los pisos de nuestra casa inmediatamente.
Si no hay pronombres interrogativos ni adverbios en el estilo directo, entonces, por regla general, al usarEn el estilo indirecto, se usa la unión de partículas "li". Por ejemplo:
La abuela me preguntó si sabía quién era Iosif Vissarionovich Stalin y, por supuesto, le respondí
Pero si el estilo directo contiene pronombres y adverbios interrogativos, entonces, cuando se reemplaza con estilo indirecto, se transforman en palabras afines.
En cuanto a la sustitución de los pronombres personales, cuando se utiliza el estilo indirecto, se utilizan de acuerdo con quien transmite el discurso de otra persona.
Por regla general, las oraciones con estilo indirecto se ubican después de las palabras del autor y deben estar separadas por una coma en la letra.
Reglas para usar el discurso directo
Para transmitir un discurso directo, debe seguir ciertas reglas. Entonces, si el discurso directo comienza con un párrafo, entonces se debe colocar un guión antes. Por ejemplo:
Lena se cayó y empezó a gritar:
- ¡A-i-i-i-a-a, me duele!
Si el discurso directo no comienza con un párrafo, sino que va a una línea, entonces debe colocar dos puntos antes y comillas después. Por ejemplo:
Alice s altó de alegría y gritó: "¡Hurra, por fin obtuve mi diploma!"
Pero vale la pena señalar que en la situación con citas que están en la parte subordinada de la oración, no hay necesidad de poner dos puntos. Por ejemplo:
-
El psicólogo David Dunning escribió que "las personas incompetentes tienden a sacar conclusiones inequívocas y categóricas".
Patrones de oraciones con estilo indirecto y estilo directo
Condicionallas designaciones para elaborar esquemas de oraciones con discurso directo son las letras mayúsculas "A" y "P". La letra "A" indica las palabras del autor, y la letra "P" indica directamente el discurso directo. Por ejemplo:
Dasha dijo: "¡Fuera de esta habitación!"
Esquemáticamente se vería así: A: "¡P!"
En cuanto a las oraciones con estilo indirecto, por regla general, sus esquemas parecen esquemas de oraciones ordinarias simples y complejas.
Análisis de oraciones
El análisis sintáctico de una oración con estilo indirecto y directo se lleva a cabo para estar cien por ciento seguro de la corrección de los signos de puntuación. Es decir, el análisis sintáctico ayuda a navegar mejor por el tema y usar oraciones con estilo directo e indirecto correctamente.
El análisis mencionado se realiza en la siguiente secuencia:
- Es necesario determinar dónde están las palabras del autor y dónde dirige el discurso.
- Haz un análisis de las palabras del autor.
- Explica la puntuación.
Puntuación en estilo directo: reglas
En una situación en la que el discurso directo está en medio de una construcción y se rompe con las palabras del autor, se coloca un guión antes y después de ellas:
"¡Quiero ir contigo", susurró Nikolai, "para ir hasta los confines del mundo!"
Si las palabras del autor se encuentran en la unión de dos oraciones, se coloca una coma y luego un guión antes de las palabras del autor. Despuésa las palabras del autor hay que ponerle un punto y otra raya:
"Nina, ¿qué estás haciendo?", preguntó Andrew. "¿Estás loca?"
Errores comunes al usar estilo directo e indirecto
La construcción incorrecta de oraciones con estilo indirecto es cada vez más común. Esto, por supuesto, debe ser combatido. ¿Pero cómo? La respuesta es simple: debes repetir periódicamente esas reglas elementales que los maestros nos dieron en el lejano quinto grado.
Después de todo, incluso si los hablantes nativos de ruso cometen errores groseros y estúpidos, ¿qué podemos decir sobre aquellos que estudian ruso como lengua extranjera? Intentan comunicarse más con hablantes nativos para navegar mejor. Pero, ¿qué aprenderán los extranjeros si los propios hablantes nativos a veces cometen errores imperdonables en su forma de hablar?!
Los errores deben tratarse de inmediato. Incluso B. Shaw en su obra "Pygmalion" criticó severamente a las personas con un discurso repugnante. Dijo que era imperdonable y repugnante que la gente educada hablara así.
Errores comunes en la construcción de oraciones con estilo directo e indirecto
Entonces, a continuación se encuentran los errores más comunes y la construcción incorrecta de oraciones con estilo indirecto y estilo directo. A menudo se cometen errores cuando se utilizan diseños demasiado voluminosos.
Demasiados apéndices:
Tomé una manta que me dio mi abuela Galya y vi un enorme agujero en ella, que, probablemente,dejé mi gato, que me regaló mi padre en honor a mi cumpleaños, cuando lo celebré en el parque acuático.
Sería correcto dividir esta construcción en varias oraciones:
Tomé una manta que me dio mi abuela Galya y vi un gran agujero en ella. Probablemente lo dejó mi gato, me lo regaló mi padre para mi cumpleaños. Esa vez celebré mi cumpleaños en el parque acuático.
Usar sintaxis idéntica:
Lena dijo que no le gustaban los dulces, y Lena compró un montón de frutas ácidas sin sabor, y luego caminó por la calle con ellas, y las frutas se desmoronaron y se rompieron en el asf alto, y Lena comenzó a gritar, ella Realmente quería comer estas frutas.
Para que esta oración suene agradable y hermosa, debe dividirse en varias estructuras:
Laena dijo que no le gustaban los dulces y compró un montón de frutas malas y ácidas. Pero, cuando caminaba con ellos por el camino, los frutos se esparcieron por el asf alto y se rompieron. Lena empezó a gritar porque quería comérselos.
La construcción incorrecta de oraciones con estilo indirecto también se puede expresar en un fenómeno como el cambio de construcción en oraciones complejas:
Lo último que dijo fue sobre nuestro próximo divorcio, nuestros problemas y cómo me odia.
Para contrastar, aquí está la versión correcta de esta oración:
Lo último que dijo fue nuestro próximo divorcio y nuestros problemas y cuánto me odia.
La importancia del buen usooraciones con estilo indirecto y directo
Un dato interesante es que cada persona tiene su propia forma de construir oraciones. Por ejemplo, alguien prefiere usar oraciones subordinadas con frecuencia, alguien usa las construcciones más simples, alguien amontona su discurso con palabras introductorias, etc. Sin embargo, siempre debe tener en cuenta cómo habla. Quizás prefieras la forma en que está completamente equivocada. Por lo tanto, es muy importante conocer las reglas y combinarlas con sus preferencias al hablar.
No en vano, el gran filósofo griego antiguo Aristóteles dijo que "el habla debe cumplir con las leyes de la lógica".
