La rotación fraseológica es el potencial expresivo y estilístico más rico para la creatividad literaria.
Según muchos lingüistas, la especificidad de una unidad fraseológica está determinada por su reproducibilidad. Esta propiedad se entiende como el hecho de que las unidades fraseológicas no se crean en el proceso de comunicación verbal, sino que se reproducen como unidades lingüísticas estables.
Los ejemplos de unidades fraseológicas, que se dan en los diccionarios de términos lingüísticos, generalmente representan aquellas unidades significativas en las que la semántica es motivada, constante y lleva imágenes vívidas. Estos pueden ser proverbios, refranes, expresiones figurativas estables: "llueve como un balde", "nieve en tu cabeza", "las gallinas no picotean el dinero", "una guadaña en una piedra", "vale su peso en oro"., "lo que hay en la frente, lo que es la frente", "el mar hasta las rodillas", etc.
Consideremos dos tipos de unidades fraseológicas.
El giro fraseológico, constituido por unidades léxicas de uso fijo, se refiere al llamado splicing, es decir, tal expresión, donde los componentes se fusionan en una sola imagen, que está contenida en su "solidez" semántica.
Por ejemplo, la expresión"golpear los pulgares" solo en una combinación de palabras tan estable conlleva una cierta semántica, y todos saben que significa "perder el tiempo", "disfrutar de un pasatiempo vacío". Pero este significado es figurativo, y la etimología de la expresión está asociada al antiguo juego de los pueblos. Al jugar, se usaban tableros pequeños, que debían derribarse con un palo especial. Los llamaban machos, y derribarlos se consideraba divertido, un pasatiempo ocioso.
Los autores suelen utilizar unidades fraseológicas en una forma modificada para crear una imagen poética.
B. La expresión de Akhmadulina "golpear los cubos" es el núcleo semántico figurativo principal en la descripción del domingo como día festivo:
"Pero el domingo ya está golpeando con el llanto de los niños, luego con una campana de plato".
La rotación fraseológica, donde los componentes son palabras relacionadas entre sí por significado semántico, se refiere a una unidad fraseológica libre.
Consideremos algunas formas del enfoque de un autor individual para cambiar las unidades fraseológicas en la obra poética de los poetas modernos.
Los giros fraseológicos y sus significados en la interpretación del autor, sometidos a un proceso creativo de replanteamiento, se modifican, y junto con el significado directo adquieren muchas veces las propiedades de una metáfora, dando lugar a un contexto poético especial.
Demos ejemplos de la obra poética de nuestro contemporáneo, el poeta de Stavropol Andrey Dulepov:
La luna se sentó en el techo detrás de la ventana./ El pensamiento en un vuelo rápido llama al alma detrás de él / El alma estallará como un pájaro / Y el mal tiempo, riendo, se encoge …
Considerando el uso de unidades fraseológicas en el discurso poético de los autores modernos, podemos señalar el uso de elementos interestilos coloquiales y cotidianos con el fin de potenciar la expresión:
Aquí, obligado a pelear de nuevo
Me involucraré, y de repente no tengo fuerzas suficientes
Y los enemigos azotarán al pobre… (A. Dulepov)
Un ejemplo de las obras del poeta de Stavropol A. Mosintsev:
Y por mucho que los estafadores se den por vencidos
Sobre las delicias de la ciudadanía universal -
¡Los canallas mienten! Frente al mundo
Hasta ahora, solo el odio es para los eslavos.
Muchas unidades fraseológicas son claramente "abiertas" y muestran la actitud del autor hacia ellas: arrepentimiento, ironía, broma, censura, dolor, es decir, lo que se llama empatía.
Lástima de los guerreros, por las ambiciones de otras personas
Los muchachos tuvieron que caer en una tierra extranjera.
Relámpagos carmesí sobre las tumbas
Y con lágrimas del cielo - lluvia cálida… (A. Dulepov)
O el famoso poema "Regreso" de Yu. Kuznetsov, donde el remolino de humo no es un boceto doméstico, sino un símbolo de la caducidad del ser, una pérdida irrecuperable.
Padre caminó, padre caminó ileso
A través del campo minado.
Convertido en remolinos de humo
Sin tumba, sin dolor…
Otro ejemplo del trabajo de A. Mosintsev:
El optimismo de Rusia no se pierde
Aunque cualquier golpe es estúpido, Mira, nuevamente promete buena suerte al pueblo
Una manada de señores ricos.
La expresión del autor "una jauría de caballeros", en la que se adivina la unidad fraseológica "una jauría de perros", representa la transformación del autor, donde el elemento implícito "una jauría" en una combinación inesperada con la expresión " caballeros ricos" crea una metáfora detallada.
Solo algunos de los ejemplos anteriores ilustran claramente cómo la frase fraseológica, utilizada activamente por los autores modernos como "fraseología poética", al introducir varias técnicas en el texto, mejora sus imágenes, brillo y, además de la información función, realiza la tarea de impacto emocional en el lector.
