Los fraseologismos son combinaciones estables de palabras que transmiten un significado común. Hay más de mil quinientas expresiones de este tipo en ruso.
El valor de tales frases es que reflejan las realidades únicas del idioma. El interés por las expresiones establecidas anima a los alumnos a profundizar en su historia. Esto contribuye a la motivación por el aprendizaje, amplía los horizontes y aumenta el nivel intelectual.
Significado
El fraseologismo "pan de cada día" tiene un significado ambiguo. La interpretación de esta expresión afecta los principales aspectos de la vida humana: material y espiritual.
El significado del fraseologismo "pan de cada día":
-
Cosas vitales de las que no puedes prescindir.
Esta interpretación es sobre el material. A menudo, el "pan de cada día" se llama comida, agua, medicinas y otras cosas sin las cuales no puedes.
Ejemplo: "… el papel de un gran exiliado que se gana el pan de cada día con trabajo…" (Del libro "Mi corona de diamantes" del escritor soviético Valentin Kataev).
pan de cada dia significado de fraseologismo -
Necesidad, valor.
Este es un significado diferentefraseologismo "pan de cada día", que afecta sólo el lado espiritual de la vida. Esta expresión se refiere a cualquier valor cultural o universal, sin el cual la existencia de las personas será inferior, y su condición será insatisfecha.
Ejemplo: "Cuando hablamos de estética: … Este es nuestro pan de cada día " (De un artículo de K. Kobrin y O. Balla "De la entomología del significado a la literatura de las posibilidades abiertas".
Si expresamos brevemente el significado del fraseologismo, el "pan de cada día" es una necesidad.
Arqueización
Esta expresión fija desaparece del habla coloquial de la gente moderna. Este es un proceso natural en cualquier idioma cuando las palabras, las unidades fraseológicas, los modismos o los eslóganes caen gradualmente en desuso.
Si te has dado cuenta, en el habla moderna es más común escuchar la palabra "pan" con el mismo significado. Muy a menudo, de manera metafórica, hablan de ganancias. Por ejemplo: "¡Tienes que estudiar bien! ¡Este es tu futuro pan!".
La salida del habla de algunas expresiones se debe no sólo a que ellas o sus componentes se vuelven obsoletos, como sucedió con la palabra "diario". La razón es también el hecho de que cualquier idioma se esfuerza por la economía. ¿Por qué hablar mucho cuando puedes transmitir el significado en una palabra? Así "piensa" el lenguaje.
Origen
La expresión tiene sus raíces en la historia del cristianismo primitivo. En el Evangelio de Mateo, significa "alimento". De ahí el significado del fraseologismo "pan de cada día".
Todos los cristianos conocen esta línea de la oración bíblica "Padre Nuestro". Pero no todos saben lo que significa la palabra "diariamente". Y se están realizando investigaciones lingüísticas sobre este tema.
El pastor Pavel Begichev analiza diferentes significados de la palabra "diariamente" en su blog del sitio web LIVEJOURNAL.
Interpretación del adjetivo
- Pan "esencial". Esta es una de las interpretaciones más comunes. Implica un producto sin el cual no podemos existir. Esta versión es débil debido al hecho de que la palabra "esencia" se refiere a la filosofía, mientras que los discípulos de Cristo eran personas comunes y corrientes que no tenían ese vocabulario en su vida cotidiana.
- Pan "celestial". Al traducir la Biblia del griego, los investigadores sugirieron que el producto se llamara "lo esencial", es decir, estar por encima de la esencia, otorgado a las personas desde el cielo.
- Pan "diario". Esta opción fue propuesta por otro apóstol: Lucas. Esta interpretación ha sido criticada y tampoco aceptada por los eruditos modernos.
- Pan "futuro". Esta traducción es la más convincente. Así, los creyentes piden el trabajo de hoy para darles comida mañana (es decir, en un futuro cercano).
El significado y el origen del fraseologismo "pan de cada día" están íntimamente relacionados. Esta es una expresión fijaes metafórico. Al principio, solo la comida se llamaba pan de cada día. Pronto el significado se amplió, y esta palabra comenzó a referirse no solo a alimentos, sino también a recursos económicos. Ahora, las necesidades espirituales también se llaman así, algo de lo que una persona culta no puede prescindir.
Sinónimos
El significado del fraseologismo "pan de cada día" puede transmitirse mediante palabras y expresiones de significado similar. Las palabras neutras "ganancias", "comida", "comida", "necesidad" servirán como reemplazo.
Los sinónimos obsoletos incluyen "comida", coloquial - el adjetivo "requerido", "alimentación". Una unidad fraseológica de significado similar es "un trozo de pan".
Puedes reemplazar palabras con sinónimos según el contexto, el estilo del texto y también para evitar repeticiones.
Ejemplos de la literatura
Las unidades fraseológicas son el "rostro" de la cultura rusa, su riqueza nacional. Así habló de ellos el crítico ruso V. G. Belinsky. La literatura como parte de la cultura rusa es un campo para el estudio de expresiones establecidas.
Comprueba con ejemplos de fuentes escritas el significado de la unidad fraseológica estudiada:
-
Cita del libro de A. Rybakov "Arena pesada": "¿Cómo ganarse el pan de cada día?".
La fraseología se usa en el sentido de "necesidad".
- "Para nosotros los inmigrantes, estos libros son más que nuestro pan de cada día". Esta es una cita de V. Zak para el Periódico Musical Ruso. Aquí la unidad fraseológica expresa la necesidad espiritualhombre en la literatura.
