Una de las características notables del idioma ruso es su capacidad para usar palabras en sentido figurado. La transferencia es una consecuencia directa de la ambigüedad. Las palabras en un idioma pueden ser de un solo valor y polisemánticas. La polisemia se refiere a la capacidad de una palabra para denotar varios objetos o fenómenos. Los significados de las palabras polisemánticas tienen un núcleo semántico común y una interconexión. Las palabras polisemánticas tienen un significado inicial, o primario, y una serie de derivados se forman más tarde.
La formación de nuevos significados se hace posible gracias al fenómeno de la transferencia. Los lingüistas han establecido 2 tipos de transferencia de nombres. La primera es la transferencia por adyacencia o metonimia. La metonimia se caracteriza por la transferencia de nombres, la sustitución de una parte por un todo, o viceversa. Considere ejemplos.
| Significado figurativo de la palabra | Significado directo |
| esposa en sables | lleva un abrigo de piel |
| campeonato de oro | medalla de oro |
| la clase se fue después de la clase | todos los estudiantes se fueron |
| azulCollares | trabajadores |
| Beijing envió una nota | Gobierno de China |
| cierra la lengua | deja de decir eso |
El segundo tipo es la transferencia de similitud, o metáfora. Dos objetos o fenómenos tienen una característica común. Tal signo puede ser color, tamaño, forma, percepción humana, propósito funcional. Imaginemos el significado directo y figurado de la palabra. En la siguiente tabla se dan ejemplos de comparación.
| Significado directo | Portátil |
| latido del corazón | ritmos militares |
| diadema | cinta de carretera |
| aguja afilada | mente aguda |
| músico tocando la batería | tambores de lluvia |
| manada de lobos | mirada de lobo |
| montaña cubierta de nieve | montaña de maletas |
| cortando pino | regañar cónyuge |
| medicina amarga | destino amargo |
| leche hervida | hervía de ira |
| sedimento de mezcla | residuo después de la conversación |
En el habla coloquial, las personas a menudo usan el significado figurativo de una palabra para mejorar la expresividad, el brillo de la comunicación. Se pueden usar nombres de animales: zorro - astuto, carnero - terco, elefante - torpe, hormiga - trabajadora, águila - orgullosa. No es raro que los significados figurativos pierdan su carácter figurativo con el tiempo y comiencen a percibirse como directos. El significado figurativo de la palabra ya se ha perdido en frases como: gorro de champiñón, gorro de clavo, proa de barco, pata de silla. En los diccionarios modernos, estos significados se asignan a las palabras y se indican como significados directos funcionales.
Tal vez, el factor económico jugó un cierto papel en la apariencia de la transferencia: es natural que una persona se haga la vida más fácil y, tomando como base una palabra ya existente, estaba buscando un nuevo fenómeno en el mundo que lo rodeaba que podía describir con esta palabra. Quizás la imaginación humana sea la culpable de este fenómeno. Habiendo recibido una vez un trozo redondo de queso de leche de oveja, la anfitriona notó acertadamente que su forma es extremadamente similar a una cabeza.
El significado figurativo de la palabra es característico no solo del idioma ruso. Este fenómeno es inherente a muchas lenguas europeas. En inglés, por ejemplo, esta característica del idioma es un verdadero desafío para los estudiantes que comienzan a aprenderlo. A menudo, es posible comprender el significado de una palabra solo por el contexto, ya que una palabra puede actuar como diferentes partes del discurso. Sin embargo, la transferencia enriquece cualquier lenguaje, lo vuelve figurativo, vivo y jugoso.
