Los términos militares son un grupo bastante grande de palabras en el idioma. El objetivo principal de este vocabulario es designar objetos, fenómenos y conceptos relacionados con la conquista y la defensa, los temas centrales de la historia y la política de todos los tiempos y pueblos.
Asignación de terminología militar
Los términos y definiciones militares son parte de un sistema lingüístico abierto y dinámico que está sujeto a ciertos cambios y vive de acuerdo con leyes especiales de desarrollo.
Desde la antigüedad, cuando la ciencia militar pasó a primer plano, tomó forma en un sistema separado, el diccionario de términos de nombres especiales que utilizan los especialistas militares en una situación de guerra y en la vida diaria del ejército comenzó a ampliar: guerra local, ideología y propaganda, armas, entrenamiento de combate. Con la creciente complejidad del equipo militar y el desarrollo de capacidades tácticas y estratégicas, comenzaron a aparecer nuevos nombres y se fijaron en el lenguaje: aterrizaje, aviación militar, fuerzas nucleares. Los objetos tácticamente obsoletos están pasando gradualmente a la categoría de historicismos: ballesta, gazyri, tabla de rangos, caballería, soldado del Ejército Rojo. También hay un "núcleo" integral indivisibletérminos universales que han sobrevivido a los siglos: soldado, capitán, flota, medalla, victoria.
En su propósito principal, la terminología militar sirve a los intereses de la sociedad y del estado, ya que está asociada con procesos fluidos en la vida política (tanto externa como interna).
Clasificación de términos y definiciones militares
En el mundo moderno, los términos y conceptos militares, así como los objetos que designan, se encuentran en un estado de desarrollo dinámico en el contexto del continuo progreso científico y tecnológico. Sin embargo, dentro del área específica a la que se le asigna, el término sigue siendo una unidad estable que no cambia su significado.
Entre la terminología militar, se acostumbra distinguir los siguientes grupos:
- términos político-militares (estratégicos, tácticos);
- términos militar-diplomáticos (organizativos);
- términos técnico-militares (se refieren a diferentes tipos de fuerzas armadas y ramas de servicio).
Desarrollo de terminología en ruso
Los orígenes de la terminología militar en el idioma ruso antiguo se pueden rastrear en el ejemplo del texto "La historia de la campaña de Igor" (presumiblemente 1187). Dado que la "Palabra" está dedicada a una campaña militar, los términos militares de su tiempo están ricamente representados aquí: regimiento, regañina, escuadra, ejército, yelmo, escudo, lanza, arco, flecha, etc.
Además, en el siglo XVII, a medida que se desarrollaba el idioma, los préstamos: latinismos y germanismos comenzaron a penetrar en él. Entonces, en la traducción del libro alemán "El arte de la guerra de infantería" (publicado en 1647) haymuchos términos militares alemanes que todavía existen: mosquetero, soldado, alférez, capitán, etc.
En el curso de la interacción militar y conquistas exitosas en los siglos XI-XVII. el léxico militar se enriqueció con palabras de las lenguas túrquicas: carcaj, beshmet, guardia, etc.
En la época de Pedro el Grande, la lengua rusa se enriqueció con terminología militar y naval gracias a la activa actividad reformadora del primer emperador ruso. Gracias al desarrollo de la construcción naval y al préstamo de tecnologías avanzadas de los idiomas holandés e inglés, los términos marítimos han penetrado y ahora son relevantes en los asuntos militares: incursión, flota, gallardete, calle, barco, vuelo (holandés), barco, bergantín., guardiamarina (inglés).
Francia y Alemania, cuyos ejércitos se encontraban en el período de los siglos XVIII-XIX. los más organizados y altamente entrenados, trajeron a nuestro discurso términos militares tales como ejército, batallón, guarnición, carruaje, ataque, desembarco, capitán, marcha, mina, caballería, correo, zapador, escuadrón (francés), cabo, as alto, caseta de vigilancia, bandolera, campamento (alemán), etc. Los contactos lingüísticos contribuyeron a que carbonari, caballero, barricada, bastión, arsenal, etc. vinieran de la lengua italiana.
En el idioma ruso moderno, la mayoría de los préstamos han sido introducidos por el idioma inglés y su variante estadounidense. Se trata principalmente de profesiones militares y equipo militar, cuyos términos y definiciones tienen análogos en ruso: helicóptero - helicóptero, francotirador - tirador, submarino - submarino, aviador -piloto, etc.
Lexicografía de términos militares
Reunir un arsenal significativo de lenguaje "militar", compilar un diccionario de términos militares, no es una tarea fácil. Por un lado, esto abre el campo de la memoria histórica de la lengua, por otro lado, existe una necesidad urgente específica de codificación y sistematización, relacionada, entre otras cosas, con el aspecto jurídico de la vida militar de la sociedad..
