Estudiar el idioma ruso crea muchas trampas para los estudiantes. Algunos de ellos están ocultos en el uso correcto de los morfemas, porque solo un sufijo puede cambiar radicalmente la percepción de una palabra, cambiar su significado e incluso darle connotaciones ofensivas. Un vívido ejemplo de dependencia de una sola letra es "transitorio". El concepto es simple y parece ser accesible para el profano, pero regularmente causa dificultades en la preparación de exámenes al trabajar con textos.
Añadido al significado
El movimiento continuo radica en la raíz -mover-, que es el foco de atención. ¡Pero ahí está el truco principal! Todas las diferencias entre la definición de "venir" y el concepto de "transitorio" son un prefijo modificado y el reemplazo de la familiar "y" por "e". ¿Qué sucede en tal caso? En los morfemas se oculta la coloración semántica:
- at- – aproximación de objetos;
- pre- - se convierte en "muy" o se desarrolla en re-.
Este caso indica una intersección. Cuando cierto fenómeno o cosa alcanza al hablante en un intervalo de tiempo y luego se aparta de él. Por ejemplo, en el texto puede sonar como “pasar a otro mundo”.
Interpretación clásica
Trabaja con diferentes partes del discurso. Para determinar con precisión el significado de la palabra "transitorio", debe derivar el verbo original del participio. Solo a primera vista es difícil. Encontrarás rápidamente el infinitivo "to pass", que se descompone en dos sentidos:
- haz algo;
- desaparecer, pasar.
El concepto está obsoleto, indica un movimiento literal a través de un río, un puente, una carretera, etc. Y como alegoría, el verbo abarca fenómenos naturales y abstractos, para los cuales el tiempo es una especie de umbral:
- P. felicidad.
- P. lluvia, etc.
El término investigado como adjetivo también denota un carácter momentáneo. Los epítetos se convierten en sus sinónimos más cercanos:
- de corta duración;
- temporal.
¿Por qué tanta confusión? Ahora, "transitorio" es una definición de libro que se encuentra en la ficción clásica como "marchitante", "transformador", etc. Los autores modernos prácticamente no la usan, y para el habla coloquial la palabra es demasiado complicada, pesada en comparación con los análogos.
Uso actual
¿Hay situaciones en las que un adjetivo sería apropiado? Como parte de una obra poética o para sumergir a los lectores en la atmósfera del pasado, “transitorio” suena bien. Esta es una transición instantánea a un gran estilo con pretensiones de matices filosóficos y reflexiones profundas sobre el significado de la vida. Sin embargo, ¡no te excedas!
Bla conversación filistea debería ser más simple. Y para los documentos oficiales, tales placeres lingüísticos son completamente dañinos, porque el interlocutor puede pensar que te estás burlando de él. Todo es bueno con moderación, incluidas las definiciones coloridas.
