El fraseologismo es una herramienta del lenguaje. Dado que es una expresión fija que puede ser reemplazada por una sola palabra, tiene una serie de ventajas.
En primer lugar, las unidades fraseológicas conservan su forma original. En consecuencia, nos revelan las realidades de las personas en un período determinado. En segundo lugar, las unidades fraseológicas crean diversidad tanto en el habla coloquial como en el habla escrita. En tercer lugar, crean un campo para la imaginación de los autores al crear nuevas metáforas, juegos de palabras y muchos otros recursos estilísticos.
Además, las unidades fraseológicas utilizadas en los diálogos ayudan a crear imágenes de los personajes. Entonces el autor puede hablar sobre su mente, educación, cultura y otras características.
Consideremos el eslogan "no a gusto" y estudiemos su origen.
Significado
Fraseologismo "no a gusto" tiene varias interpretaciones.
- "Estar en un lugar desconocido". Dicen que una persona no está a gusto cuando está entre personas que no conoce.
- "Sentirse incómodo". Este significado del fraseologismo "no a gusto" es amplio. Eso dicen cuando alguien está rodeado de extraños y, a veces, viceversa, en un lugar vacío y desierto.
- "Estar de mal humor". Si estás de mal humor, dirán de ti: "No estás a gusto".
El significado de una unidad fraseológica siempre está directamente relacionado con su historia.
Origen
El fraseologismo "estar fuera de tu elemento" tiene una historia divertida. El hecho es que este es un papel de calco fallido del idioma francés. Esto significa que cuando toman prestada una palabra o expresión, simplemente traducen (rascacielos - "rascacielos", departamento - "departamento", etc.)
Hay una frase fija en francés que los rusos decidieron adoptar en el siglo XVII. Esta frase suena así: "Ne pas être dans son assiette". Traducido, significaba "estar en la posición equivocada" (sobre el calado del barco). El francés incluso formó una unidad fraseológica con el significado de "estar en un estado inestable".
¿Por qué un plato? El hecho es que assiette no es solo un estado, sino también este utensilio. El traductor que se ocupó de esta frase mezcló los significados y tradujo incorrectamente. Lo más probable es que pensó que se trataba de una expresión idiomática y que no podía interpretarse de otra manera. Los franceses, probablemente, no conocen el significado del fraseologismo "no a gusto", tomado de ellos mismos.
Caso similarfue con el nombre de la ciudad París. En francés suena "Paris", y decimos "Paris" por el hecho de que escuchamos esa versión de los polacos, quienes lo pronunciaron así.
Ejemplos literarios
La intelectualidad estuvo indignada durante mucho tiempo por el "traductor ignorante" y quería erradicar el idioma. Griboedov no pudo evitar gastar una broma a los intelectuales, por lo que dotó al discurso de su héroe Famusov con esta frase clave, que contribuyó a su enraizamiento.
El héroe de la escritora moderna Dina Rubina en "La blanca paloma de Córdoba" se sentía "fuera de lugar" en compañía de una chica. El autor sugiere que él es su prometido potencial.
Con esta fraseología, Dean Rubin enfatiza la posición incómoda del tipo: está agobiado por estar cerca.
Pero Vanka, el héroe de D. Yemets, también estaba "fuera de su elemento", pero por otra razón. Él y Tanya Grotter tenían un sentimiento de subestimación. Vanya y Tanya son personas cercanas, pero aun así pueden estar en una posición incómoda cerca.