En 2011, un equipo de autores bajo la dirección general de D. O. Rogozin preparó un gran trabajo científico: un libro de referencia de diccionario único "Guerra y paz en términos y definiciones". Este diccionario de términos militares está dedicado a todos los grupos de terminología específica que hemos nombrado anteriormente. Incluyó artículos dedicados a nombres especiales dentro de varias secciones: el tema de la guerra y la paz, asuntos militares, historia militar, temas de actualidad modernos de seguridad nacional e internacional. Entonces, por ejemplo, el Diccionario interpreta la ley marcial, un término que se escucha mucho incluso en áreas pacíficas:
ley marcial: el despliegue estratégico de las fuerzas armadas de acuerdo con los requisitos de la guerra (es decir, llevarlos a los más altos niveles de preparación para el combate)
El término sistema del Diccionario revela los problemas de la ciencia militar y la teoría de las guerras, la historia y clasificación de las Fuerzas Armadas y los medios de las armas, así como la economía, la geografía, la pedagogía, la historia y el derecho relacionado con esta área.
Términos militares en el sistema lingüístico "vivo"
Como sabes, la vida no se detiene. En el mundo moderno, los términos militares, así como los objetos que designan, se encuentran en un estado dedesarrollo dinámico en el contexto de un continuo progreso científico y tecnológico. De particular dificultad es la sistematización de un corpus tan grande de lexemas: según L. F. Parparov, el número de suministros en las fuerzas armadas modernas alcanza alrededor de 3 millones de artículos.
Además, se ha señalado que la activación de la "reproducción" de términos y definiciones específicos se produce durante "estallidos" militaristas, es decir, durante períodos de enfrentamientos armados, golpes revolucionarios, conflictos por motivos étnicos y religiosos: terrorismo, separatismo, "Bandera", mártires, "cinturón suicida", etc.
Terminología militar en el habla
La esfera de uso de términos militares no se limita al cuartel general y los cuarteles, la línea del frente y la retaguardia, - en las páginas de periódicos y revistas populares, los programas de televisión cubren eventos políticos, la situación en el ejército nacional, conflictos militares y, por supuesto, el autor-periodista militar que no puede prescindir de un vocabulario especial.
La lingüista S. G. Ter-Minasova señaló que en el diccionario de la lengua literaria rusa se presenta una “reserva” de 98 opciones para denotar violencia física, y solo 11 palabras y frases para expresar bondad y humildad. Sorprendentemente, incluso en el uso cotidiano del idioma, se esconde un importante arsenal de "lanzas y flechas".
El papel de la metáfora en la terminología militar
Considerando la historia de la humanidad como una continua "historia de guerras", se puede notar que el vocabulario militar ha penetrado en muchas áreas de la vida (política,diplomacia, periodismo, conversaciones privadas y comunicación cotidiana), enredándolos en una red de metáforas: la lucha por la pureza, la guerra con la pluma; las máscaras faciales se llaman en broma las "armas pesadas" en el arsenal del cuidado de la piel de las mujeres, etc.
B”, sistema lanzallamas pesado TOS-1 “Pinocchio”, complejo estratégico intercontinental “Topol-M”, etc.
La transferencia de significado en la terminología militar a menudo se basa en una impresión o experiencia asociativa de una persona. Por lo tanto, para expresar el concepto se utilizan palabras que expresan un nombre o concepto ordinario: una trampa explosiva; "orugas" del tanque; "Guadaña de la muerte" (ametralladora durante la Primera Guerra Mundial); tank, tub (tanque durante la Primera Guerra Mundial), Tsar-tank, Rook (avión Su-25).
El problema de traducir términos militares
Al traducir textos extranjeros que contienen términos y definiciones militares, a menudo surgen dificultades debido a las incoherencias del idioma causadas por:
- f alta de analogía entre el concepto y la realidad (el Ejército son las Fuerzas Terrestres, no el ejército);
- incoherencia o coincidencia incompleta de términos (Military Academy es una escuela militar, no una academia militar);
- diferencias en los sistemas de clasificación de las fuerzas armadas de diferentes países;
- diferencias en la disposición de las estructuras organizativas y de personal(una tropa en el ejército del Reino Unido es un pelotón, y en el ejército de los EE. UU. es una compañía de reconocimiento);
- breve "período de vida" de términos individuales (por ejemplo, los diccionarios de términos de la Primera y Segunda Guerra Mundial difieren significativamente, aunque han pasado menos de 30 años entre ellos);
- un número significativo de abreviaturas y abreviaturas que son difíciles de descifrar;
- una abundancia de expresiones de la jerga (Mis pies están secos - estoy volando sobre la tierra; No hay alegría - el objetivo no se detecta).
